Les orages se succèdent sans interruption.

暴雨间地一阵接着一阵。

De telles successions sont nécessaires pour approfondir l'examen de fond sans qu'il y ait d'interruption.

针对一个问题持续举行会议对间地深化实质内容十分必要。

Les efforts de la communauté internationale se poursuivent sans relâche.

国际社会必须间地努力。

Le représentant spécial du Ministre russe des affaires étrangères se déplace régulièrement dans la région.

俄罗斯邦外交部长特别代表几乎间地停留在该地区。

Il importe qu'elle continue à le faire afin qu'ils puissent poursuivre leurs travaux sans perturbation.

因此，第五委员会应继续这样做，使国际法庭能间地完成工作。

On peut en conclure qu'il y aurait lieu d'encourager l'établissement d'inventaires de façon continue.

这表明完全可以鼓励间地编制清单。

Ce qu'elle fera en les considérant l'un après l'autre sans interruption.

委员会将逐一、间地就这些草案采取行动。

Elle comprend une croissance ininterrompue à des taux qui se situent entre 8 et 9 %; une participation croissante de l'investissement au produit intérieur brut; des taux d'épargne nationaux records; une industrie nationale en pleine reprise; un excédent budgétaire plus élevé que jamais; une croissance évidente de nos ventes industrielles dans le monde; la baisse systématique de notre dette publique intérieure et extérieure; l'augmentation préventive de réserves; une exposition moindre aux risques extérieurs; une baisse importante du chômage; l'augmentation des revenus des salariés et des retraités; et un recul important de la pauvreté et de la misère.

这包括以8％到9％速度间地增长；国内生产总值中投资参与增加；本地储蓄比率创纪录；本地工业复兴；财政结余达到历史水平；工业销售在世界上明显扩展；当地和外部公共债务总体减少；预防性储备累；外部风险减少；失业率明显降低；工薪族和退休人员收入增加；贫和赤贫状况大大缓解。

Par ailleurs, la règle du renouvellement tous les deux ans ne s'appliquera pas aux représentants désignés des organes et organismes des Nations Unies qui prennent part en tant que membres aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions, dans la mesure où ces organes et organismes des Nations Unies, à la différence des entités régionales, de la société civile et des organisations non gouvernementales, ont un mandat global en matière de prévention des catastrophes et sont donc tenus de prendre part, de façon continue, à la promotion des objectifs de la Stratégie.

另外，被选定作为机构间工作队成员而参与国关键组织和机构可必轮换，因为它们与区域实体、民间团体及非政府组织一样是，它们承担着全球性减灾任务，因此，必须经常间地参与推动实现减灾战略目标。

Pour garantir un niveau maximum de sécurité au CIV conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle de l'ONU pour les villes sièges, les États Membres ont approuvé pendant l'exercice des prévisions additionnelles destinées à financer la part de l'ONUDI dans les dépenses liées au renforcement des mesures de sécurité. De plus, pour assurer la continuité des opérations et la reprise après sinistre, un nouveau dispositif hors site a été mis en place, sur lequel toutes les données opérationnelles de l'ONUDI sont désormais dupliquées en permanence.

为依照国总部最低限度业务安全标准确保维也纳国际中心达到最低限度安全标准，成员国批准了工发组织在这段时期内通过追加摊款为加强安全保障措施筹集资金中所占份额，此外，为确保业务连续性/备援，新异地备援设施已经完工，现正在间地把工发组织所有业务数据复制到异地设施上。

Les résultats d'enquêtes concernant l'accès à l'eau potable dans les zones urbaines montrent qu'il n'y a eu aucune aggravation dans ce domaine : on a même enregistré une augmentation modeste de la portée des réseaux correspondants et une amélioration importante de la quantité d'eau disponible, en raison du remplacement des pompes, de l'élargissement du réseau de distribution d'eau, de l'extension de certains systèmes d'approvisionnement en eau, de l'installation de 70 appareils de javellisation et de l'approvisionnement constant en produits chimiques de traitement des eaux.

城镇地区安全用水情况调查结果表明，在这方面没有出现倒退，同时注意到，由于更换了水泵，延长了水分配网络，扩展了一些现有供水系统，安装了70个氯化消毒器，并且间地供应水处理药品，因此供水覆盖率略有增加，供水量大幅度增加。

Depuis l'an dernier, la situation s'est exacerbée encore davantage du fait de la poursuite par Israël de politiques et pratiques illégales, dont d'incessantes attaques militaires lancées contre la population civile et les biens palestiniens, la construction ininterrompue de colonies de peuplement et d'un mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, l'imposition en permanence de toutes sortes de mesures inhumaines et illégales de punition collective contre la population civile palestinienne, notamment dans la bande de Gaza, et l'occupation persistante du Golan syrien.

自去年以来局势一直进一步恶化，因为以色列继续推行非法政策和做法，包括对巴勒斯坦平民和财产实施无情军事打击；在包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土上间地建造定居点和隔离墙；持续将各种形式人道和非法集体惩罚措强加于巴勒斯坦平民，特别是在加沙地带平民，以及继续占领叙利亚戈兰。

Les violations répétées et le non-respect, par les pays européens et les États-Unis, des engagements que leur impose le TNP et de leurs obligations contractuelles en matière de coopération et de transfert de technologie, avant et après la révolution, les sanctions qu'ils ont imposées, les livraisons qu'ils n'ont pas effectuées et l'absence de garanties internationales concernant la fourniture ininterrompue de combustible n'ont laissé aucune autre option que celle de produire sur place une partie du combustible nécessaire.

