Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被弃具被视为对海洋生物具最大危害性的废弃物。

Dans sa fuite, la population laisse derrière elle parfois des médicaments et des pesticides.

在逃难过程中，当地人有时可能会弃药品和农药。

Protocole relatif aux armes lasers aveuglantes (Protocole IV).

供应化学武器是指未经许可或违反有关供、加工、引进、运输、分发、贩卖、贮存、拥有、弃对人体有即刻危害的有毒或危险物的行为。

Mais l'on n'aboutira nulle part en prenant un autre sujet.

但如果我们改变或弃画像的主体，我们将一事无成。

Toutefois, en Malaisie, les requins étaient consommés et non jetés.

但是，在马来西亚，鲨鱼被食用而不是被弃。

Les prises de ces espèces sont rarement déclarées et la plupart sont rejetées à la mer.

这些鱼种的获量鲜有报导；大多数都在海上弃了。

Les produits mis au rebut contenant plus de 0,25 % de pentaBDE sont classés comme déchets dangereux.

含有五溴二苯醚超过0.25 %的产品被弃时被归为危险物质。

La Namibie a indiqué que sa législation sur la pêche faisait du rejet de poissons capturés une infraction.

纳米比亚说，根据纳米比亚现行业法，弃已捕获的鱼是犯法行为。

Le rejet d'espèces non ciblées, qui n'étaient pas soumises au système de gestion des quotas, n'était pas interdit.

非目标鱼种不受配额理制度，弃这种鱼的行为不在受禁之列。

Le journal de bord devait permettre aux Parties contractantes d'établir de manière facultative le relevé des prises abandonnées.

该日志必须兼顾记录所弃的获量，作为缔约方的一项选择。

Les produits contenant plus de 0,25 % de pentaBDE sont classés comme déchets dangereux lorsqu'ils sont mis au rebut.

含有0.25 %以上五溴二苯醚的产品在被弃时被归为危险物质。

La majorité de cet équipement obsolète est stocké, éliminé avec les déchets des ménages ou brûlé à l'air libre.

绝大部分的这类废弃物都和生活垃圾放在一起，然后一起被弃或露天焚烧。

À partir de fûts de pétrole abandonnés, nous avons créé un nouvel instrument de musique : le steel pan.

利用被弃的油桶，我们创造了一种新的乐器：钢盘乐器。

Ce sont là des idées décriées, qui ont longtemps été renvoyées à leur juste place : les poubelles de l'histoire.

这些是很久以前就已被弃到它们理应属于的地方——历史垃圾箱——的臭名昭著思想。

La pêche commerciale contribue à l'accumulation des débris marins par des engins de pêche perdus ou des équipements usés jetés intentionnellement.

商业捕鱼活动通过意外失具或者故意弃损毁具，给海洋造成海洋废弃物。

La Norvège, le Pérou et la Thaïlande interdisent également le rejet des prises accessoires, celles-ci pouvant être utilisées à d'autres fins.

挪威、秘鲁和泰国也禁止弃附带捕获的鱼类，因为可望把它们派上其他用途。

Des pêcheurs artisanaux récupéraient une partie des poissons abandonnés, mais la majorité de ces poissons avaient été rejetés en haute mer.

这种无用的鱼部分被手工作业民收集，但大部分被弃在海里。

Élaborer une approche de la communication axée sur le changement social et encourageant l'abandon des pratiques et normes nuisibles ou non protectrices.

制订宣传社会变革的方针，鼓励人们弃有害或不保护儿童的社会习俗和准则。

Arrivée sur les lieux, la prétendue « police chypriote turque » a procédé à son arrestation au motif qu'il était en possession de drogues.

过了一会儿，他被弃在那里，所谓“塞浦路斯土族警察”来到这个地点，指控他持有毒品，将其逮捕。

La Force multinationale continue néanmoins de découvrir des stocks résiduels abandonnés, auxquels est appliqué le traitement approprié, en coordination avec le Gouvernement iraquien.

然而，多国部队仍不时发现残存、弃不用的弹药储存，并与伊拉克政府协调，加以适当的处置。