C’était une sourde rancune contre la Levaque, qui avait pleuré misère, la veille, pour ne rien lui prêter ; et elle la savait justement à son aise, en ce moment-là, le logeur Bouteloup ayant avancé sa quinzaine.

这话是出自内心对勒瓦克老婆的憎恶。昨天，勒瓦克老婆为了什么也不，向哭了半天穷。可是，马赫老婆明明道这时候手头宽裕，因为的房客预支了工资。

Ces Thénardier sont de braves gens. Ils ne sont pas riches, et ils élèvent un pauvre enfant qu’on leur a abandonné chez eux !

“德纳第一家子都是好人。他们并不宽裕，却还抚养人家丢在他们家里的一个穷孩子！”

Sur ce je lui jetai un morceau de biscuit, bien que, certes, je n'en fusse pas fort prodigue, car ma provision n'était pas considérable.

于是，我丢它一小块饼干。说实在的，我手头并不宽裕，存粮不多，但还是分它一小块。