Fantine prit dans ses mains moites la main de la sœur, qui souffrait de lui sentir cette sueur.

芳汀把那手握在自己潮润手里，到了汗液，深感。

L'allergie, c'est notre corps qui se fâche et, localement, ou parfois — plus grave — dans son ensemble, déclenche un processus démesuré de lutte contre l'agresseur que l'on appelle l'allergène.

过敏现象就是我们身体感到，就在局部或全身引起一种过度对抗入侵物过程，入侵物我们称为抗原。

J’entends dire cela à tous les Français, dit maître Pastrini un peu piqué, ce qui fait que je ne comprends pas comment ils voyagent.

“法国人都是那么说，”派里尼老板答道，语气中略微含着一点，“既然如此，我真明白他们何必还要出门旅行。”

Je ne roule pas vite ! répondit Julia en regardant les aiguilles du compteur qui flirtait avec les 140 km à l'heure.

“我开得一点都！”朱莉亚回答，看了一眼接近一百四十速度表指针。

Dans le clip qu'on va analyser aujourd'hui il y a rien de vraiment choquant.

今天我们要分析短片里，没有任何令人内容。

Elle est belle, mais elle ne va pas vite.

它真漂亮，但它走得。

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法国人与其他民族没什么两样，人类根本上是一样，管他居住在什么气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你。

Pour beaucoup de gens, la vie quotidienne a pris un caractère agaçant et même pénible.

很多人来说，日常生活是令人，甚至是艰难。

J'ai commencé à marcher en faisant attention de ne pas mettre les pieds sur les raies entre les pavés, c'était facile parce que je n'allais pas vite.

我开始往家走，并且注意让脚要踩到路面地砖缝。这倒难因为我走。

Pourtant, je ne roulais pas vite et j'avais mis mon clignotant.

但是我开，我还打了转向灯。

Ça vous fait mal que je vous prenne tout cet argent ?

我把这所有钱都拿走了您会觉得吗？

Eh bien ! ne fais pas la bête, va l’embrasser.Lantier, grave et tranquille, attendait.

“好，那么，你就别再犯傻了，还去吻吻他。”

Il éteindrait le soleil si le soleil le gênait.

倘若太阳使他，他会让太阳陨灭。

J'espère aussi que vous n'aurez pas de problème à me voir simplifier les choses parce qu'on pourrait vraiment rentrer dans les détails et faire une vidéo complète sur le mot « ramener » avec toutes les petites expressions dérivées de ce verbe.

也希望你们看到我简化问题时，要感到，因为我们真可以讲细节，录制一个关于ramener详尽视频，加上该动词衍生表达。

D'habitude, c'est le moment du mandat où on renonce à agir avec vigueur, pour ne surtout plus mécontenter personne à l'approche des futures échéances électorales – municipales, sénatoriales, départementales, régionales puis présidentielles.

通常情况下，这是在总统任期中放弃采取任何有力行动时候，特别是为了在新选期到来之际要引起任何人——市政选举、参议院选举、省议会选举、地区议会选举再到总统选举。

Germain ne répondit pas. Il était blessé de ce que la jeune fille ne lui demandait pas de la mener jusqu’aux Ormeaux, et il ne s’apercevait pas qu’il le lui avait offert d’un ton qui semblait provoquer un refus.

热尔曼没有回答。姑娘没有要他把自己带到奥尔莫去，他感到，他没有发觉自己刚才腔调势必会引起拒绝。

Étienne, cependant, avait écouté, sans bouger. Encore une qui faisait le saut ! Et, maintenant qu’il avait vu la comédie, il se leva, envahi d’un malaise, d’une sorte d’excitation jalouse où montait de la colère.

这时候，艾蒂安在那里一动动地静听着。又有一个女孩子被压倒了！看到这幕喜剧，他心情激动，又嫉妒又气愤，非常地站了起来。

Elle peut ainsi percevoir des acouphènes, ces bourdonnements désagréables qui se produisent en l’absence de source sonore. Ils doivent alerter la personne qui les ressent sur un début de dégradation de son audition.

人体可能会感觉到耳鸣，这是一些没有声源令人嗡嗡声。这些声音提醒感觉到耳鸣人，听力在下降。

Le roi vous recevra d’une manière dont vous ne serez pas mécontents, et vous pardonnerez sans doute aux usages du pays, s’il y en a quelques uns qui vous déplaisent.

但王上接见两位态度，决至于得罪两位；敝国倘有什么风俗习惯使两位，想必你们都能原谅。”

Ce jour-là encore, il fut assez maussade, sur le soir une idée ridicule lui vint et il la communiqua à Mme de Rênal, avec une rare intrépidité.

这一天他依然相当地。到晚上时候，他突然有了个可笑念头，并且以少有大胆告诉了德·莱纳夫人。