Robinson avait eu la veille une indigestion de filets de tortue aux myrtilles.

前一天晚上，鲁滨逊吃了越橘海龟条之后消化良。

Il y aurait donc plus de personnes en surpoids que de personnes sous-alimentées.

因此，超重人士比良人数更多。

Une surface qui pourrait servir à alimenter les 795 millions de personnes sous alimentées.

该地区可用来活7.95良的人。

Le chocolat était inoffensif, et M. de Villefort n’éprouva rien.

杯巧克力并是毒药，维尔福先生喝了以后并没有良反应。

J'ai d'abord enseigné dans une classe ordinaire pendant 2 ans. Les enfants étaient turbulents et j'ai beaucoup étudié sur le sujet de la discipline; qui va souvent de pair avec les mauvais résultats.

首先，在正规课堂教了两年的课。孩子们很吵闹，要多多学习纪律规章；这往往与良后果有关。

Pour établir un diagnostic correct, ton médecin ou ton spécialiste doit surveiller tes symptômes, en écartant les autres causes possibles de ce découragement émotionnel, telles que les affections physiques, les problèmes de thyroïde ou la malnutrition.

要做出正确诊断，医生或专家需要观察你的症状，排除这种情绪低落的其他可能原因，比如身体疾病、甲状腺问题或良。

Toute cette jeunesse qui fait des articles incendiaires dans le Globe, vous donnera trois ou quatre mille jeunes capitaines, parmi lesquels peut se trouver un Kléber, un Hoche, un Jourdan, un Pichegru, mais moins bien intentionné.

在《环球报》上写煽动性文章的些年轻人，可以向你们提供三四千名军官，其中可能就有一位克莱贝尔、一位奥什，一位儒尔丹，一位皮舍格吕，过最后一位居心良。”

Rêveur, M. Grégoire regardait cette femme et ces enfants pitoyables, avec leur chair de cire, leurs cheveux décolorés, la dégénérescence qui les rapetissait, rongés d’anémie, d’une laideur triste de meurt-de-faim.

格雷古瓦先生出神地望着这个可怜的女人和两个孩子，他们面色蜡黄，头发枯槁，身材瘦小，发育良，受着贫血症的折磨，显出一副行将饿死的人种难看的丑样。

En clair, si les hommes se comportent mal, c’est parce que notre société ferme les yeux, et que notre éducation est coupable de nous fournir de mauvais repères.

显然，如果男人举止当，一定是因为们的社会视而；们的教育也有责任，因为它提供了良导向。

Et un vice, ça n'a rien à voir avec une vis ; un vice, ça peut vouloir dire un défaut, une imperfection grave ou alors une mauvaise habitude.

恶习（vice）与螺丝（vis）毫无关联，它指的是缺陷、严重瑕疵或良习惯。

Quant à M. Verdurin, il remarqua le mauvais effet qu’avait produit sur sa femme cette découverte que Swann avait des amitiés puissantes dont il n’avait jamais parlé.

至于维尔迪兰先生，他可注意到了斯万有这样强有力的朋友而以前一直没有说起，这一发现在他妻子身上产生了何等良的印象。

Il avait eu, parait-il, une mauvaise conduite, c'est-à-dire qu'il avait mangé quelque argent, ce qui est bien le plus grand des crimes pour les familles pauvres.

他像是曾经有过一种良的品行，这就是说他曾经吃空了一些儿银钱，对于贫穷的家庭这就是莫大的罪状了。

J'ai d'abord habité à l'hôtel, puis chez des copains, et finalement, je me suis retrouvé dans la rue. Et après, là c'est un cercle vicieux.

起初住在旅馆，然后住在朋友家，最后，来到了街上。然后，这就是一个良循环了。

Il n’avait aucun vice, nous l’avons dit. Quand il était content de lui, il s’accordait une prise de tabac. Il tenait à l’humanité par là.

他一点也没有良的嗜好，们已经说过。得意的时候他只闻一点鼻烟。在这一点上，他还带点人性。

C Au cas où la Compagnie d'assurances refuserait de nous indemniser sous prétexte d'un mauvais emballage， votre société se chargerait-elle de payer l'indemnité?

如果保险公司以包装良为由拒绝赔偿的话，贵公司能承担赔偿责任吗？

Et ensuite, en fait, la 1ère version du vélo avec pas mal de dysfonctionnements, ce qui a fait grogner aussi pas mal d'utilisateurs.

然后，事实上，第一版自行车有少的机能良，这也让少的使用者们抱怨。

Le succès de ces médecines alternatives a plusieurs raisons : d’une part, ce sont des médecines douces, sans effets secondaires indésirables.

这种替代疗法的成功来源于多方面：一方面，这些疗法非常缓和，没有良副作用。

J'étais, d'ailleurs, rassuré sur notre sort et, il me paraissait évident que nos hôtes ne voulaient pas nous laisser mourir d'inanition.

再说，已经对们的命运放心了，看 来很明显们的主人愿意让们良而死去。

Mais elle examinait Gervaise, elle la trouvait joliment émue. Elle se rapprocha, sembla prendre un mauvais plaisir à recommencer ses histoires.

维尔吉妮审视热尔维丝时，看到她十分激动的神情。于是向她旁边又靠了靠，似乎有些存心良地重新讲起故事。

Je ne sais pas. J'ai eu du mal à démarrer ce matin, et le moteur ne tourne pas bien.

清楚。早上发动很费劲。发动机工作良。