Elle pensait à lui, à Léon. Elle eût alors tout donné pour un seul de ces rendez-vous, qui la rassasiaient.

她又起了他，起了莱昂，那时．只要能有一次心满意足的幽会，她就是牺牲一切，也在所惜了。

Les plus « intrigués » étaient le maître d’école et le gargotier Thénardier, lequel était l’ami de tout le monde et n’avait point dédaigné de se lier avec Boulatruelle.

“心里最痒”的人是那小学老师和客店老板德纳第，那小学老师和任何人都有交情，对于蒲辣秃柳儿也惜结为朋友。

Un horrible secret, à cacher à tout prix.

恐怖的秘密 必须惜代价将其埋葬。

Les convives perdent de longues minutes à essuyer patiemment leurs couverts.

顾客惜花很多时间耐心擦拭餐具。

Lui, il dit carrément qu'il faut essayer d'éviter la peur à tout prix et je le rejoins un petit peu parce que quand on a peur, on n'ose pas ; quand on a peur de parler français, on n'ose pas.

他直截了当地说应该惜任何代价避，我觉得他说的有点理，因为当我们时，我们就敢去做；当我们说法语时2，我们就敢说法语。

Quelqu'un a-t-il déjà utilisé le silence comme une arme contre toi, cela te donne envie de faire tout ce que tu peux, même contre ta volonté, pour qu'il te parle à nouveau, n'est-ce pas ?

是否有人曾用沉默作为武器对付过你？那会会让你忍住惜一切代价、甚至违背自己的意愿，只为了让对方再次开口说话？

Sur tous les points cependant où une franche question lui semblait permise, le docteur ne se faisait pas faute de s’efforcer de restreindre le champ de ses doutes et de compléter son instruction.

而在他觉得可以明白提出问题的一切事情上，大夫是惜作出一切努力来增长识，缩小他所的事物的范围的。

Leur fille adorée, cette fille désirée si longtemps, comblée ensuite de tous leurs biens, qu’ils allaient regarder dormir sur la pointe des pieds, qu’ils ne trouvaient jamais assez bien nourrie, jamais assez grasse !

赛西儿是他们的掌上明珠，是他们好容易才盼来的，他们惜把全部财产都化到了她的身上；她睡觉的时候，他们去看她都要踮起脚走；他们总觉得她保养得够好，长得够胖！

Ça, ça m'a frappé et je pense vraiment que c'est ce qui m'a donné l'idée de faire cette vidéo, je pense vraiment que tu dois à tout prix travailler ta confiance en toi.

这让我印象深刻，我认为就是它让我产生了制作这个视频的法，我真的认为你必须惜一切代价努力提高你的自信。

Lorsque l’heure lui sembla venue, la restauration, se supposant victorieuse de Bonaparte et enracinée dans le pays, c’est-à-dire se croyant forte et se croyant profonde, prit brusquement son parti et risqua son coup.

复辟王朝自以为战胜了波拿巴，已在国内扎稳了根，就是说，自以为力量强大和根基深厚，一旦认为时机到了，便突然作出决定，惜孤注一掷。

Erwan raccrocha, avant même que je puisse le remercier. Je consultai l'heure à ma montre, Martyn travaillait toujours de nuit, mon impatience était telle que je me risquai à le réveiller.

还没等我说谢谢，埃尔文就挂断了电话。我看看我手上的表，马汀通常会工作到很晚，再说我实在等及了，就算吵醒他也在所惜。

Ce monument de la presse anglaise est accusé d'avoir employé les services d'un détective privé qui n'aurait pas hésité à pirater des téléphones portables pour obtenir toutes sortes d'informations.

这座英国新闻界的重要机构被指控曾雇佣一名私人侦探，该侦探据称惜通过窃听手机来获取各种信息。

De nos jours, une philosophie à peu près officielle est entrée en domesticité chez lui, porte la livrée du succès, et fait le service de son antichambre.

在我们这时代有种几乎被人公认为哲学正宗的理论，它成了成功的仆从，它标榜成功，并惜为成功操贱役。

Il n’y a pas de plus violent prodigue qu’un avare qui prend le mors aux dents ; il n’y a pas d’homme plus effrayant dans l’action qu’un songeur.

一个吝啬的人在发狂时可以千金一掷，在所惜，但也没有比一个冥者行动起来更可的了。

Mais l'émoi était grand, car la condamnation d'Esterhazy entraînait inévitablement la révision du procès Dreyfus ; et c'était ce que l'état-major ne voulait à aucun prix.

但是他们感到极为安，因为埃斯特哈齐若有罪，德雷夫斯的判决势必会被推翻，而这正是参谋部惜任何代价要避的。

On ne savait rien de sa vie passée ; aussi des légendes avaient-elles couru parmi les internes, les externes, et plus tard parmi les voisins.

他过去的历史没有人；在住院和住院的实习医中间流传过一些他生活的传奇，后来还传到了外面，说他是令人丧胆的造反者、虚无主义者、弑君者、惜头颅的爱国者、幸于死者等等。

Et les sacrifices que ce mot impose, monsieur, dit Morrel, je vous jure de les accomplir, non pas avec résignation, mais avec bonheur.

“我发誓惜一切代价接受这句话的约束，阁下，”莫雷尔说，“我但愿意接受，而且很高兴地接受。”

D'abord, le film devra se donner les moyens de ses ambitions en mettant le paquet sur les décors et les effets spéciaux.

首先，电影必须具备与其雄心相匹配的资源，在布景和特效上惜血本。

Donc, il fallait combattre, il fallait détruire jusqu’au dernier ces misérables, indignes de pitié, et contre lesquels tout moyen serait bon.

因此，只好进行斗争，只好惜采用任何手段把这些值得同情的恶棍全部歼灭。

Tenez, voilà la doublure de ma poche. Vous pouvez nous fouiller… Ce serait de bon cœur, naturellement.

你看看我的衣袋吧！信来搜我们好了… … 当然，如果有钱，我们也有慈悲心，怎么会惜给您呢？”