Que rien ne soit decide en mon absence.

我不在时什么也别决定!

Il ne faut pas manger son blé en herbe .

不该在麦子不成熟时就把它吃掉。

On écrit op. cit. pour éviter de répéter le titre d’un ouvrage déjà cité et ibid. lorsque la source est la même qu’à la note précédente.

参看（在不引用原文时，用以说明某个观点数据的文献来源；可只给书名和出版社名，不标具体页码）。

Ah ! Monsieur, vous voilà de retour. Monsieur Un Tel vous a téléphoné pendant votre absence.

啊，先生你回来了。您不在时有位先生给您来过电话。

En l'absence du Président, le Vice-Président le remplace.

主不在时，由副主代行其职务。

Le Président du Conseil législatif assume les fonctions du Gouverneur en son absence.

总督不在时，由立法委员会议长代行总督职权。

Ce système écarte presque totalement la possibilité de voir un détenu sortir de prison lourdement endetté.

在大多数情况下，这一制度使囚犯不可在出狱时仍拖延大量付款。

L'assistant aux opérations aériennes remplace le Chef des opérations aériennes en son absence.

中业务助理在首干事不在时担任代理主管。

A représenté le Commissaire général et le Commissaire général adjoint de l'UNRWA en leur absence.

在近东救济工程处主任专员和副主任专员不在时代表他们。

Il faudrait à cet égard que la Trésorerie organise la formation polyvalente voulue pour que le relais des fonctionnaires exerçant des attributions essentielles soit assuré en cas de besoin, planifie la relève pour tous les postes et fonctions essentiels et demande aux fonctionnaires occupant un poste sensible de prendre un congé suffisamment long pour que l'Organisation teste la validité des dispositions prises pour leur remplacement et pour la prévention et la détection des activités frauduleuses (directives d'audit du COBIT pour la planification et l'organisation, sect. 7.5).

因此，财务处做好指定关键工作人员的适当交叉培训后备工作，为所有重要职和职务制定继任计划，并要求担任敏感职务的工作人员不间断地休足够长的假期，以演练本组织在工作人员不在时的力，并预防和察觉欺诈活动（信息及相关技术控制目标的规划和组织审计指导方针，第7.5节）。

Le Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit, avec rang de sous-secrétaire général, fournit au Représentant spécial des avis en matière de politiques et de stratégies s'agissant des questions touchant à la mise en œuvre du mandat de l'Opération, conduit des négociations de haut niveau avec les fonctionnaires du Gouvernement de réconciliation nationale, les dirigeants des partis politiques et la société civile et agit en tant que chef de l'ONUCI en l'absence du Représentant spécial.

主管业务和法治事务的秘书长首副特别代表为助理秘书长级，负责就与执行科特迪瓦行动任务有关的事项向首特别代表提供政策和战略意见，领导与全国和解政府官员、各政党领导人以及民间社会的高级别谈判，并于特别代表不在时，担任联科行动的负责人。

Enfin, à cette session, le Groupe de travail a estimé que les dispositions de l'article 34-4 c) iii) relatives à l'état de la balance des paiements, aux réserves en devises et aux arrangements d'échanges compensés comme facteurs à prendre en compte pour déterminer l'offre la plus basse selon l'évaluation (on trouve des dispositions similaires dans l'article 39-1 d)) étaient dépassées, et par conséquent n'a pas exclu la possibilité de réexaminer, en temps utile, l'opportunité de les conserver.

最后，工作组第六届会议认为第34条第(4)款(c)项㈢目已经过时，因此，并不排除在适当时重新考虑加以保留是否可取的问题，这一条涉及在确定估值最低的投标时当把收支平衡和外汇储备金及返销贸易安排作为考虑的因素（第39条第(1)款(d)项含有类似的条文）。

Il est proposé que dans le cadre de chaque mission, un adjoint militaire soit nommé en tant que fonctionnaire de l'ONU qui puisse officiellement remplacer le commandant de la Force en son absence, exercer un contrôle opérationnel efficace sur les activités des Nations Unies, commander la Force sans risque de conflit d'intérêt ou de difficulté avec la chaîne de commandement et être pleinement responsable auprès du Secrétaire général par l'intermédiaire du Conseiller militaire.

