La liste de ses mérites est longue.
〈引申义〉他的功绩不胜枚举。
Les enfants sont particulièrement exposés à l'épidémie et les exemples abondent de mesures prises pour mobiliser la volonté politique, redistribuer les ressources nationales, donner aux familles et aux collectivités davantage de moyens pour dispenser des soins et une assistance aux orphelins, encourager et renforcer les initiatives communautaires et faire en sorte que les pouvoirs publics assurent la protection des enfants les plus vulnérables.
儿童特别容易感染艾滋病，应付这一问题的对策不胜枚举，例如动员
治意志、
配国家资源、提高家庭和社区照顾和抚养
儿的能力，刺激和加强社区的回应力量，并
府护最脆弱的儿童。
L'ONU a reconnu le rôle de la justice pénale internationale en tant qu'instrument de dissuasion contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et comme contribuant à la paix et à la sécurité durables, en plusieurs occasions : en ex-Yougoslavie et au Rwanda, au Cambodge, en Sierra Leone, au Soudan et au Liban, pour n'en citer que quelques-unes.
联合国认识到在若干场合国际刑事司法作为震慑种族灭绝、危害人类罪和战争罪的工具，和作为持久和平与安全的促进因素所发挥的作用：在前南斯拉夫、卢旺达、柬埔寨、塞拉利昂、苏丹和黎巴嫩，不胜枚举。
Dans cet esprit, le Japon n'impose pas de droits de douane ni de contingentement aux produits des pays les moins avancés; par ailleurs, il a encouragé un programme très intéressant, l'initiative « Un village, un produit », qui a dynamisé les exportations dans de nombreux pays en développement, notamment au Ghana, en Thaïlande et au Malawi, pour n'en citer que quelques-uns.
为此，日本给予了最不发达国家免关税、免配额的待遇，并推广一项非常有意思的方案，即所谓的“一村一物”运动，它促进了许多发展中国家——包括加纳、泰国和马拉维等，不胜枚举——的出口。
Or, avec la Fédération de Russie, dont les capacités sont gravement amoindries, les pays d'Afrique contrôlent 89 à 99 % de l'approvisionnement mondial en minerais stratégiques; 96 % du chrome; 99 % des métaux du groupe des platineux; 98 % du manganèse; 89 % des mines de diamants; 68 % de l'or et de l'uranium et 40 % du vanadium, pour ne citer que quelques minerais.
加上实力大大减少的俄罗斯联邦，这两支力量控制着全世界89％至99％的战略矿产供应量：96％的铬，99％的铂类金属，98％锰，89％的钻石，68％的黄金和铀，40％的钒，其余不胜枚举。
Depuis la session extraordinaire, bien des pays ou des régions ont fait de rapides progrès dans différents domaines : campagnes de vaccination; suppléments d'oligo-éléments; approvisionnement en eau potable dans les situations d'urgence; initiatives « je retourne à l'école »; programmes de prévention contre la transmission maternofoetale du VIH; et réformes judiciaires dans des domaines tels que la justice pour mineurs.
自特别会议召开以来，各个国家和地区在下列领域取得了迅速进展，例证不胜枚举：免疫运动、微营养素补充、紧急情况下洁净水的提供、“返学校”行动、防止父母将艾滋病毒传染给儿童方案，少年司法等领域的法律改革。
Après plus de 10 ans d'expérience de collaboration avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux, le Comité estime que les conclusions des comités ont une grande valeur, en particulier lorsque les préoccupations et les recommandations sont formulées de façon précise et qu'il existe de nombreux exemples de mesures concrètes prises à partir de ces recommandations.
妇女权利观察有与条约机构共事十年的经验，它认为各委员会结论性意见的价值很大，特别是当所提的有关问题和建议非常准时价值更大，根据条约机构的建议采取具体措施的事例不胜枚举。
Il y a beaucoup trop d'exemples de travailleurs de l'aide humanitaire qui sont complices - consciemment ou non - de l'exploitation d'enfants par les médias, la publicité et les chasseurs d'images : enfants démobilisés à qui on demande de tenir un fusil pour la photo, survivants d'agressions sexuelles identifiés et photographiés, et d'autres encore.
人道主义工作人员故意或无意之间串通一气的例子不胜枚举，儿童被媒体宣传利用和接受闻媒体拍照；包括要求被遣散的儿童登上舞台作出拿枪的姿势；找到性暴力的幸存者并拍照等。
Toutefois, comme le nombre de pratiques existantes ou encore inconnues susceptibles d'être exclues est infini, il serait plus utile de définir les limites de ces exclusions et d'autoriser les États à faire les déclarations nécessaires pour exclure des pratiques établies qui n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention.
然而，由于可以排除的现行做法或尚未知悉的做法其数目不胜枚举，一种更有意义的做法是定排除的范围，而且允许各国作出相关的声明，宣布对与公约范围不符的既定做法予以排除。
On trouve de nombreux exemples d'initiatives conçues par des villes pour combiner l'éclairage des voies publiques, la rationalisation des équipements collectifs et la modernisation des espaces publics afin d'améliorer la vie quotidienne des leurs habitants, notamment dans les quartiers à faible revenu et au sein des groupes vulnérables.
关于各个城市如何将道路照明、设计改良的公共设施和改善的公共空间结合起来，以改善城市人口、特别是低收入住区和弱势群体的生活质量的例子不胜枚举。
Aujourd'hui, en Israël, il y a des femmes à des postes d'influence et de pouvoir importants et déterminants, notamment le Ministre des affaires étrangères et Vice-Premier Ministre, le Président de la Cour suprême et le Président de la Knesset, pour ne citer que quelques exemples.
今天，以色列让妇女担任有影响、有权威的显赫而要的职位，包括外交部长，副总理，最高法院院长和议会议长，不胜枚举。
Il est incontestable que des armes nucléaires aux mains d'un régime qui s'est distingué par un aussi long catalogue de différents crimes, comme le terrorisme d'État, l'agression et l'occupation, représentent une réelle menace à la paix et à la sécurité régionales et internationales.
无可争辩的是，掌握在该权手中的核武器对区域以及国际和平与安全构成了现实威胁，因为这个权犯有不胜枚举的历历罪行，例如国家恐怖主义、侵略和占领。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
