Sélection de produits du bois, alu, tous-les-bois, Gang Mu, l'acier et autres matériaux.

产品选用铝木、全木、木、全等同材质。

Arbres et ainsi de suite, -4 m 2 mètres de haut, comme des cèdres de différentes spécifications, la société est disposée à travailler de concert avec vous, le public et créer un avenir meilleur.

等等树木，有2米-4米高雪松等同规格的花木，本公司愿与你一起合作，公创美好明天。

L’homme est, selon lui, fondamentalement bon par nature, c’est la société qui l’a corrompu. L’introduction du droit de propriété, par exemple, est à la base de l’inégalité sociale.

依照卢梭的观点，人天性仁慈，是社会使其腐化，譬如私有财产权的呈现形成社会同等的基本。

Acier inoxydable anti-vol réseau, racks, anti-moustique produits, balcon cadre de fenêtre, fenêtre en aluminum, et d'autres fleurs de différents types de produits.

防盗网、晾衣架、防蚊系列产品、无框阳台窗、铝窗花等同类型产品。

La production de l'intelligence est un casse-tête lumineux, de couleur, de différentes espèces de plaine de verre, et ainsi de suite.

现生产的智力拼图有夜光、变色、平光等同品种。

Les principaux appliquées aux jouets, l'électronique, du matériel, des vivres, des médicaments, tels que les diverses formes de matériaux d'emballage exquis.

主要适用于玩具、电子、五金、食品、药品、等各种同形状的精美包装品。

Il existe des modèles d'hommes et de femmes, les enfants, les demi-longueur, le corps et autres produits.

模特儿有男、女、小孩子、半身、全身等同产品。

Les mesures disciplinaires vont du blâme écrit au renvoi sans préavis.

纪律处分措施由书面批评一直到立即开除等各种同情况。

Cela complètera les initiatives connexes comme l'Alliance des civilisations.

这将对同文明联盟等有关倡议给予补充。

Quel est le rôle joué par différents acteurs, notamment les organisations de la société civile?

民间社会织等同利益有关者的作用何在？

Ceci peut être fait au moyen d'initiatives comme le Dialogue entre les civilisations.

这可以通过同文明间对话等举措来进行。

Ils se sont penchés en particulier sur : les problèmes posés par différents choix politiques, tels que la privatisation dans l'industrie de l'énergie et l'impact de ces choix sur l'efficacité et la rentabilité de cette industrie; les avantages et problèmes liés à une plus grande synergie entre l'agriculture et les politiques énergétiques compte tenu de l'expérience de Maurice concernant la création d'énergie à partir de la bagasse, par exemple; et les succès obtenus et les obstacles rencontrés relativement au développement de technologies faisant appel à l'énergie renouvelable dans les PEID.

小成员讨论许多事项：私有化等同政策方案对能源产业的效率和成本效益的挑战和影响；以《毛里求斯战略》从产乳树获取能源的经验例，强农业和能源政策之间协同作用的优点和挑战；以及小岛屿发展中国家开发可再生能源技术的成功经验和挑战。

Afin d'accroître la participation des femmes des zones rurales à la prise des décisions, des cours et des activités de formation ont été organisés par diverses administrations comme le Département de la promotion de la femme, le Ministère du développement rural et le Département de l'agriculture en vue de renforcer les compétences et les aptitudes des femmes des zones rurales, de leur faciliter l'accès au savoir, en particulier à l'information, à la communication et à la technologie, stimuler leur motivation et leur aptitude à diriger.

加决策层面的农村妇女人数，妇女发展部、农村发展部和农业部等同机构都开设课程并提供培训，以提高农村妇女的技能和能力，促进她们获得知识，特别是信息和通信技术知识，提高她们的动机和领导能力。

Activités d'information diverses faisant intervenir différents médias (imprimés et audiovisuels), par exemple brochures et périodiques et émissions radiophoniques et télévisées destinées à faire comprendre l'importance de la conservation des sols, de l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et de la remise en état des terres dégradées afin de sensibiliser la population iraquienne en lui permettant de saisir ce qui se passe effectivement avec la terre, dans l'espoir qu'elle pourra s'adapter aux changements ultérieurs qui résulteront des mesures prises dans le cadre de ce projet.

