Le Laos continue de servir de plaque tournante aux trafiquants de stimulants de type amphétamine.

他家依然被用作走私安非他明类兴奋剂重要站。

Les élections marquent la conclusion réussie d'une étape importante.

选举标志着建立了一个重要站。

Je Linyi est un bien immobilier seulement un point de transit pour la médecine chinoise, fondée en 2003.

我公司是一家临沂地产药站，成立于2003年。

Wei-Ming, de la chimie seront entreprises dans Shijiazhuang City, Hebei Province, Beijing-Tianjin-Hebei zone économique est un important point de transit pour l'entreprise.

铭威化工商行河北省会石家庄市，是京津冀经济圈一个重要商业站。

Dans les principales villes du continent, Chongqing, Chengdu, Changzhou, Urumqi, Lanzhou, Wuhan et d'autres lieux a un point de transit pour les conteneurs.

在内地重点城市重庆、成都、常州、乌鲁木齐、兰州、武汉等地建有大型集装箱站。

La situation géographique du Guatemala en font un point de transit pour les drogues et rendent le pays vulnérable aux activités criminelles connexes.

危地马拉地理位置使它成了毒品站，并导致它受到相关犯罪活动影响。

Le Programme alimentaire mondial (PAM) fournit des denrées alimentaires aux réfugiés dans tous les camps et aux points de transit au cours du rapatriement.

世界粮食规划署向所有难民营难民以及遣返站点难民提供食品。

Les aéroports malaisiens ont également servi de points de rassemblement pour la fourniture des produits et autres matériaux aux pays touchés, en particulier l'Indonésie.

马来西亚飞机场也被当作向受灾地区、尤其是印度尼西亚运送货物和其他物资站。

Cette région est devenue un point de transit important du commerce illicite d'armes, qui a pris des proportions telles qu'il menace la sécurité de mon pays.

地区已成为非法武器买卖关键站，而非法买卖武器现象已达到了威胁我安全程度。

Le Chili ne servait que de point de transit à la grande partie des prises qui étaient acheminées sur les marchés lucratifs des États-Unis et du Japon.

智利只是大量渔获物运往利润较高美和日本市场站。

Les Fidji restent vigilantes dans la lutte contre l'utilisation de leur archipel à des fins criminelles en tant que havre de transit pour le trafic international de drogue.

斐济将继续保持警惕，防止犯罪分子利用屿作为际毒品贩运站。

La normalisation des relations avec les pays voisins sera également cruciale, et il faudra veiller tout particulièrement à ce que les groupes armés n'utilisent pas ces pays comme bases arrières.

与邻实现关系正常化努力也很重要，应特别注意武装集团将这些家作为站做法。

Du fait de sa situation géographique et de son infrastructure de transport, le Bélarus sert souvent de point de transit aux fins des migrations illégales à destination de l'Europe de l'Ouest.

由于它地理位置和交通运输基础设施，白俄罗斯时常被用作向西欧非法移民站。

Du fait de sa situation socioéconomique précaire, de son emplacement géographique et de l'insuffisance de ses forces de police, Haïti est devenu un lieu de transit idéal pour les organisations criminelles.

由于其社会经济形势不确定性，以及其地理位置和警察力量短缺，海地成为犯罪组织一个理想站。

Bien que le pays ne soit ni producteur ni grand consommateur de ces drogues, sa situation géographique, entre les sources d'approvisionnement du sud et les marchés du nord, en a fait un lieu de transit.

尽管其既不是这些药物生产，也不是其主要目地之一，但是其处在南方供给来源地与北方市场之间路途上地理位置，使得其成为一个站。

Le Secrétaire général mentionne, au paragraphe 53 de son rapport, un poste d'escale situé à Lokichoggio (Kenya), où sont affectés 7 fonctionnaires de sécurité et 16 gardes de sécurité relevant du Bureau de la sécurité de Juba.

秘书长在报告第53段提到，肯尼亚洛基乔基奥站配有7名安保干事和16名警卫，并向朱巴安保科报告。

On en compte environ 3 000 au Burundi; ils sont logés dans deux camps, à Mwaro et à Muyinga, et on compte aussi 80 familles environ qui habitent dans un ancien centre de transit dans la province de Bujumbura Mairie.

目前在布隆迪大约有3 000名巴尼亚穆伦格族难民，居住在穆瓦洛和穆因加两个难民营，还有大约80个家庭住在布琼布拉市一个前站。

Le Comité consultatif a appris que ce poste avait servi de point d'entrée pour l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour dans un passé récent, mais qu'un autre itinéraire avait désormais été arrêté; les postes d'agent de sécurité proposés seraient en conséquence redéployés dans la zone de Yei.

咨询委员会获悉，站曾在不久前被用作向达尔富尔运送人道主义援助入境点，但现在已经开辟了另一条运送路线；因此，拟议设立安保员额将调至耶伊地区。

Le bureau de la sécurité du quartier général opérationnel de Juba est également chargé de la sécurité au poste de Lokichoggio, où sept fonctionnaires de sécurité (un P-3, un P-2 et cinq agents du Service mobile) supervisent 16 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

朱巴战地指挥部安保和安全科也将监管洛基乔基奥站，这里有7名安保干事(1个P-3、1个P-2和5名外勤人员)领导16名警卫(本一般事务人员)。

Les possibilités d'exécuter des programmes sociaux visant à éradiquer les maladies et la pauvreté et les ressources disponibles pour ces programmes sont gaspillées, ce qui affaiblit les capacités institutionnelles et sape l'autorité gouvernementale, faisant de la région une zone de passage pour toutes les formes de criminalité organisée.

这样就丧失了旨在消除疾病和贫困社会方案机会和浪费了这类方案所需资源，结果减低了机构能力和削弱了政府权威，使得非洲区域成为一切形式有组织犯罪站。