C'est un objet de calcul, un objet de pensée, mais il est relativement peu vécu.

身体是一件计算精密的物体，是会思想的东 西，但相对地却很少受人重视。

En Afrique, les généraux mafieux de l’Est du Congo y ont droit. Mais pas le Sahara occidental.

在非洲，东刚果的那些黑手党将军们都有这个权利，但西撒哈拉的人民都没有。

Le propriétaire du bâtiment effectue actuellement les travaux requis.

该楼房东正在进行必要的工作。

Cette mission d'évaluation a été planifiée pendant que l'ONU examinait le mandat de la MINUT.

这一评估特派团是联国在对联东综团的任务进行审查时筹划的。

Il a été difficile d'évaluer les taux dans l'Équatorie orientale à cause de l'insécurité.

由于局势不安全，东赤道省的营养不良率难以评价。

Pendant le débat en séances plénières de l'Assemblée générale sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, les États-Unis ont demandé à l'Assemblée d'accélérer le regroupement de points de l'ordre du jour; néanmoins, et bien qu'il y ait des raisons pour que la question de l'UNRWA s'inscrive dans la triennalisation des points de l'ordre du jour, ils sont d'avis que la Quatrième Commission continue d'examiner ce point chaque année, au moins aussi longtemps que persistera la précarité financière de l'Office ou jusqu'à ce qu'une solution juste soit trouvée au problème des réfugiés.

在大会关于联国改革的全体辩论中，美国要求大会加速进行议程项目的分类；但尽管有由将近东救济工程处的题变成三年项目，但美国认为第四委员会应该继续每年讨论这个题，至少在近东救济工程处仍然面临财政窘境时或者为难民题找到一个解决办法之前如此。

La Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies réaffirme sa volonté de consolider et rationaliser les résolutions traditionnellement adoptées en relation avec ce point de l'ordre du jour, sans remettre en question leurs considérations fondamentales, qu'elles soient d'ordre juridique et politique ou humanitaire, sans isoler la question de l'assistance de l'UNRWA des conditions dans lesquelles elle est fournie et de la situation et des droits des réfugiés à qui elle s'adresse, et en traitant les grandes questions avec clarté et logique pour préserver leur intégrité.

联国常设坦观察团重申加强在这个题上通过的传统协议并使化的意愿，同时不损害法律、政治和人道主义方面的基本原则，不将近东救济工程处的援助题同开展援助的环境，以及作为服务对象的难民状况和权利分隔开来，用明确的方式对待主要题，以保持整体性。

La Commission interaméricaine du thon tropical a fait savoir qu'elle avait pris des mesures pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée dans l'est de l'océan Pacifique; elle avait, par exemple, créé un registre régional des navires autorisés à pêcher les espèces relevant de sa compétence, constitué un groupe permanent chargé de s'occuper de la question de façon suivie, et adopté des résolutions tendant à décourager la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

美洲热带金枪鱼委员会报告，它已经采取措施打击在东太平洋的非法、未报告和无管制的捕捞活动，比如已经建立区域登记册，用以登记受权可以捕捞委员会所管的鱼种的船只；已经设立一个常设小组，负责经常性地处非法、未报告和无管制的捕捞活动；已通过决议，阻止非法、未报告和无管制的捕捞活动。

Par ailleurs, le lieu de l'Alaska présent en haute mer dans la partie centrale de la mer de Béring est géré par la Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin (Pollachius) dans la partie centrale de la mer de Béring (Accord relatif à une enclave internationale de la mer de Béring) tandis que le thon rouge de l'Atlantique Est et l'espadon relèvent du Conseil général des pêches pour la Méditerranée (CGPM).

此外，中白令海峡公海狭鳕是根据《中白令海峡鳕资源养护与管公约》（《环形洞公约》）52 实行管的，东大西洋蓝鳍金枪鱼和箭鱼由地中海渔委会53 负责管。

Pour faciliter leur participation directe, le Gouvernement indonésien a par ailleurs engagé des discussions avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité, par le biais du fonctionnaire chargé de la sécurité des membres du personnel de l'ONU en Indonésie, en vue d'organiser la visite d'une équipe de spécialistes de l'ONU qui serait chargée d'évaluer la situation au Nusa Tenggara oriental sur le plan de la sécurité.

为了便利它们直接参与这一努力，印度尼西亚政府目前也在通过被指定负责印度尼西亚境内联国官员安全事务的官员同联国安全协调员办公室(安协办)进行讨论，以便让联国的一个专家组能够来访和评估东努沙登加拉的安全等级。

Par conséquent, si l'on veut que l'élargissement à l'est de l'Union européenne se réalise au plus tôt, l'Union européenne et ses décideurs ont une double responsabilité dans le maintien d'une croissance régulière dans l'Union, car celle-ci est une nécessité non seulement dans l'intérêt bien compris de l'Union elle-même, mais également dans l'intérêt de ses futurs nouveaux membres et, en conséquence et plus généralement, dans l'intérêt d'une future Europe unie.

因此，如果西欧的东扩要早些发生而不是晚些发生，欧盟及决策者就负有双倍的责任维持欧盟稳定增长：这不仅符自身的利益，更符潜在的未来成员国的利益，并因此符未来统一欧洲更广阔的区域利益。

À cet égard, les vues de la Turquie concernant les actions de la partie chypriote grecque visant, contrairement au droit international et à toute légitimité, à délimiter des zones de juridiction maritime et à délivrer des licences d'exploration de pétrole et de gaz en Méditerranée orientale ont été dûment communiquées à l'Organisation des Nations Unies et à d'autres organisations internationales compétentes, ainsi qu'à la communauté internationale, à chaque occasion.