由于欧洲国家和美国一再违反和履行它们在《扩散条约》下作出保证，以及在伊朗革命前后承担进行作和转让技术同义务，而且实行制裁和切供应，并由于在间地提供燃料方面缺乏国际保证，伊朗除了在国内生产所需部分燃料之外别无选择。

L'Assemblée générale voudra peut-être souligner qu'il importe que des moyens suffisants soient mis en œuvre pour assurer le succès de toutes les solutions temporaires, sous la forme notamment d'une aide au déménagement, de services informatiques et de locaux adéquats, convenablement agencés et pourvus d'éléments de confort, de sorte que les fonctionnaires du Département puissent continuer à fournir les prestations requises sans interruption pendant la durée des travaux liés à l'exécution du plan-cadre d'équipement.

大会妨强调，必须为所有临时安排提供足够资源，包括搬迁支助、信息技术和空间和设计特点以及舒适环境，使大会部工作人员在基本建设总计划进程中能够间地继续提供服务。

Le Secrétaire général se réjouit de l'adoption par le Quatuor, le 17 juin, d'un mécanisme international temporaire proposé par l'Union européenne en vue d'apporter directement au peuple palestinien l'aide dont il a besoin, sous la forme notamment d'équipement, de fournitures et de services dans le secteur de la santé; de l'appui requis pour assurer la distribution continue de carburant et de biens industriels urbains; et d'allocations aux Palestiniens les plus démunis.

然而，令秘书长感到高兴是，四方于6月17日批准了欧洲盟所建立一种临时国际机制，以便于直接向巴勒斯坦人民提供基于需求援助，包括主要设备、物资和对保健服务支持；对间地供应燃料和水电支持；以及对巴勒斯坦穷人津贴。

L'OMS fait par ailleurs observer qu'il était nécessaire de procéder à des évaluations continues de la situation sanitaire et des moyens d'intervention; d'obtenir un soutien visant à garantir que les services relevant du programme de santé préventif soient fournis sans interruption; d'élaborer des stratégies concernant la distribution des médicaments; et de renforcer le système de surveillance des maladies et de l'état nutritionnel de concert avec les principaux prestataires de soins médicaux.

卫生组织还指出，必需持续评估健康情况和应对能力；必需支助以确保间地提供预防性保健方案服务；必需制定分发药品战略；以及必需加强与主要保健服务提供者监测各种疾病和营养状况系统。

Il n'est pas possible de rendre égales les durées du service militaire et du service civil car un soldat accomplissant un service militaire dans les forces armées passe une période ininterrompue de six mois dans son unité tandis qu'une personne qui accomplit un service civil passe huit heures par jour dans l'organisation ou l'institution à laquelle elle est affectée, est libre pendant les week-ends et se voit accorder d'autres congés.

服兵役和民事服务完全相等情况是可能，因为服兵役士兵要在部队中间地渡过6个月，而从事民事服务人只在分配组织和机构内渡过8小时，周末放假，并有权享受规定或安排休假。

Les conclusions des recherches montrent clairement que le meilleur traitement qui puisse être proposé aux toxicomanes lourds est un traitement continu, comme pour d'autres maladies chroniques, qui prenne en charge les multiples problèmes susceptibles d'entraîner une rechute (symptômes d'ordre médical et psychiatrique et instabilité sociale) et qui soit dispensé par des services bien intégrés dans la société, de manière à être facilement accessibles et à éviter les rechutes.

研究证据明确表明，对于药物依赖严重人，可以利用最有效治疗服务是：像其他慢性疾病那样间地治疗；能够处理导致复发多种问题（即医疗和精神病症状和社会稳定）；以及全面融入社会以便允许方便访问和预先制止复发。

Il s'agissait notamment de continuer à mettre à niveau les composantes techniques de ce système, de manière à en assurer la présence continue sur l'Internet, notamment grâce a portail « Question de Palestine » accessible à partir de la page d'accueil de l'ONU à la rubrique « Paix et sécurité » également développé et maintenu par la Division, et d'enrichir le fonds documentaire en y ajoutant des documents nouveaux et anciens.

这项工作包括更新该系统技术部件，以确保它在因特网上间地运作，特别是通过国主页上也是该司开发并管理“和平与安全”下巴信息系统“巴勒斯坦问题”页面，以及增加它文件收藏量以包括有关新旧文件。

On peut définir un objet aérospatial comme un objet artificiel capable à la fois de se déplacer dans l'espace extra-atmosphérique et d'utiliser ses propriétés aérodynamiques pour traverser l'espace aérien avec l'objectif unique d'aller dans l'espace extra-atmosphérique ou d'en revenir (il s'agit aussi d'un objet qui peut être lancé et traverser de manière inoffensive, rapide et ininterrompue l'espace aérien pour aller dans l'espace extra-atmosphérique et en revenir).

可将航空航天物体界定为为了唯一一个目——到达外层空间或从外层空间返回而可在外层空间中飞行又可利用自身空气动力特性在空气空间中飞行人造空间物体（该物体也是可以发射和无害、迅速并且间地飞过空气空间和到达外层空间或从外层空间返回物体）。