On a transporté la malchanceuse à l’hôpital, indemne mais choquée.

我们已经将这个不幸到了医院，虽说没有受伤，但是毕竟受到了惊吓。

C'est pour ne pas oublier les gens qui sont partis hier.

蜡烛是用来怀念昨天不幸逝去那些。

Et notamment pour ceux qui ont malheureusement perdu cette élection.

尤其是对于那些不幸输掉这次选举。

Et où est ce malheureux ? demanda Renée.

“那个不幸在哪儿？”蕾妮问。

Elle ne peut changer, malheureux ! vous le savez bien ! s’écria la jeune fille.

“那是不能改变，不幸呵！你知道那是一定不能改变！”姑娘道。

L’infortuné était perdu. Qui pouvait l’arracher à cette puissante étreinte ?

这个不幸快不行了。有谁能把他从这么大束缚中救出来呢?

Chaque fois que l’occasion se présente, le malheureux, plein d’espoir, tente de s’échapper.

每次一有机会，这个不幸充满希望尝试逃走。

Malheureusement, certaines personnes n'ont pas la chance de vivre dans un foyer heureux.

不幸是，有些没能幸运地生活在一个幸福家庭中。

Il existe malheureusement très peu de sources écrites par les Maliens eux-mêmes.

不幸是，马里自己写资料也很少。

Quand cet infortuné était à l’île Tabor, il se savait seul !

“当这个不幸在达抱上时候，他知道他是孤零零一个！

Sur le conseil du reporter, cet infortuné fut ramené à sa maison.

在通讯记者建议下，把这个不幸带到小屋里去。

C’était l’homme malheureux en guerre avec toute la société.

这是一个正在和整个社会作战不幸。

Oui ! portez-leur secours ! dit Glenarvan, mais où se trouvent ces malheureux ?

“是啊！乞予援救！”爵士说，“但是那几个不幸在什么地方呢？

Eh bien alors, ce malheureux est un admirable homme !

“那么，这不幸是一个可敬可佩！

Je suis le malheureux, je suis dehors.

我是不幸，流离失所。

Le lendemain, quand on vint chercher le malheureux, l’évêque était là.

第二天，他们来提这不幸了，主教仍在他身旁。

Qu’il y ait des hommes malheureux, en vérité, cela est honteux pour l’azur du ciel.

事实上现在还有不幸，这是上天耻辱。

Pauvre malheureux, ajouta-t-il avec un soupir, son nom finit comme le mien... et il froissa le papier.

“可怜不幸啊，”他叹了一口气，“他姓结尾和我一样… … ”他把纸揉成一团。

Cet homme malheureux s’aperçut alors à la pâleur de sa lampe que le jour commençait à paraître.

灯光暗淡，这个不幸发现天开始亮了。

Le formidable bec du calmar s’était ouvert sur Ned Land. Ce malheureux allait être coupé en deux.

那只枪乌贼把大嘴对着尼德·兰张大：这个不幸就要被咬成两段了。