Oh, tu es pénible. Si on t'écoutait, on ne ferait jamais rien, quoi !

你真苛刻。如果人们听你的，那就什么也做不成了！

Si ce n’est pas cette année, ce sera l’année prochaine.

如果今年不成，那就明年再来。

Mais sinon, côté salaire, il y a aucun problème.

但除，工资方面完全不成问题。

Serait-elle morte ! dit-il, et il se dressa debout, frémissant de la tête aux pieds.

“难道死了不成！”他说，随即立了起来，从头一直抖到脚。

Et dans sa propre langue, on n’a pas de problème à faire ça.

说母语时这不成问题。

Non, il ne nous reste pas d’autre ressource que de nous échapper dans le monde.

不成，我们现没有别的办法，只能逃到面广大的世界去。

Que ne suis-je veuf ! j’irais passer six mois à Paris dans les meilleures sociétés.

我怎么不成个鳏夫呢! 那样我就会去巴黎，最高贵的圈子里过六个月。”

Voyez-les donc ! disait-elle, on n’y comprend rien ! une gargote semblable !

“看他们！”她说，“真不懂！简直不成话！”

Plongé dans les larmes, il poussait des plaintes inarticulées.

他浸泪水中间，不成音节的那里哼哼唧唧。

Est-ce un songe ? dit Candide ; veille-je ? suis-je dans cette galère ?

“我莫非做梦不成？我究竟醒着还是睡着？我是这条船吗？

Non ! madame, non ! Je ne suis qu’un âne !

“不成，夫人，不成！我简直是蠢驴了！”

Tout s’éclaircit, pensa-t-elle, rien ne sera impossible ici à l’amie de Mme de Fervaques.

“一切都清楚了，”她想，“德·费瓦克夫人的女地没有办不成的事。”

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

至于说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故行凶的。

A Merci de ces informations. Il apparaît que nos points de vue sont tout à fait opposés. Mais si vous maintenez les conditions de votre offre，il ne sera pas possible de traiter cette affaire. Pouvez-vous reconsidérer votre prix?

谢谢您提供的信息。看来，双方的意见大相径庭。如果贵方坚持那个报价，就有可能做不成这笔生意。贵方可不可再考虑你们的价格？

Après cette prière brusque et incomplète, je bus le rum dans lequel j'avais fait tremper le tabac ; mais il en était si chargé et si fort que ce ne fut qu'avec beaucoup de peine que je l'avalai.

我的祈祷断断续续，话不成句。作完了祈祷，我就喝了点浸了烟叶的甘蔗酒。烟叶浸过之后，酒变得很凶，且烟味刺人，几乎无法喝下去。

Mais, pour le souvenir que nous allions chérir toute notre vie, c'est raté, parce qu'on s'est aperçu que le photographe n'était plus là.

但是，这张可让我们保留一辈子的班级合影，拍不成了。因为我们找不到摄影师和他的机器。

Tout cet ensemble était hideux, petit, lugubre et borné. Rien dans le champ ni sur la colline qu’un arbre difforme qui se tordait en frissonnant à quelques pas du voyageur.

所有这一切都是丑恶、卑陋、黯淡、无意义的。那片田野中和矮丘，空无所有，只见一棵不成形的树，和这个流浪人相距几步的地方，蜷曲着它的枝干，摇曳不定。

C’est lui qui trouvait ça patagueule, de jouer le drame devant le monde ! Eh bien ! quoi ! il n’avait pas travaillé, les boulangers pétrissaient tout de même.

他看来她妻子太不成体统了，竟众人面前演起苦肉计来了！呢！要怎么样！他并没有去做活儿，面包房照旧做着面包。

D’Artagnan resta donc seul, et comme il déclara qu’il était trop maladroit pour soutenir une partie en règle, on continua seulement à s’envoyer des balles sans compter le jeu.

因，这一方只剩下达达尼昂一个人，而他声称自己太笨，打正式比赛不成，他们就继续打着玩，不记分。

Je ne sais pas si vous avez vu mais il y a des gens qui s'entraînent avant de voyager en Europe pour être capable de marcher sans problèmes.

我不知道你是否发现，有些人来欧洲旅行之前会进行锻炼，便走路不成问题。