拟向每个特派团委派一名副军事指挥官，作为联合国工作人员，在高级军事指挥官不在时正式代行其职，执行中的联合国业务进行有效控制，指挥军队不让发生利益冲突，不让指挥系统出现困难，并通过军事顾问秘书长负全责。

Il fournit au Représentant spécial du Secrétaire général des conseils pratiques sur l'exécution du mandat de la Mission, mène des négociations de haut niveau avec les représentants du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, les dirigeants des partis politiques et les dignitaires de la société civile, ainsi qu'avec les fonctionnaires compétents des pays et organisations de la région, et dirige la Mission en l'absence du Représentant spécial du Secrétaire général.

秘书长首副特别代表将就特派团执行任务向秘书长特别代表提供政策咨询，领导同民族团结政府和南部苏丹政府官员、政治派别领导人和民间社会以及该区域国家和组织有关官员的高级别谈判，并在秘书长特别代表不在时担任特派团团长。

De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.

无论如何，都不该在最开始时制定详细的规定，而是该就最重要的普遍原则达成一致，包括 “使用自己财产时不得损害别人财产”的原则，所有的原则都该在主权原则框架内，并避免提及全球共同原则者其他类似用语。

Il prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte 30 jours plus tard, puis tous les mois, des progrès ou de l'absence de progrès accomplis par le Gouvernement soudanais et déclare son intention d'envisager d'autres actions, y compris des mesures telles que celles prévues à l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, à l'encontre du Gouvernement soudanais en cas de non-respect de ses engagements.

安理会请秘书长在30天内、并于此后每月向安理会报告苏丹政府的进展情况，并表示打算在不遵守时考虑采取进一步行动，包括采取《联合国宪章》第四十一条规定的措施。

En ce qui concerne les prisonniers de guerre et les personnes portées disparues, un représentant du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) avait rencontré à Laayoune 23 anciens combattants du Front POLISARIO qui avaient été portés disparus ainsi que l'épouse d'un autre ancien combattant qui ne se trouvait pas à Laayoune au moment de la visite du CICR, et s'était entretenu avec eux.

关于战俘和下落不明者，红十字国际委员会（红十字委员会）的一名代表在阿尤恩会见了曾经下落不明的23名波利萨里奥阵线以前的战斗员以及当红十字委员会访问时不在阿尤恩的另一名战斗员的配偶并与他们进行了访谈。

Il était secondé par mon Représentant spécial adjoint pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination de l'aide humanitaire, Finn Reske-Nielsen, qui assume par ailleurs l'intérim en l'absence de mon Représentant spécial, et par mon Représentant spécial adjoint pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, Takahisa Kawakami, qui a pris ses fonctions le 2 novembre 2008.

他得到负责治理支助、发展和人道主义协调副特别代表芬恩·雷斯克-尼尔森的协助，后者还于我的特别代表不在时担任代理主管。 他并得到负责安全部门支助和法治的副特别代表川上隆久的协助，后者于11月2日就职。

Bien entendu, il ne s'agit là que d'une extension du soutien familial apporté à l'enfant en l'absence du père et de la démonstration des responsabilités assumées par la famille du père (la majorité des lignées au Timor-Leste sont patrilinéaires) du fait du versement d'un prix de la mariée (de la dot ou barlake) à la famille de la mère de l'enfant.

当然，这也有可只是意味着在父亲不在时由家庭抚养孩子，以及在已经向孩子母亲家庭提供聘礼（彩礼嫁妆）的情况下，由父亲家庭承担抚养子女的责任（东帝汶绝大多数都为父系家族谱系）。

Si une saisie intervient sans décision judiciaire ou que la personne ou un membre adulte de sa famille n'est pas présent au moment de la saisie ou si, étant présent, l'intéressé ou son parent proche s'oppose ouvertement à la saisie, les agents qui procèdent à la saisie sont tenus d'obtenir une confirmation judiciaire dans les trois jours suivant la saisie.

如果扣押时没有法官的决定，当事人其成年亲属扣押时不在现场，如果此人其成年亲戚在场但公开反扣押，扣押官员在扣押后三天内获得扣押的司法确认。