Je voudrais venir vous voir, mais je me demande si cela ne vous dérange pas.

我想去看望您，不知您否方便。

Il y a des moments dans la vie où la présence de l'autre nous manque tellemnt qu'on espère sans cesse se présence.On rêve à ce qui lui fait plaisir, on vas où il veux aller.

呃，一直没有习法语了，不知这句话文法否正确，最近愈发的觉得生活中有时我们非常想念一个人，时刻想见到他，梦想着他的快乐，去他想去的方。

N'était-il pas plus simple de se faire dire par l'agent royal le plus proche, le montant de la somme à payer et d'économiser ainsi sa peine, son argent et son temps？

与附近的王室代理人进行谈判更为简单，而且可以节大量的精力、金钱和时间，何乐而不为呢？补充：英语文献中引用的一句话，我用在线法语词典一个个单词查了以后猜出来的，不知否正确？

Je ne sais pas, vous aussi utiliser le silence pour rendre hommage à une manière de pleurer le temps alors pourquoi se presser?

不知，你否也用沉默的方式来祭奠，去哀悼时光为何太匆匆？

Il n'est pas certain que cet objectif ait été atteint.

不知这项目标否已实现。

Or, il n'est pas évident que cette revendication soit prise en considération.

不知否已满足这项要求。

Je me demande si aujourd'hui je peux encore parler d'un appel habituel!

我不知现在否还能将这种呼吁称作例行的呼吁！

Peut-être que l'Ambassadeur Gambari souhaitera faire quelques observations à cet égard.

我不知甘巴里大使否愿对这一建议表示其意见。

J'ai attentivement écouté votre introduction et vos projets et je crois avoir compris que, pendant notre séance informelle, nous aborderons effectivement tout sujet important relatif à l'accord sur notre ordre du jour, qui est la base de tout, et que nous nous mettrons ensuite d'accord sur la question des pays qui souhaitent participer aux travaux de la Conférence en qualité d'observateurs et qu'enfin nous reprendrons notre séance plénière officielle, au cours de laquelle des délégations, dont la mienne par exemple, souhaiteront peut-être effectivement faire des déclarations à caractère politique.

我非常仔细聆听了你的介绍，我的理解，在非正式会议期间，我们事实上要处理就议程达成一致这一非常重要的议题，因为议程全部工作的基础，然后我们将就希望以观察员身份参加裁谈会工作的家问题达成一致，最后重开正式全体会议，包括荷兰等在内的一些代表团可能要发表政治性讲话。 不知我上述理解否正确。

En ce qui concerne le projet de directive 2.6.5, qui dispose que les objections peuvent être formulées par les États et organisations internationales contractants et aussi par les États et organisations internationales ayant qualité à devenir parties au traité en question, la délégation russe se demande s'il y a suffisamment de raisons d'accorder à ce dernier groupe le droit de formuler des objections aux réserves et si l'octroi de ce droit a une quelconque signification pratique.

关于准则草案2.6.5，它规定反对可以由缔缔际组织提出，也可以由有资格成为有关条当事方的家际组织提出，她的代表团不知否有足够的理由授予后者反对保留的权利，以及授予这种权利否具有任何实际意义。

D'autre part, comme la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer contient des dispositions régissant le statut des navires et de leurs équipages, on peut se demander s'il est nécessaire d'élaborer des articles relatifs à la protection diplomatique des membres de l'équipage qui ont la nationalité d'un État tiers, puisque ce cas de figure est déjà bien couvert par la Convention.

另一方面，因为《联合海洋法公》载有关于船只及其船员的位的规则，因此，不知否有必要草拟关于向拥有第三籍的船员提供外交保护的条文，因为这个主题已经由该《公》详加规定了。

Enfin, nous nous demandons s'il ne conviendrait que le Département des opérations de maintien de la paix contribue aux rapports généraux du Secrétaire général sur la protection des civils et soit associé aux exposés que le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires présente au Conseil de sécurité, au moins en vue de répondre à des questions concernant le théâtre de certaines opérations.

