Il y a toujours une discordance extrêmement nette entre ce qui est perçu par le sujet sur le plan du réel et la fonction symbolique.

在这个在实在平面上由主体而得以感知到东西与符号功能之间，总是只有一种极清楚的谐存在。

Les conflits et l'absence d'harmonie apparaîtraient dans des cadres politiques, ethniques et même religieux.

政治、族裔以甚至宗教分歧将引起冲突谐局面。

Ces divergences influent sur l'ensemble du mécanisme de désarmement multilatéral.

这种持续的谐状况影响了整个多边裁军机构。

Les groupes criminels organisés entravent gravement l'action de prévention de la criminalité des systèmes de justice pénale fragiles d'Afrique en ayant recours en sous-main à des stratégies visant à corrompre et saper les systèmes judiciaire et répressif du continent, en affaiblissant le potentiel de croissance des capacités nationales d'enquête et en minant la confiance de la population dans les institutions, ouvrant la voie à la mésentente et aux conflits civils.

有组织犯罪集团严重阻碍了非洲脆弱的刑事司法系统开展预防犯罪工作，这些犯罪集团利用的手法腐蚀破坏非洲司法执法系统，削弱了各国侦查能力得以提高的潜力，降低了民众对各机构的信心，从而造成社会谐内部冲突。

Qui plus est, la Déclaration politique adoptée par la session extraordinaire de Genève souligne avec pertinence que l'insécurité, les crises financières, la pauvreté, les inégalités sociales, l'exclusion et la marginalisation d'un nombre important de personnes dans de nombreux pays, voire des régions entières, sont visiblement aujourd'hui des obstacles à l'intégration harmonieuse des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, dans l'économie mondialisée.

此外，日内瓦特别会议通过的政治宣言还正确地认为，在所有国家甚至各个区域，安全、金融危机、贫穷、平等、排斥日益增多的人陷入边际处境是许多发展中国家特别是最发达国家谐地融入全球经济的主要障碍。

Nous avons le sentiment que l'empiètement progressif du Conseil sur les compétences de l'Assemblée a créé des tensions et des divergences croissantes entre ces deux organes et que cela finira par paralyser l'Assemblée, ce qui, par ricochet, l'empêcherait de jouer son rôle et de s'acquitter des responsabilités et des mandats que lui a confiés la Charte.

我们感觉，安理会逐步侵蚀大会职权造成了两机关关系日益紧张谐，并将最终导致大会瘫痪，而这又会使其无法发挥作用，无法根据《宪章》履行职责权。

Le suivi donné aux textes issus du Sommet du Millénaire a montré clairement que nos réalisations n'ont pas été à la hauteur de nos aspirations, en particulier sur le continent africain qui est rendu exsangue par le fardeau de la dette et est confronté à un environnement économique et commercial non propice au développement.

千年首脑会议成果的后续行动明确表明，我们取得的成绩没有达到我们的预期，特别是就非洲大陆而言，由于债务负担沉重，非洲严重失血，濒于崩溃，面临着谐的、利的经济贸易环境。

Cela a, à son tour, donné lieu à une escalade de la tension et de la discorde dans ces régions, favorisant une culture de haine et de violence sur plusieurs générations, indépendamment de leurs obédiences, sans parler du gâchis des ressources naturelles et humaines qui auraient dû être mises au service de l'humanité.

而暴力增加反过来又导致这些地区紧张谐升级，并在许多代人中间助长了仇恨与复仇文化，而论他们属于哪一党派，更要说本应当用于服务人类的自然人力资源被浪费了。

L'article 98 du Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement ou une amende pour tout acte considéré comme utilisant la religion pour répandre «des pensées extrémistes dans le but de créer la discorde, de susciter le manque de respect et le mépris à l'égard des “religions célestes” et d'entamer l'unité nationale et la paix sociale».

《刑法典》第98条规定，对于被视为利用宗教来宣扬“以产生谐、轻视蔑视某一 `神圣的宗教'为目的的极端思想，并破坏民族团结与社会安定”的行为者，将处以监禁或罚款。

S'il est généralement admis que la culture institutionnelle doit promouvoir et faciliter la mise en commun des savoirs et qu'il faut des valeurs et des normes culturelles idoines pour encourager les comportements de partage, le Bureau des services de contrôle interne a constaté que cette culture n'existait pas partout au Secrétariat.

