Quelque dominé que fût Norbert, les paroles de sa sœur étaient si claires, qu’il prit un air grave qui allait assez mal, il faut l’avouer, à sa physionomie souriante et bonne. Il osa dire quelques mots

不管诺贝尔多么顺从，她妹妹的话太露骨了，不能不挂上一副严肃的神色，应该承认，这与那张笑容满而、和善温厚的脸相上不协调，斗胆说了儿句话。

Inconsciemment, les manipulateurs sont capables d'amener les autres à faire les choses à leur manière, parce que ces expressions provoquent une attitude de complaisance de la part de l'auditeur.

在不觉中，操纵者能够的意愿行事，因为这些表达方式会听者产生一种迎合、顺从的态度。

Soit que Noirtier eût compris l’indécision du jeune homme ; soit qu’il n’ajoutât pas complètement foi à la docilité qu’il avait montrée, il le regarda fixement.

不知道诺瓦蒂埃究竟是因为懂得那个青年的疑心呢，还是因为还尚未十分相信已顺从的意见，始终坚定地望着。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

立即和解的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不被我们察觉。

Je ne connais ni la femme ni l’endroit, répondit Germain résigné, mais de plus en plus triste.

“我既不认识这个女，也不知道这个地方。”顺从的热尔曼这样回答，但越来越愁眉不展。

L'insoumission, c'est le premier pas vers notre révolution.

不顺从是我们走向革命的第一步。