Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

我们就开始了，不等班级委员会的人了。

Bienvenue à tous, d'accord. Nous allons commencer sans plus attendre le conseil de classe.

大家好，欢迎。我们就开始了，不等班级委员会的人了。

Pourquoi ne pas y aller ce week-end, tous les deux ?

“为什么不等周末的时候我们两个人一去呢？”

Les courses sont repartis en différentes catégories de 250 à 1000 km.

比赛分为不同距离的，250公里到1000公里不等。

Cela prouve que vous avez bu ; cela ne prouve pas que vous avez mangé.

“这说明您只喝了水，这并不等于吃了饭。”

Julia ne se fit pas prier, elle prit appui sur ces mains et escalada les grilles.

不等父亲多说，朱莉亚就把脚踩在父亲的双手上，攀上了栏杆。

C'est pour Poudlard, mon petit ? demanda-t-elle avant même que Harry ait eu le temps de parler.

“是要买霍格沃茨学校的制服吗，亲爱的? ”不等哈利开口说话，她就说了。

Mais, le sujet se tarissant, il ne tardait pas à lancer quelques observations sur les mets qu’il voyait.

但是，不等话题谈山穷水尽，他就立刻话头一转，品评眼前的菜肴来。

Monsieur Zimoure, je n'attends aucune livraison, ni carton, ni enveloppe et encore moins une caisse !

“吉姆尔先生，我没有在等什么货，不等纸箱，不等信件，更没有在等木箱！

On introduisit l’étranger dans le salon le plus simple. Le comte l’y attendait et alla au-devant de lui d’un air riant.

所以，不等这位陌生客通报他的姓名，伯爵就已接到了通报，知道他到了。他被领进一间朴素高雅的会客厅里，伯爵面带笑身来迎接他。

Thénardier tira de sa poche de côté une large enveloppe de papier gris qui semblait contenir des feuilles pliées de diverses grandeurs.

德纳第在旁边的口袋里取出一个灰色大信封，好象装有一些折成大小不等的纸。

Un sursaut de frayeur le souleva, si prompt et si dominateur qu’il enfonça plutôt qu’il n’ouvrit la porte et se jeta dans sa chambre.

他惊一下子跳来，猛迅不考虑，不等开门就闯进了他的卧室。

On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣子，换了手套，披好肩巾，不等燕子号往前再走二十步，就下了车。

Et sans attendre de réponse à sa proposition, sachant bien qu’elle était approuvée d’avance, le marin et Nab détachèrent une certaine quantité de ces mollusques.

水手和纳布知道大家一定赞成，不等回答，就捡了一大堆的蛤蜊。

Les tronçons basaltiques, emboîtés l’un dans l’autre, mesuraient quarante à cinquante pieds de hauteur, et l’eau, paisible malgré les agitations du dehors, venait en baigner la base.

玄武岩的栋梁一个套着一个，高度四十英尺到五十英尺不等，尽管洞外的怒潮正在奔腾，这里面的海水却总是平静冲刷着栋梁的底部。

Baptistin sortit sans souffler le mot. Deux secondes après, il reparut avec un plateau tout servi, et qui, comme les collations des pièces féeriques, semblait sortir de terre.

巴浦斯汀不等客人回答，转身就走，两秒钟之内，他又回来了，手里捧着一只放整整齐齐的茶盘，像是我们在童话里读到的底下蹦出来的食物一样。

Toutefois cet accord politique ne vaut pas loi. Il va falloir maintenant trouver un terrain d’entente avec les nouveaux députés européens qui entament leur mandat le mois prochain.

然而，这项政治协议并不等于法律。现在需要与下个月开始任期的新欧洲议员找到一个共识。

Procès exemplaire en Egypte, la cour d’assises du Caire a condamné 7 personnes jugées coupables d’agression sexuelle à des peines de prison allant de 20 ans à la perpétuité.

埃及的典型审判，开罗高等法院判处7名被认定犯有性侵罪的人入狱，刑期20年到终身监禁不等。

Les peines encourues s’échelonnent entre quelques mois et vingt, voire même trente ans d’emprisonnement suivant que l’on est reconnu coupable de simple utilisation ou au pire, de trafic à grande échelle.

刑罚几个月到二十年甚至三十年监禁不等，具体取决于犯罪嫌疑人是简单使用毒品，还是最严重的大规模贩运毒品。

Dirigeant alors son Nautilus avec une adresse consommée, il évitait habilement le choc de ces masses dont quelques-unes mesuraient une longueur de plusieurs milles sur une hauteur qui variait de soixante-dix à quatre-vingts mètres.

他于是巧妙无比指挥着他的诺第留斯号，很灵便躲开了那些大冰块的冲击，有些冰块是长到几海里，高七十至八十米不等。