Le gouvernement irlandais a annoncé ce soir la fermeture, pour des raisons économiques, de ses ambassades au Vatican et en Iran, ainsi que de son bureau de représentation au Timor oriental.

爱尔兰政府今晚（11月3日）宣布了由于经济原因而要关闭其在梵蒂冈和伊朗两处的大使馆，包括在东帝汶的代表处。

Il est indispensable que l'exemple du Timor oriental inspire l'action de l'ONU au Sahara occidental.

东帝汶的例对联国在西撒哈拉的行动起到启迪作用。

Nous avons attentivement lu son évaluation et écouté les idées présentées par plusieurs délégations concernées.

我们已经认真阅读了东帝汶的评估报告，并听取了几个有关代表团提出的想法。

Leur renforcement est précisément l'un des points centraux du mandat de la MINUT.

联国东帝汶综特派团任务规定的一个主要组成部分，恰恰是要增强这些部队的实力。

En outre, la Force internationale de stabilisation contribue utilement à la stabilité du Timor-Leste.

此外，国际稳定部队也在为东帝汶的稳定作出有益的贡献。

L'avenir du Timor-Leste est entre les mains du peuple de ce pays.

东帝汶的未在自己手中。

Mais comme la représentante du Timor-Leste vient de nous le rappeler, ces avancées restent fragiles.

然而，正如东帝汶代表刚才所说的那样，这些进展还很脆弱。

Il s'agit là des clefs d'une stabilisation durable du Timor-Leste.

这些是建立东帝汶持久稳定的关键。

Les institutions responsables de la sécurité au Timor-Leste restent faibles.

东帝汶的安全机构仍然薄弱。

La MINUT doit continuer de jouer un rôle important à cette fin.

东帝汶综团继续为此发挥重要的作用。

La situation au Timor-Leste est en cours de stabilisation.

东帝汶的局势在趋向稳定。

L'utilisation efficace et bien planifiée de ces fonds contribuera à la prospérité du pays.

有效和妥善地使用这些资金将促进东帝汶的繁荣。

Depuis lors, les Philippines ont participé à plusieurs opérations successives des Nations Unies au Timor-Leste.

从那以后，菲律宾相继参加了联国在东帝汶的行动。

Ces cas ont ensuite été communiqués aux autorités du Timor-Leste.

之后又将这些案件发给东帝汶当局。

Ces deux objectifs sont d'une importance égale pour la stabilité future du Timor-Leste.

这两个目标对东帝汶未稳定同样重要。

L'examen du mandat de la MINUT en février prochain sera d'une grande importance.

明年2月对东帝汶综团的任务的审查将非常重要。

Nous sommes favorables à une présence énergique et à long terme de l'ONU au Timor-Leste.

我们支持联国长期并强有力地在东帝汶存在。

Le peuple timorais n'oubliera pas leur engagement et leur amitié.

东帝汶人民将不会忘记它们的承诺和友谊。

Environ 1,3 % de toute la superficie du Timor-Leste est considérée comme zone urbaine.

东帝汶的城市面积约占整个陆地面积的1.3%。

Recensement de la population et du logement au Timor-Leste, 2004, tableaux B, B-3.

《东帝汶人口与住房普查》，表2004 B，表B-3。