Que ce soit du poulet, de l'agneau, du boeuf, du porc même !

不论是鸡肉、羊肉，还是牛肉，都可以，就连猪肉都行！

Rien ne lui plaisait plus, ni dans la vie réelle, ni dans l’imagination.

不论在现实生活中，还是在想象中，什么都不能使高兴起来。

En somme, quel que fût ce Jean Valjean, c’était incontestablement une conscience qui se réveillait.

总之，不论这冉阿让是个什么样的人，肯定是个对良心悔悟的人。

Il suffit, pour s’en convaincre, de voir combien d’immigrés de la deuxième génération sont distingués dans notre pays, qu’il s’agisse d’Yces Montand ou d’Isabelle Adjani, et qu’ils soient aussi différents qu’Henri Krasucki et le cardinal Lustiger.

要证明这一点，只要看一看有多少第二代外来移民已经在我这个国家中出了名就可以了，不论是伊夫蒙当还是伊莎员尔阿加，与亨利克拉苏茨基和吕斯蒂热主教一样的与众不同。

Dans le fond, je n'ignorais pas que mourir à trente ans ou à soixante-dix ans importe peu puisque, naturellement, dans les deux cas, d'autres hommes et d'autres femmes vivront, et cela pendant des milliers d'années.

事实上我不是不知道三十岁死或七十岁死关系不大，当然喽，因为不论是哪种情况，别的男人和女人就这么活着，而几千年都如此。

Son nom n’avait jamais retenti dans un collège d’avocats, ni au Temple, ni à Lincoln’s-inn, ni à Gray’s-inn. Jamais il ne plaida ni à la Cour du chancelier, ni au Banc de la Reine, ni à l’Echiquier, ni en Cour ecclésiastique.

不论在律师公会中，不论在伦敦四法学会的中院、内院、林肯院、或是格雷院, 都从未听到过的名字。此外, 从来也没有在大法官法庭、女皇御前审、政审计法院、教会法院这些地方打过官司。

Dans cette fête où tout le monde, riche ou pauvre, se rejoignait jadis, il n'y avait plus de place que pour les quelques réjouissances solitaires et honteuses que des privilégiés se procuraient à prix d'or, au fond dune arrière-boutique crasseuse.

以往的圣诞节，家家户户，不论贫富，都欢聚一堂，但今年却只有少数有特权的人在积满污垢的店铺后间以高价寻开心，既不热闹，也不光彩。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

鲸科动物，我追逐过许多，我用鱼叉叉过很多，我也杀死过好几条，可是，不论那些鲸鱼力量怎样大，怎样凶，它的尾巴也好，它的长牙也好，决不能弄坏一艘汽船的钢板。”

Que ce soit en donnant un coup de main à un voisin ou en faisant du bénévolat pour une cause qui nous tient à cœur, soyons généreux et incarnons ces valeurs qui nous unissent.

不论是伸手援助一个邻居，或是做义工，实践我的信念，我要无私奉献，将联系我的价值观发扬光大。

En plus de ça, si on touche, ça va bleuir, à la fois au niveau des tubes, mais aussi au niveau du pied, finalement au niveau de la chair, partout, il bleuit, on dit que c'est un bolet bleuissant.

除此之外，如果碰一下它，就会变蓝，不论是菌管部位，还是菌柄部位，甚至是菌肉部位，全都会变蓝，它会变蓝，所以人称它为见手青。

Si particulier qu’il soit, tout ce bruit qui s’échappe des êtres est fugitif et ne leur survit pas. Mais il n’en fut pas ainsi de la prononciation de la famille Bergotte.

人脱口而出的声音，不论多么独特，也是短暂的，与人同时消失，但贝戈特的家传发音则不然。

Tout le monde, à mon sens, quelle que soit son origine, quel que soit le pays dans lequel il vit, doit maîtriser sa langue maternelle, évidemment, et l'anglais.

我觉得所有人，不论其出身，不论生活在哪个国家，都得掌握自己的母语还有英语。

Malgré lui il en envisageait les suites à un point de vue presque professionnel, comme s’il eût réglé les relations futures de clients après une catastrophe d’ordre moral.

不论意愿如何，几乎只能采用专业方式去处理随后的问题，就像在为经历了一场道义风波之后的顾客、调整未来的关系那样。

Imaginez toutes les contradictions, toutes les incompatibilités possibles, vous les verrez dans le gouvernement, dans les tribunaux, dans les églises, dans les spectacles de cette drôle de nation.

在这个荒唐的国内，不论是政府，法院，教堂，舞台，凡是你想象得到的矛盾都应有尽有。”

Eh bien voilà. Nous en tout cas, on vous embrasse, que ce soit avec une bise, deux bises, trois bises, quatre bises, on vous adore.

不管怎样，我会亲亲你的哦，不论是亲一下，两下，三下还是私下，我都爱你。

Quelle que soit votre opinion, soyez pour le coq maigre comme le canton d’Uri ou pour le coq gras comme le canton de Glaris, peu importe, buvez.

喝酒。不论你的见解如何，你总应当象乌里地区那样对待瘦公鸡，或者象格拉里地区那样对待肥公鸡，关系不大，喝酒要紧。

Jamais la mine ne chômait, il y avait nuit et jour des insectes humains fouissant la roche, à six cents mètres sous les champs de betteraves.

煤矿永远不停工，不论白天黑夜，这些人形的昆虫，总在甜菜地底下六百米的深处挖着岩层。

On en revient au problème d'éducation et de compétence, mais à aucun moment, un Français ne refusera de parler anglais parce qu'il est en France.

我提到了教育以及能力问题，但是不论什么时候，法国人都不会因为自己身处法国而拒绝说英语。

Toutes les entreprises privées quelle que soit leur taille déclareront via la DSN, la déclaration sociale nominative, le nombre de salariés handicapés qu'elles emploient.

所有私人企业，不论规模，都将通过 DSN（记名公司申报单）申报它雇用的残疾工数目。

En effet, une ou plusieurs balles, parties de la crête de la palissade, auraient jeté à terre quiconque se fût hasardé sur cette zone.

事实上，不论谁闯入“危险区”，只要在栅栏后边放一两枪就可以把打倒。