Le Comité juge que cette désignation est inexacte.
小组认为，如此定性是不准确的。
M. Chong (Singapour) appelle l'attention de la Commission sur le paragraphe 105 du Guide pour l'incorporation de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique qui, se référant au paragraphe 4 de l'article 15 de la loi type, qui est une disposition semblable, précise que la raison d'être de la disposition est de faire en sorte que le lieu d'un système d'information ne soit pas l'élément déterminant et qu'il y ait un lien raisonnable entre le destinataire et ce qui est réputé être le lieu de réception, ce lieu devant pouvoir être aisément déterminé par l'expéditeur.
该款有类似的规定，其中指出，“作出这一规定的出发点是要确保信息系统所在地不作为决定性因素，并确保收件人与视作收信地点的所在地有着某种合理的联系，而且发端人能很容易知晓该地点”。
C'est cela qui amène à se poser la question de la légitimité des nombreuses positions que le Conseil a prises en élargissant la description de la menace contre la paix et la sécurité internationales aux différends internationaux ou aux situations locales qui pourraient être réglés par des moyens pacifiques et qui ne constituent pas une menace contre la sécurité internationale, ou d'autres positions nombreuses qui ne peuvent pas être décrites comme des agressions armées flagrantes ou des situations représentant une menace effective contre la paix et la sécurité internationales.
这就提出了安理会所采取的许多立场的合法性问题；安理会采取某些立场，将一些可以
平手段加以解决、不对国际安全
成威胁的国际纠纷或区域局势定性为对国际平与安全的威胁，而同时还采取了许多其它立场，对于一些确实对国际平与安全成近期威胁的公然武装侵略或局势，却不作出这种定性。
La thèse opposée, qui a également recueilli un fort appui, était qu'un amendement formel de la Convention de New York ou l'élaboration d'un protocole à cette convention risquait d'exacerber le défaut d'harmonisation actuel au niveau de l'interprétation, car l'adoption d'un tel protocole ou d'un tel amendement par de nombreux États n'interviendrait qu'au bout d'un nombre d'années considérable, et il y aurait, entre-temps, encore plus d'incertitude. Pour un certain nombre de délégations, cette approche était donc tout à fait irréaliste.
反对的意见也得到了有力的支持，这种意见认为正式修正《纽约公约》或为其制定一项议定书可能加剧在现有解释方面的不协调，因为一些国家这样一项议定书或修正案将花费多年时间，而在这一期间会造成更大的不肯定性。
On estime que les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais qu'ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.
据认为，贸审机制的优点包括促进技术援助能力建设，特别是对最不发达国家的技术援助能力建设，以及能编制出条理清楚、内容详细分析深入的报告；其缺点包括世贸组织秘书处资源不够充分、对会议的参与有限、不提出建议或不包含规定性的内容，以及在审查程中出现“阻力因素”。
Le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie devrait atteindre son objectif pour autant : a) que les nouvelles structures de gouvernance ne soient pas déstabilisées par des éléments d'opposition internes ou externes; b) que les gouvernements de la région et les organisations régionales continuent d'apporter un appui régional cohérent au processus de paix; c) que la communauté internationale confirme sa détermination de soutenir de manière concertée le processus de paix en Somalie.
预期联索政
处能够实现其目标，条件是：(a) 新的施政机的稳定性不遭到国内外反对派的破坏；(b) 区域政府/组织继续实施协调一致的支持平进程的区域办法；(c) 国际社会重新作出支持索马里平进程的一致承诺。
Une formule comportant l'affectation de l'aide au processus de budgétisation national, assortie d'un engagement de maintenir à long terme les apports d'aide publique au développement tout en évitant des flux aléatoires aurait des incidences bénéfiques sur l'efficacité de l'aide, car cela réduirait l'instabilité et les incertitudes liées aux flux et resserrerait davantage l'écart entre l'épargne et les investissements au niveau national en ce qui concerne les programmes d'investissement public.
结合国家预算进程提供的援助、对官方发展援助的长期承诺以及避免助长周期性的资金流动，能够降低资金流动的不确定性不可预测性，并且更有助于在公共投资方案方面填补国内储蓄投资的缺口，从而对援助效果产生积极的影响。
Les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.
据认为，贸审机制的优点包括促进技术援助能力建设，特别是对最不发达国家的技术援助能力建设，以及能编制出条理清楚、内容详细分析深入的报告；其缺点包括世贸组织秘书处资源不够充分、对会议的参与有限、不提出建议或不包含规定性的内容，以及在审查程中出现“阻力因素”。
Un tel critère pourrait permettre, en même temps, de lever les incertitudes et les doutes exprimés par bon nombre d'États membres craignant que la procédure envisagée ne soit l'occasion de recours arbitraires pour de simples manquements ou insuffisances de mesures mises en œuvre par l'État partie dans sa politique et ses programmes visant à la réalisation progressive des divers droits économiques, sociaux et culturels reconnus par le Pacte.
这样一种标准会在同时减少许多成员国表示的不肯定性疑虑，因为它们担心，缔约国为逐步实现《公约》承认的
种经济、社会文化权利制定了种政策方案，据此采取的行动难免出现偶然的疏忽或缺陷，而提议的程序有可能引起对这些疏忽或缺陷任意上诉。
Sans un soutien de la communauté internationale, où le secteur privé international joue un rôle décisif, il n'est pas possible de reconstruire les installations détruites ou rendues inutilisables par la guerre, de réinsérer des millions de personnes - dont les réfugiés et personnes déplacées -, de mettre en oeuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et simultanément d'atteindre des objectifs de développement acceptés au niveau international.
要恢复战争所破坏或使之无法运作的设施，要使数以百万计的人民、难民流离失所者重新融入社会，要执行解除武装、复员重返社会方案，并同时实现国际商定的发展目标，如果没有国际社会支持这一进程，国际私营部门不发挥决定性作用，这些任务简直是不可能完成的。
Quatre domaines initiaux de recherche ont été identifiés : la biodiversité, l'habitat des diverses espèces et taux de flux génétiques dans les zones de nodules, la sensibilité des animaux vivant dans le milieu océanique profond et leurs réactions aux perturbations, l'impact des activités d'extraction sur les couches océaniques situées au-dessus de ces sites et la variabilité naturelle des écosystèmes des profondeurs océaniques.
目前已确定四个初步研究领域：生物多样性、物种数目结核区内基因流动率、深海动物对掩埋物的敏感度及其对干扰的反应、开采作业对矿址上方海洋层的影响，以及深海生态系统的自然不定性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Car la crise a, elle aussi, imprimé sa marque sur le corps social, avec la restructuration de l’économie, le déclin de branches et de régions entières, la montée du chômage et de la précarité, des inégalités, de la pauvreté...
因为经济危机，及其带来的经济结构调整、整个产业和地区的衰退、失业率上扬、工作稳定性下降、不平等现象增
、
率攀升等问题，也对
会产生了深刻影响。
。
，" 我