虽然普遍认为组织文化必须支持促进知识共享，并且需要合适的文化价值观准则来鼓励知识共享行为，但是内部监督事务厅注意到秘书处并始终存在这样谐的文化。

Par la suite, ils ont été tous trois inculpés des infractions pénales suivantes : propagation de la discorde; incitation à manifester son opposition à l'égard de l'État; rébellion contre l'autorité; mise en doute de l'indépendance et de l'équité de l'appareil judiciaire; tenue de réunions politiques; et commission d'infractions contre l'unité nationale.

这三人后来都被指控犯有以下罪行：传播一致与谐；煽动支持反对国家；反叛当局；怀疑司法的独立平等；举行政治集会；从事危害国家统一的犯罪活动。

Au vu de l'engagement pris dans l'histoire par le Gouvernement indien en vue d'éliminer le racisme, il est normal que, après l'accession du pays à l'indépendance, des garanties appropriées aient été établies dans la Constitution et dans le Code pénal pour éviter la propagation d'idées tendant à déstabiliser le pays.

印度政府一贯支持消除种族主义，印度自独立以来就在印度《宪法》《刑法》中纳入了充分的保障，反对在国内散布谐的主张。

Notre visite s'est déroulée dans un contexte de relations mitigées avec le Conseil de sécurité, car nous avons adopté des résolutions plus strictes pour protéger les civils, traiter du problème de l'impunité, faciliter l'aide humanitaire au Darfour et faire avancer les négociations de paix à Abuja.

访问是在同安全理事会的关系谐的背景下进行的，因为我们通过了更加强硬的决议，以保护平民、解决有罪无罚、协助达尔富尔的人道主义援助，以推动阿布贾的平谈判。

Les politiques et programmes de développement ne sont pas toujours bien coordonnés avec les politiques commerciales décidées dans le cadre de l'OMC, du FMI et de la Banque mondiale, ce qui fait que, si les intentions sont bonnes, bien souvent ils n'ont pas tous les effets voulus.

发展政策方案与在世贸组织、货币基金组织世界银行框架范围内商定的贸易政策方案并始终谐一致，这就意味着动机良好的发展政策常常受到削弱。

La Commission a décidé qu'un guide de la transposition de la Convention en droit interne devrait être établi pour éliminer ou limiter l'effet des discordances juridiques dans ce domaine; elle a donc demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de rédiger un tel guide.

委员会决定，为了消除或限制该领域的法律谐所产生的影响，应编写一份《公约》立法指南；委员会因此要求秘书处研究编写这样一份指南的可行性。

En vertu de l'article 47, qui porte sur la liberté de pensée et d'expression, chacun jouit de la liberté de pensée et d'expression et toute propagande incitant à la discorde ou à l'animosité raciale, nationale, religieuse ou sociale est interdite.

关于思考言论自由的第47条规定，人人可享有思想自由言论自由，禁止挑动种族、民族、宗教社会谐仇恨的宣传。

En ce qui concerne le rôle de médiation du Ministère des affaires sociales et de la condition féminine, elle précise que souvent les plaintes portent sur des questions de désaccord entre époux et que parfois une réconciliation est impossible.

关于社会事务妇女地位部的调解工作，她说，接到的控诉经常涉婚姻谐的情况，有时调解是可能的。

Elle peut rapprocher les points de vue; elle peut transformer des relations d'inimitié en des relations d'amitié; et elle peut apporter la stabilité et la prospérité dans des régions ou pays auparavant déchirés par les conflits et les tensions.

区域组织能够建立谅解的桥梁，把敌对关系变成友好关系，能给原先充满冲突与谐的地区带来稳定与繁荣。

Il s'y ajoute, comme conséquence naturellement admise, l'existence d'un grand nombre de familles comptant des membres d'obédiences religieuses ou de croyances religieuses différentes sans que cela ne soit appréhendé comme facteur de mésentente ou de troubles sociaux.

此外，塞内加尔很多家庭都是由信奉同宗教或同信仰的人组成的，这也被看作是很正常的，而且这并被认为是构成社会稳定或谐的因素。

Deuxièmement, on voit maintenant que de nombreuses initiatives concrètes ont été lancées à tous les niveaux de l'échelle sociale, et elles ont atténué les frictions entre communautés religieuses et poussé à la coopération pour le bien commun.

其次，现在十分清楚的是，在社会的所有各级执行了许多切合实际的倡议，减少了宗教谐，并带来了追求共同利益的合作。