Mais malheureusement, ils sont partout ! Parce que la définition du con est tellement vague, vous avez pris du temps pour bien distinguer les nuances de con … Un petit con est pénible d’une façon insignifiante.

不幸是，他们无处不在！因为傻义是很模糊，你们需要花些时间好好区分傻细微差别...小傻是一种微不足道痛苦。

Ce succès marginal suffit néanmoins à lui attirer les foudres d'un certain nombre d'individus influents.

然而，这一微不足道成功却足以引起一些有影响力人愤怒。

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道琐事。

On a TOUT voulu améliorer, et même des petites choses qui peuvent paraître anodines.

我们想改进一切，甚至是那些看起来微不足道小细节。

La Communauté française est d'accord, mais avec des nuances.

法国社团是同意，但是微不足道。

Vous, un homme de rien, mépriser Mme la maréchale de Fervaques !

您，一个微不足道人，居然蔑视德·费瓦克元帅夫人！

Le temps et la pluie aidant, une humble annonce gastronomique était devenue un conseil profond.

为招引食而写这一微不足道广告，在季节和雨水帮助下竟成了一种有深远意义劝告。

C’est bien peu de chose en comparaison avec les informations qu’elle donne quotidiennement, sans forcément le savoir, à Facebook ou à Google, comme son identité, sa localisation, ses relations ou même ses habitudes.

这相比我们每天在不一知情情况下向脸书或谷歌提供信息，比如身份、位、人际关系又或者甚至是生活习惯，很微不足道了。

Eh bien, cher aimé, vous viendrez à ma vente, et vous achèterez quelque chose, car si je mettais de côté le moindre objet pour vous et qu’on l’apprît, on serait capable de vous attaquer en détournement d’objets saisis.

好吧，亲爱，您来参加我财产拍卖，这样您就可以买到一些东西。因为，如果我现在为您留下一件即使是最最微不足道东西，要是人知道了，别人就可能控告您侵吞查封财产。

Je donne ma confiance assez facilement, par contre, si on la trahit en me mentant, eh bien, je pense que la relation va être terminée et il s'agit aussi bien des petits mensonges que des gros mensonges.

我向来乐信任，然而若有人通过谎言背叛这份信任，那么这段关系注走向终结——无论是微不足道谎言，还是弥天大谎。

Alors, il sembla maigrir encore sous l’éponge, la chair si blême, si transparente, qu’on voyait les os. C’était une pitié, cette dégénérescence dernière d’une race de misérables, ce rien du tout souffrant, à demi broyé par l’écrasement des roches.

用海绵一擦洗，他显得更瘦了，苍白透明肉皮儿，连骨头都能看见。真可怜，这个穷苦人家褪化最后一代，这个受苦、微不足道孩子，快被矿岩压烂了。

Sauf que le nombre de dons de spermatozoïdes, lui, est resté le même, soit 1045 en 2024, un chiffre dérisoire face aux 10 000 personnes en attente d'un don de sperme en 2024.

然而精子捐献数量却几乎没变，2024年只有1045例，与2024年等待捐精1万人相比，这个数字微不足道。

Ça peut sembler anodin, par exemple, de vouloir sécuriser la cartographie d'une ville, mais c'est tout autant d'informations si elles fuitent dans des pays non amis, qui peuvent donner des renseignements qui sont assez critiques.

想要保护一座城市测绘数据，这看似微不足道，但一旦泄露到不友好国家，这些信息就可能成为相当关键情报。

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道安慰，在从前伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属她们这修院，她们获得批准，死后可以在一个特钟点葬在这公墓里一个指角上。

Alors, il y a une cinquième condition, c'est que les coûts de transport des marchandises d'un pays à l'autre et en particulier les coûts de transports maritimes sont dérisoires.

那，第五个条件，那就是一个国家到另一个国家商品运费，海运费用尤其微不足道。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团提出判决将根据公正精神作出，在任何情况下，如有哪怕最微不足道捣乱情况，他都要把听众逐出法庭。

Mais laissons ce pauvre homme à ses petites craintes ; pourquoi a-t-il pris dans sa maison un homme de cœur, tandis qu’il lui fallait l’âme d’un valet ?

不过，我们还是让这个微不足道人留在他那些微不足道忧虑中吧；谁让他需要是奴性却把一个勇者弄到家里去呢？

Il venait de m’apprendre au contraire quelle place infime était la mienne (quand j’étais jugé du dehors, objectivement, par le connaisseur le mieux disposé et le plus intelligent).

而是让我明白我是多么微不足道（我被一位最好心、最聪明行家从外部进行观评价）。

Il pèse sur la femme, c’est-à-dire sur la grâce, sur la faiblesse, sur la beauté, sur la maternité. Ceci n’est pas une des moindres hontes de l’homme.

它压迫妇女，就是说压迫柔情，压迫弱质，压迫美貌，压迫母性。这在男子方面绝不是什么微不足道耻辱。

Le poing n’est pas un médiocre élément de respect. Une des choses que le gamin dit le plus volontiers, c’est : Je suis joliment fort, va !

拳头不是一种微不足道使人尊敬因素。野孩最爱说是“放心，我浑身是劲！”