通过诸如印刷小册子、期刊、广播和电视等同媒体（印刷和视听）开展各种宣传活动，突出土壤保持、合理使用自然资源和恢复退化土地的重要性，使伊拉克公众充分解这一项目，让人们解土地到底发生什么事情，以便他们能够适应在本项目范围内采取措施所导致的未来变化。

Le fait d'utiliser le courrier ou d'autres moyens de communication tels que le téléphone ou l'Internet pour inciter un mineur (de moins de 18 ans) à se prostituer ou à se livrer à toute autre activité illégale et le fait de voyager d'un État à un autre ou de se rendre aux États-Unis pour y avoir des relations sexuelles (y compris d'ordre commercial) avec un mineur (de moins de 18 ans) sont également considérés comme des infractions au regard de la loi fédérale.

联邦法律规定的其他罪行包括，利用邮件或其他诸如电话或因特网等在同州之间通信的方式，引诱儿童(18岁以下者)进行卖淫和其他非法活动，以及与儿童(18岁以下者)进行任何性行(包括商业性性行)而进行的跨州活动或由国外进入美国的活动。

C'est pourquoi les idées novatrices et applicables susceptibles de naître des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau pour trouver les voies et moyens d'augmenter la pertinence et l'efficacité de l'ONU dans des domaines aussi divers que la lutte contre le terrorisme, la non-prolifération d'armes de destruction massive, les crises humanitaires et ainsi de suite, pourraient dans une large nature dépendre de la capacité du Groupe à trouver une solution globale et satisfaisante à la composition déséquilibrée du Conseil.

因此，高级别小是否能够就加强联合国在反恐怖主义、扩散大规模毁灭性武器、人道主义危机等同领域中的作用和有效性的很多办法和途径提出大胆和实际的建议将在很大程度上取决于这个小是否能够全面和令人满意地处理安理会成情况平衡的问题。

Sous la direction du Comité de la science et de la technologie, cette division s'occuperait, de tenir à jour des inventaires des bases de données et des réseaux scientifiques spécialisés dans la dégradation des terres et la désertification; elle renforcerait les travaux des unités de recherche des conventions voisines afin de créer une synergie dans la conception de stratégies communes inspirées par les connexions entre les diverses problématiques, par exemple entre les changements climatiques et la diversité biologique.

它将在科技委的指导下工作，断更新清单、维护数据库和与土地退化和荒漠化问题相关的科学网络，并加强与其他姐妹公约的研究部门之间的合作，以便在制定联合战略时，基于气候变化和生物多样性等同问题之间的联系，促进协同作用。

Figure dans cette somme un montant de 58 902 dollars des États-Unis représentant des recettes nettes imputables à différentes sources : perception d'intérêts (16 341 dollars), gains de change (12 244 dollars), économies réalisées par l'annulation d'engagements contractés lors d'exercices précédents (40 720 dollars) et cotisations de sécurité sociale allemande remboursées par le personnel (35 543 dollars des États-Unis), lesquelles recettes ont été en partie annulées par des dépenses diverses s'établissant au total à 45 946 dollars des États-Unis.

其中有58 902美元：利息收入等其他同来源的净额收入（16 341美元）、外汇交易收益（12 244美元）、因撤销先前年份未结清的承付款项而产生的节余（40 720美元）和从工作人员那里追回的德国社会保险金缴款（35 543美元）；其他杂项开支（45 946美元）部分抵消这笔金额。

Nonobstant les dispositions de sa législation interne, l'État requis peut refuser de divulguer des communications confidentielles entre avocats ou représentants légaux agréés et leurs clients mais uniquement si ces représentants agissent en leur qualité d'avocats, ou autres représentants légaux agréés, et non à un autre titre, tel qu'actionnaires mandataires, fiduciaires, constituants d'un trust, administrateurs de sociétés, ou en vertu de leur pouvoir de conseil pour représenter une société dans ses opérations commerciales.

论被请求国的国内法如何规定，但只要法律代表以律师、法律顾问或其他被认可法律代表的身份，而是以名誉股东、受托人、财产托管者、公司经理或会计等同身份行事，或接受委托代表公司从事商务活动，并在此范围内，该国仍可拒绝提供所要求的律师、法律股份或其他被认可的法律代表与其委托人之间的通信。

Étant donné que les fonctions du titulaire consisteraient essentiellement à collaborer et communiquer avec les différentes parties prenantes qui sont des chefs de service et de section des classes D-1 et P-5, le BSCI doute qu'un titulaire de la classe P-4 relevant directement du chef de la Section des services centraux, qui remplit les fonctions de directeur de projet, dispose de l'indépendance structurelle et de l'expérience requises pour gérer effectivement les projets.

这位现任人员的主要职责是与D-1和P-5职等的各科科长等同利益有关者协调和沟通，监督厅怀疑这位直接向中央事务科科长汇报、承担项目管理员职责的P-4职等现任人员是否具有结构上的独立性和必要的经验来有效管理项目。