Il m'a vaguement parlé de ses projets.

他语焉地谈起过他的计划。

Les autres de mon groupe avaient trop froid et étaient trop fatigués pour venir me rejoindre.

捷克人来因为太冷、太累、太困。

On manquait d'informations sur le nombre d'enfants enrôlés dans les milices progouvernementales.

亲政府兵部队中的儿童人数。

La composition sectorielle des investissements directs à l'étranger des pays en développement est mal connue.

来自发展中国家的外向外国直接投资的分部门结构情况。

Un nombre indéterminé d'enfants avaient été libérés par ces groupes avant le lancement dudit programme.

在开始解除武装和重返社区方案之前，数目的儿童离开了这些集团。

Dans les cas où les auteurs n'étaient pas nommés ou étaient inconnus, l'affaire s'arrêtait là.

在行为人姓名或身份明的情况下，再进行进一步调查。

Si les parents sont inconnus, l'enfant reçoit automatiquement la nationalité mauritanienne.

如果父母，则儿童可自动获得毛里塔尼亚国籍。

Les concentrations de POP dans les résidus solides ne sont pas connues.

固体残留物中的持久性有机污染物含量。

Aspects économiques. Aucune information n'est disponible sur le coût de ce procédé.

关于这一工艺的潜在费用方面的资料。

Les pertes du RUF ne sont pas connues, mais elles devraient être importantes.

联阵伤亡人数，但认为会很大。

La date de la dernière exécution n'est pas connue.

独立前最后一次执行处决的日期。

La date de la dernière exécution antérieure à la consultation populaire n'est pas connue.

全前最后一次处决日期。

La date de la dernière exécution n'est pas connue.

独立前最后一次处决日期。

Aucun octa-, nona- et décaBDE n'a été détecté (seuil de détection non précisé).

研究人员对八溴二苯醚、九溴二苯醚和十溴二苯醚同族元素进行了分析，但在任何样本中均未发现此类化学品（检测标准）。

Au moins 13 femmes et un nombre inconnu de mineurs en faisaient partie.

其中至少有13名妇女和数目的未成年人。

Durant l'attaque, un nombre indéterminé de civils ont été tués, dont quatre agents d'ONG humanitaires.

该袭击中，有人数的平遇害，其中包括四名非政府组织的人道主义工作人员。

Il serait de mauvais augure de rester passifs face à cette menace.

在这种威胁前保持被动是之兆。

On ignore le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.

生活在贫困线以下人口的百分比。

Faute de statistiques cependant, leur nombre ne peut être donné avec exactitude.

过，由于没有任何统计数据可提供，他们的实际人数。

Le nombre de combattants du Hezbollah tués et blessés n'est pas connu.

人数的真主党战斗人员被打死打伤。