«Viens me le dire ici, si t'es un homme! » a dit Clotaire et la porte de la classe s'est ouverte et on a vu entrer le Bouillon tout content.

“你要是个男的话，就到我面前来再说一遍”克劳岱也不甘示弱。这时，教室的门被推开了，布拥很得意地走进来。

Les Boche, eux aussi, laissaient entendre que jamais ils n’avaient vu un plus beau couple.

博歇夫妇也不甘示弱，说他们从来没有看到过如此完美的一对情。

Courfeyrac n’avait pas voulu rester en arrière, et s’appelait Courfeyrac tout court.

拉克不甘落后，也干脆自称为拉克。

Binet n’eut que le temps de crier : « Aux armes ! » et le colonel de l’imiter. On courut vers les faisceaux. On se précipita. Quelques-uns même oublièrent leur col.

“取枪！”队长也不甘落后。大家跑去取架好的枪。大家都争先恐后。有还忘记了戴领章。

Julliard regarda l'objet au creux de sa main, elle réfléchit un instant, serra les mâchoires et s'assit à contrecœur, obéissant à cette étrange mécanique qui ressemblait diablement à son père.

朱莉亚看了看手掌中的遥控器，思索片刻，然后紧咬着牙关，心不甘情不愿地坐下来，决定听从这个酷似她父亲的机器的话。

Je ne vous demande pas, monsieur, si un homme dans le mouvement comme vous, a vu, aux Mirlitons, le portrait de Machard qui fait courir tout Paris.

“先生，不用问，象您这样一个不甘落伍的当然是已经上密里东去看了马夏画的那幅肖像了，全巴黎城都趋之若鹜。

Et de son côté la MUD ne veut pas être en reste, et elle réagit.

而反对派盟也不甘落后，作出了反应。

Si la puissance militaire est primordiale, la reussite sportive n'est pas loin derrière.

如果说军事力量至关重要，那么体育运动的成功也不甘落后。

Donc est-ce que l'ambition, c'est surtout ne pas rester à ma place ou trouver la place qui est la mienne.

所以，野心究竟是不甘于待在自己的位置上，还是找到属于自己的那个位置呢？

Tu veux que je te soutienne, même à contrecœur ? ! Je te soutiens. Oui, tu as raison.

你想让我支持你，即使心不甘情不愿吗？！我支持你。是的，你是对的。

Et les petits gâteaux ne sont pas en reste : on trouve évidemment la croustade.

至于那小甜点也不甘示弱：显然少不了酥皮点心。