Pourtant, le Rapporteur récuse constamment le délicat processus élaboré à grand-peine dans ce document.

然而，报告员屡次置该件心拟定需慎重处理的进程于不顾。

Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.

尽管如此，以色列武装部队仍然一意孤行，不顾黎巴嫩的警告。

Israël, cependant, continue de bafouer les décisions et résolutions, quelle qu'en soit la source.

然而，以色列却继续藐视决定和决议而不顾这些决定和决议的来源。

Sur ce chapitre des crises africaines, nous ne saurions passer sous silence le drame somalien.

关于非洲危机，我们不能不顾索马里发生的悲剧。

La communauté internationale ne doit pas abandonner le Timor-Leste.

国际社会不能对东帝汶有难置之不顾。

Il a nommé d'autres avocats malgré les objections expresses soulevées par les défendeurs.

最高法庭不顾被告的明反对，定了其他辩护律师。

En commettant cet acte, Israël défie ouvertement le Conseil.

以色列的行径置安理会于全然不顾。

Malheureusement, les deux parties ont choisi d'ignorer cet appel.

不幸的是，双方决意不顾这一呼吁。

L'Arménie persiste donc dans ses efforts visant à induire en erreur la communauté internationale.

在这种情况下，亚美尼亚不顾一切地坚持误导国际社会。

Malheureusement, ils continuent d'ignorer tous les appels lancés par la communauté internationale.

遗憾的是，他们仍置国际社会的各种呼吁于不顾。

Les sociétés qui reçoivent des subventions augmentent leur part de marché au détriment de leurs concurrents.

得到补贴的企业不顾竞争对手任意扩大市场。

Le Conseil devrait jouer un rôle dans l'élaboration d'une politique de sécurité nationale.

尼泊尔军队违反国防部长的，且不顾最高法院2月23日暂停征兵的临时命令，招募了3 000名新兵。

Rien dans la doctrine en la matière ne permettait de résoudre le problème.

任何一条选择方面的原则均不可能置这一情况于不顾。

Elles refusaient de coopérer sans tenir compte des considérations humanitaires; on trouvera ci-après quelques exemples.

它们不顾人道主义神，拒绝合作，以下是一些例子。

Malgré les efforts diplomatiques, l'opposition armée a menacé de marcher sur la capitale haïtienne.

武装反对派置外交努力于不顾，威胁向海地首都挺进。

Malgré les demandes pressantes du vendeur, l'acheteur a refusé de payer et d'accepter les marchandises.

买方不顾卖方敦促拒绝付款和接受货物。

De façon plus générale, les deux entités poursuivent leurs desseins respectifs aux dépens de l'État.

更广泛而言，这两个实体继续不顾国家利益推行自己的纲领。

Ces récents combats témoignent d'un mépris total pour l'Accord de paix pour le Darfour.

最近的战斗表明《达尔富尔和平协议》被完全置于不顾。

À vrai dire, la MUAS est indispensable.

实，不能对非盟驻苏丹特派团的困难置之不顾。

Ce régime était indifférent aux souffrances de millions d'Afghans sous son gouvernement anarchique.

该政权丝毫不顾在其苛政之下数百万阿富汗人的苦难。