最后，维持和平行动部帮助编写秘书长关于保护平民的一般性报告并同主管人道主义事务副秘书长一起向安全理事会作情况通报，至少就某些行动在活动中受到的威胁回答问题，不知否有用。

En lisant ce paragraphe à la lumière du paragraphe 5 du commentaire sur le projet d'article premier, à la page 25, le paragraphe 6 du commentaire sur le projet d'article 5, à la page 35, et le paragraphe 6 du commentaire sur le projet d'article 5, à la page 35, on ne voit pas clairement si le terme réclamation doit être compris uniquement dans le sens d'une réclamation formelle.

如将其同[英文本]第26页第1条草案评注第5段和［英文本］第36页第5条草案评注第6段一并研读，不知否必须将“求偿”一词理解为只能指正式求偿。

La délégation belge s'interroge sur le fait de savoir s'il y a lieu de comprendre que la proposition évoquée ci-dessus suppose qu'une future convention internationale relative aux contrats électroniques permettrait par elle-même de résoudre les difficultés résultant de l'application des conventions précitées dans le cadre du commerce électronique, sans qu'une modification desdites conventions ne soit nécessaire.

比利时代表团不知其这样理解否正确，这就上述建议设想的前提，未来一项关于电子订的际公本身将能够使上述各项公在应用于电子商务时所产生的困难得到解决，而不必修订这些公。

Elle voudrait savoir si la Tunisie prévoit introduire une loi exhaustive fondée sur les recommandations du Comité et de la Déclaration de Vienne des Nations Unies pour faire face à la violence familiale, au harcèlement sexuel, au viol conjugal et à d'autres phénomènes pour protéger les femmes et faire en sorte qu'elles déclarent de tels faits.

她不知突尼斯否计划根据消除对妇女歧视委员会的建议和关于处理家庭暴力行为、性骚扰、配偶强奸和其她现象的联合《维也纳宣言》实行一项综合性法律，保护妇女并确保她们报告这类事件的发生。

Étant donné que les pays du Sud se font souvent concurrence pour obtenir des investissements, des technologies et des marchés, et compte tenu du coût de la promotion de la coopération Sud-Sud, certains participants se sont demandé si une coopération triangulaire ne serait pas plus apte à favoriser le développement industriel des pays en développement.

鉴于南方家经常为了吸引投资、技术和市场而展开竞争，以及促进南南合作含有一定的成本，一些与会者提出疑问，不知三方合作否可更有效促进发展中家的工业发展。

Elle se félicite de l'élaboration d'une stratégie nationale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et elle se demande si le Parlement était saisi de projets de loi visant à renforcer les peines pour de tels crimes ou pour accélérer l'application des lois concernant la famille.

她对制订家战略打击对妇女的暴力行为表示欢迎，但不知议会否正在审议法案，以加强对这种罪行的惩罚，加速执行有关家庭的法律。

Pour chaque catégorie, les systèmes juridiques règlent différemment la question de savoir si le bénéficiaire - la personne qui a reçu les biens - peut être contraint à restituer ces biens s'il était innocent, a fourni une contrepartie ou n'avait pas connaissance des faits cruciaux.

就每个类别而言，如果受让人——接受财产的人——无辜，获得了价值，而且对紧要的事实真相并不知情，否能要求他归还财产，各种法律制度的处理方法互不一样。

M. IKEDA (Japon) se demande si d'autres délégations que la sienne estiment que, malgré une journée de discussion, peu de progrès ont été faits sur la proposition des États-Unis, qui risque maintenant d'être rejetée au profit de la variante A ou B du projet d'article 5.

IKEDA先生(日本)认为，虽然对美提案进行了一天的讨论，但仍未取得多少进展，他不知其他代表团否有同感。 为了支持第5条草案备选案文A和B，有可能否决该提案。

À cet égard, elle se demande si la Tunisie a instauré un système pour empêcher la violence des gardiens, s'il existe des limites à la durée de la détention et si des poursuites ont été intentées dans des cas de violence des gardiens.

在这方面，她不知突尼斯否已建立了防止拘留暴力的制度，对羁押期否有任何限制，以及否对任何拘留暴力的案子提起过诉讼。