Alors, on redemanda du fromage et du pain, on causa sérieusement.

于是，大家又重新叫了些面包和干酪来说，大家肃地讨论起来。

Il me regarda gravement et m'entoura le cou de ses bras.

他肃地看着，用双臂搂着的脖。

La nudité sévère de l’escalier les rendit graves.

毫无修饰的楼梯透着几分庄，令他们也不由地肃了起来。

La femme la considéra gravement et passa son chemin. Une onde de tristesse la traversa.

她肃地思考着，穿过这条路。心里充满了一阵悲伤。

Voulez-vous m’écouter ? lui dit gravement don Diego Bustos.

“您愿意听说吗？”唐·迭戈·比斯托斯肃地对他说。

–Nous sommes arrivés trop tard, dit-il durement, ou pour punir pour sauver.

“们来得太晚了，们救不了他，也无法惩处他了。”他肃地说道。

Dumbledore regarda Harry avec gravité et leva à nouveau son gobelet.

邓布利多肃地转向哈利，又一次举起了他的高脚杯。

Je vous ai déjà dit, Excellence, répondit gravement Peppino, que nous ne vendions pas au détail.

“已经告诉过大人了，”庇皮诺肃地答道，“们是不零卖的。”

–Parce que j'ai peur de le lire, répliqua l'avocat solennellement.

“因为不敢读，”肃地回答。

Garanine hocha la tête avec solennité.

伽尔宁肃地点点头。

Maintenant que nous ne sommes plus que nous deux, nous allons causer sérieusement, s’il plaît à Votre Majesté.

“现在只剩下们两个人了，陛下如果有兴趣，让们来肃地谈一谈吧。

Mais il regardait à nouveau l'enfant qui n'avait pas cessé de le dévisager avec son air grave et tranquille.

又看了看一直肃而平静地盯着他的孩。

J’espère, dit sérieusement d’Artagnan à demi mort de frayeur, que vous n’avez aucunement fait mention de mon diamant ?

达达尼昂吓得半死，肃地说道：“但愿你绝没有提这枚钻石戒指吧？”

Si vous n'avez pas encore sérieusement pensé à la carrière que vous choisirez, il est temps de le faire.

如果你们还没有肃认真地考虑过你们的职业，现在应该好好想想了。

L'autre le regardait avec gravité : - C'est un homme, dit-il, qui a quelque chose à se reprocher.

格朗肃地注视着他，说：" 这个人心里有什么事感到内疚。"

Mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到的意图必然会给带来不幸，就时常肃地开导，并给了不少有益的忠告。

Pour être plus sérieux sur le mensonge, certaines personnes ne pouvaient pas mentir.

更肃地对待撒谎，有些人不能撒谎。

Elle peine à être pertinente, ajoute-t-il sévèrement.

他肃地补充道， 它很难具有相关性。

Tous ces gens sont assis avec des airs sérieux; ils mangent.

这些人都神态肃地坐着；他们吃。

La formule est bonne, admit gravement le baron.

“这个公式是个好办法，”男爵肃地承认。