在这方面，土耳已经利用一切机会，把它对希族塞人违反国际法及法性，企图划定海洋管辖区的界限并为勘探东地中海的石油和天然气颁发许可证等做法的看法妥为转达给联国和他有关国际组织及国际社会。

Si les États du nord et de l'est de l'Europe qui sont en mesure de fournir une assistance sont encouragés à examiner les moyens de renouveler leurs engagements en la matière, il appartient à ceux qui ont besoin de cette assistance de prendre progressivement les engagements qui s'imposent au niveau national, sur le plan financier notamment, pour assumer l'entière maîtrise de leurs obligations en matière de déminage.

鼓励可以这样做的东北欧国家审查如何可以重新作出提供援助的承诺，请求提供援助的国家必须进一步作出国家在财政和他方面的承诺，以便完全自主处本国的地雷题。

Les autorités irlandaises sont vivement préoccupées par la fermeture de la Maison d'Orient, qui est devenue au cours des dernières années un symbole des aspirations du peuple palestinien en matière de souveraineté, ainsi que par la fermeture d'autres institutions dans la partie orientale occupée de Jérusalem, et par les incursions dans des territoires qui, en vertu des accords intérimaires, avaient été transférés au contrôle de l'Autorité palestinienne.

爱尔兰政府对关闭近年来已成为坦人民期望主权的象征的东宫和被占东耶路萨冷的他机构深感关注，同时对入侵根据临时协议交由坦权力机构控制的领土也深感关注。

Si les interlocuteurs timorais, y compris le FRETILIN, ont fait l'éloge des bons offices assurés par la MINUT, ils ont toutefois demandé à bénéficier d'une assistance supplémentaire pour approfondir le dialogue entre les dirigeants de manière à dégager un consensus sur la voie à suivre pour remédier aux problèmes du pays, y compris ceux ayant trait aux déplacés, aux pétitionnaires et à M. Reinado.

包括革阵在内的东帝汶对话者对联东综团的斡旋努力表示感谢，但呼吁给予进一步的援助，以推动领导人之间的对话，促进解决该国各种题的一致方法，包括解决与境内流离失所者、请愿者和雷纳多有关的题。

En conséquence, l'Office a été contraint de recourir à des mesures peu commodes, consistant notamment à demander ponctuellement à de hauts fonctionnaires ayant un statut diplomatique de transporter la valise diplomatique, et de faire appel à des chauffeurs supplémentaires pour conduire ses véhicules d'un côté du pont et de l'autre au lieu d'en avoir un seul qui soit autorisé à emprunter le pont.

因此，工程处被迫依赖它十分不便的措施，包括临时让有外交身份的高级工作人员运送工程处的外交邮袋，并在它情况下，让他司机搭伴，将近东救济工程处的车辆送过桥，而不是靠一名获准将车辆开过桥的司机。

Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a relevé avec préoccupation que la loi sur le Finnmark ne couvrait pas la situation spéciale des Samis de l'Est et a notamment recommandé à la Norvège de prendre des mesures spéciales et concrètes en vue d'assurer le développement et la protection adéquats de certains groupes autochtones particulièrement vulnérables, en particulier les Samis de l'Est.

消除种族歧视委员会对《芬马克法》未述及东萨米人的特殊情况表示关切，并建议挪威进一步采取特别的具体措施，确保某些特别脆弱的土著群体，即东萨米人，得到适当的发展和保护。

Le présent rapport dresse le bilan des activités menées dans cette région et rend compte en outre de trois évaluations portant respectivement sur les activités menées dans des pays exécutant un programme de défense des droits de l'enfant (Brésil, Costa Rica, Venezuela), sur l'application au Brésil du Statut de l'enfant et de l'adolescent et sur l'exécution du Programme sous-régional d'action sociale pour l'Amazonie.

本报告概述东加比的经验并叙述在该地区进行的三项评价：对实施基于权利的高级方案国家的经验审查（西、哥达黎加和委内瑞拉）；《西儿童青少年规约》的执行情况；以及亚马孙分区域社会行动多国方案。

Une démonstration tangible de cet attachement a été donnée le 2 janvier 2002, quand le Premier Ministre de la Barbade a eu l'honneur de remettre officiellement au Secrétaire général de l'ONU, à l'usage exclusif des organes de l'ONU opérant dans les Caraïbes orientales, un bâtiment constitué de locaux communs, fait sur mesure, que l'on appelle maintenant la Maison des Nations Unies.

这一承诺的具体表现之一就是今年1月2日，多总荣幸地正式把现在被称作联国之家的一个专门设计的共同房地大楼交给联国秘书长，专门供联国在东加比活动的各机构使用。

Une équipe technique composée d'officiers libanais de liaison s'est rendue sur place pour effectuer des levés topographiques à l'aide d'appareils précis et ont découvert que les coordonnées UTM du poteau en question étaient 744261-88 est et 3684652-50 nord, ce qui revenait à dire que le poteau se trouvait à 57 mètres exactement de la Ligne bleue, sur le territoire libanais.

一个由黎嫩联络官组成的技术小组对前述侵犯进行了实地调查，利用精密仪器作了地形测量，发现新竖的杆子位于统一横轴默卡托方格坐标的东744261.88和北3685652.50处，即正好位于黎嫩境内距蓝线57米处。