Mais comme il n'existe point de marchands d'amis, les hommes n'ont plus d'amis.

但是界不存在卖朋友的商店，人们在商人那里买不到朋友，所以人们也就没有朋友了。

Il n'y a pas de vérité en droit, il y a des vérités.

所有的方法都能直达主题、不存在法的真理，只存在有真理。

Egaux, pas de devoirs sans droits !

同样，也不存在无权利的义务!

L'ouvrier, parce que le Père Noël et la femme intelligente n'existent pas.

工人。因为圣诞老人和聪明的女人都是不存在的。

Je ne suis pas visible, Je n’existe pas.

我是不可见的，我也是不存在的。

Un mot peut référer à une notion inexistante hippogriffe .

个词可以表示个事实并不存在的概念。

Le rappel à chacun qu'il ne peut exister de droit sans la contrepartie de devoirs.

将提醒每个人，不存在无义务制衡的权利。

Et qu’il n’est pas question de la changer maintenant.

目前也不存在要更换政策的问题.

Pendant que son fils monte dans le train, le papa se sent coupable d'avoir échoué dans son rôle de père et se met à courir vers le train qui se met à rouler.

当儿子了火，爸爸有种犯罪的感觉，为了他在扮演父亲角色的失败。他跑向开始运行的列。他如释重负地对着脑袋探出窗口的儿子叫喊道：--圣诞老人是不存在的！

Il n’y a pas les objets du bien et ceux du mal, il y a le monde objectif, infiniment varié, largement ouvert, et l’appréhension que peut en avoir telle ou telle sensibilité.

并不存在善的对象和恶的对象，存在的是无限变化、绝对敞开的客观界，以及种或那种感受性能够拥有的对于界的领会。

Mais en langue persane - où le féminin et le masculin n'existent pas -, il est généralement utilisé pour désigner des "personnalités politiques", sans préciser si les Iraniennes en font partie.

但是，在波斯文中-其中男性和女性不存在-通常使用的"政治人物"个词 ，但没有具体说明在伊朗是否包括妇女。

La preuve, c'est que nous sommes la, tous les trois, a discuter de quelqu'un qui n'existe pas, et que nous allons passer des heures a essayer de lui donner une realite.

证据就是，我们三个人在里讨论某位不存在的人，我们耗费时间，试图把他具体化。

C'est sans doute l'épisode Christine Villemain et le petit Grégory qui a posé le malentendu entre la critique et moi: elle y a vu un sensationnalisme qui n'y était pas.

毫无疑问是克里斯汀·维尔曼和小格里高力插曲造成了我和评论界的误会：评论界在此看到了种并不存在的轰动性。

Synopsis : Surpris par un paparazzi avec Eléna, sa maîtresse, un top modèle superbe, le milliardaire Pierre Levasseur tente d'éviter un divorce sanglant en inventant un mensonge invraisemblable.

狗仔队出其不意地拍到了亿万富翁皮埃尔·勒瓦索尔与他的情妇埃莱娜，位美丽的名模在起幽会的照片，为了避免将让他损失惨重的离婚，他杜撰了个根本不存在的谎言。

En écoutant leur empereur intervenir pour dire sa préoccupation face aux accidents à la centrale de Fukushima, les Japonais ne pouvaient plus douter de la gravité de l'événement.

日本人民在收听了天皇对福岛核事故表示深切忧虑的讲话后，对于事件的严重程度已经不存在任何程度的怀疑了。

Diane : On ne nous parle plus de nuage radioactif. Cela veut-il dire qu'il n'y a plus d'émanations radioactives voyageant avec les vents ?

现在已没有人向我们提及放射性烟云。是否意味着已经不存在随风飘逸的放射性挥发物了呢？

Il ny a pas de femme ou dhomme idéal, il y a des gens qui arrivent au bon moment de notre vie, cest lamour.

不存在完美的男人或女人，所谓爱情就是在对的时间遇见对的人。什么时候我能遇见你？

Quand le PIB augmente, surtout si l’inflation est modérée, les salariés et les entreprises se portent généralement mieux que dans le cas contraire.

当PIB增加，特别是不存在通胀问题的时候，工人和企业总体感觉福利改善。

Il est en face de quelque chose qui n'est pas encore et que seul il peut réaliser, puis faire entrer dans sa lumière.

还得创造。颗心灵面临着某些还不存在的东西，只有它才能使些东西成为现实，并把它们引进光明中来。

La liberté doit prendre l'égalité pour prémisse. Pourdant, il n'existe pas d'une égalité absolue, mais un "arangement qui fait le moins de jalousie".

自由必须以平等为前提。而绝对的平等是不存在的，只能是“引起最少嫉妒的安排”。