Aussitôt fait, il rétablit l'absolutisme et envoie des renforts en Amérique.

他这样做，就重新建立了专制主义，并向美国派遣了增援部队。

L'absolutisme et la colonisation européenne apparaissent de plus en plus comme des modèles anciens et dépassés.

专制主义和欧洲殖民化越来越像陈旧和过时的模式。

L’affreux despotisme est revenu, le plus dur des bâillons est de nouveau sur les bouches.

可怕的专制主义又回来了，最难的嘲讽又回到了人们的嘴上。

Mais oui, il a déjà publié, figurez-vous, un essai sur le despotisme.

没错，他已经发表了篇关于专制主义的文章。

Il faut tenter ça parce que l'alternative, c'est la dictature éclairée, c'est c'est c'est le c'est l'autoritarisme.

得试试这个，为否则的话，就开明专制，就专制主义。

Les Créoles du Venezuela et des autres colonies saluent la fin de l'absolutisme mais refusent d'être à ce point minoritaires dans la nouvelle assemblée.

委内瑞拉和其他殖民地的克里奥尔人支持专制主义的结束，但拒绝在新议会中成为少数派。

Ce qui est très nouveau dans la classification de Montesquieu, c'est qu'il fait advenir le despotisme en tant que catégorie politique à part entière.

孟德斯鸠的分类中非常新颖的，他将专制主义作为种独立的政治类别引入。

A partir de 1792, sa situation devient très délicate, car tandis qu'elle affiche son soutien à la monarchie constitutionnelle, elle se met à dos les républicains et les tenants de l'absolutisme.

从1792年开始， 她的处境变得非常微妙，为她在表现出对君主立宪制的支持的同时，也疏远了共和派和专制主义的支持者。

Il veut vérifier ses dires, alors il entre en contact avec l'éditeur de l'essai sur le despotisme, et il n'en fallait pas davantage pour que la cachette des amants soit découverte.

他想核实所说的话， 于联系了《论专制主义》的编辑，结果这足以让这对恋人的藏身之处被发现。

D'ailleurs, un nouveau scandale couve, qui devrait mettre un terme aux frasques de Mirabeau, puisqu'il se trouve que Mirabeau vient d'écrire un ouvrage intitulé Essai sur le despotisme, et ça lui vaut immédiatement un mandat d'arrêt.

而且， 个新的丑闻正在酝酿，这应该会终结米拉波的放荡行为，为他刚刚写了本名为《论专制主义》的书，这立刻给他带来了逮捕令。

Déjà blessé par balle en 1988, puis enlevé par un groupe terroriste en 1994, il remontait sur scène seulement quelques mois après sa libération, rêvant encore d’une Algérie libre et démocratique, loin de l’extrémisme et du despotisme.

他在1988年被子弹击中受伤，然后在1994年被个恐怖组织绑架，他在解放后仅几个月就重返舞台，仍然梦想着个自由民主的阿尔及利亚，远离极端主义和专制主义。