On ignore l’endroit précis où il a abouti.

人们不知道这条通道确切通向何处。

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊的说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队的说法，确实有过暴力入侵的尝试行为，但是Désintox联Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切的因素。

Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine, ni le véritable motif causa une grande sensation, car le duc, connu par sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.

他们这，别人既不知道真正的缘由，也不知道确切的动机，所以在巴黎引起了很大的轰动。因为爵曾以他的万贯家财而著称，现在又以挥霍无度而闻名了。

Cela semble un peu fou, et nous ne savons pas vraiment pourquoi cela arrive, mais l'explication la plus évidente viendrait de ce qui s'appelle l'hypothèse de l'hygiène.

听起来有点不，而且我们不确切地知道为什么会这样，但最明确的解释被称为“卫生假说”。

Mais il savait aussi que ce n'est pas grand' chose que d'aimer un être ou du moins qu'un amour n'est jamais assez fort pour trouver sa propre expression.

他也明白，爱一个人算不了什么，或者至少以说，爱永远不能有自己确切的表达方式。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活上一百年，”我的姨妈说；她不喜欢人家用确切的日期来判定她能有的寿限。

Ah ! voici où commencent mes incertitudes, car voici où j’ai perdu mon jeune camarade de vue.

“这我知道得不确切，那个时期我没有看到我那青年朋友。”

Difficulté, d'ailleurs, n'est pas le bon mot et il serait plus juste de parler d'inconfort.

不过，困难二字用得并不恰当，说不舒服也许更确切些。

Je ne connais pas la ville exacte mais je pense que c'est dans la banlieue parisienne.

我不知道确切的城市，但我想是巴黎近郊。

Autre expression un petit peu bizarre puisqu'on ne sait pas exactement d'où elle vient.

另一说法有点奇怪，因为我们并不确切知道它的来源。

Non, justement et je trouve ça bizarre !

- 不，确切地说，我觉得这很奇怪！

Mais on ne sait pas exactement dans quelles circonstances il est mort.

但人们并不确切知道他是在什么情况下死去的。

Oui, il a écrit beaucoup, il y a beaucoup, beaucoup de livres, mais celui que j'ai lu pendant mon exploration, c'est celui sur l'infant intérieur, je ne vous rappelle pas exactement le titre, mais qui est aussi très bien.

是的，他写了很多书，有很多很多书，但在我的探索期间，我读的是那本于内在小孩的书，我不太记得确切的书名了，但那本书也非常好。

En réalité, on ne sait pas exactement comment, ni à quel point, mais les Premières Nations ont influencé leurs comportements et leurs mentalités.

实际上，我们并不确切知道原住民在多大程度上以及以何方式影响了他们的行为和想。

Mais revenons à notre flic ! Ce mot qu’on entend tout le temps, on ne sait pas exactement d’où il vient.

但让我们回到“警官” 这个词！ 这个我们经常听到的词， 我们并不确切知道它来自哪里。

Non, mais justement. C'est un goûter-dîner.

- 不，但确切地说。这是一顿小吃晚餐。