Il y a de la malfaçon dans cette construction.

在这建筑中有不合格的地方。

La qualité de notre société dans la première, la crédibilité du premier principe de stricte contrôle de la qualité, Kennedy ne permettra pas que les produits non qualifiés sur le marché.

我公司本着质量第一，信誉第一的原则，严把质量关，坚绝不让不合格的产品流入市场。

La première entreprise à poursuivre la qualité, l'accent étant mis sur les services dans le but d'un paquet de la qualité des produits en fin de compte, les produits non vendus.

公司奉行质量第一，重点服务的宗旨对产品质量一包到底，不合格产品决不售出。

Et de la qualité, de prix, et donc sur le strict contrôle ne sera pas la vente de sous-produits, et re-doués à faible coût des produits à la main des clients.

并在质量、价格等方面严格把关，做到绝不销售不合格的商品，把价廉重优的产品送到客户手。

Transmettre à sa hiérarchie les comptes-rendus fréquents des états d’avancement et l’alerter en cas de risques de retard du fournisseur ou qualité.

向汇报各阶段的进展并在供应商拖延和质量不合格时警示。

Louis Vuitton en France Sersale usine de production dans la cour il ya un broyeur, spécialisée pour la destruction de ces sous-produits.

路易威登在法国迪塞的生产厂的院子里的有一台粉碎机，专门用于销毁些不合格的产品。

La Commission sera habilitée à écarter les hauts fonctionnaires corrompus ou non qualifiés.

该委员会有权把腐败或不合格的政府官员撤职。

Il existe un secteur actif dans le domaine des services "non qualifiés" en matière de comptabilité.

在会出现了一个活跃的“不合格”服务供应商部门。

De même, une réponse sans réserve et sans discernement pourrait être contre-productive.

同样，对恐怖主义作出不合格和不加区别的应对往往会起反作用。

Au Brésil, la densité de l'occupation des logements laisse également à désirer.

巴西住房的居住密度也可以说是不合格的。

L'auteur prétend que c'était la première fois qu'on l'informait que son travail laissait à désirer.

他声称，这是他收到的关于其工作表现不合格的第一份通知。

Des clôtures sont parfois nécessaires pour empêcher l'accès du bétail à un point d'eau insalubre.

可能需要架设围栏，不让牛群饮用不合格水坑里的水。

Pourtant, la région ne manque pas de personnes qualifiées.

然而，非洲区并不缺少合格人才。

Plus précisément, la réclamation avait été signalée comme ne répondant pas au critère de recevabilité.

报告具体认为这件索赔不符合最基本合格要求。

L'accident de l'Antonov 12 des FARDC est une conséquence de l'absence d'homologation de l'aérodrome d'Aru.

刚果（金）武装部队租用的安东诺夫12型飞机发生事故，就是因为阿鲁机场不合格。

La réclamation a donc été considérée à tort comme irrecevable.

从而导致这件索赔被错误地认定为不合格。

En ce qui concerne le fond, le tribunal a conclu que la demande du premier auteur manquait manifestement de substance, puisque le droit à l'impartialité du juge est un droit reconnu aux parties, et non aux avocats qui assurent leur défense, et qu'il ne faisait aucun doute que le fait que l'inimitié à l'égard d'un avocat ne figure pas parmi les causes de récusation prévues dans la loi organique du pouvoir judiciaire était constitutionnel.

对于案情是否有依据，该法院得出结论，第一提交人的申诉显然缺乏内容，因为诉诸公正法院权是诉讼各方得到公认的权利，而并不是为其中某一方的辩护律师所拥有的权利，而司法法中并不包括对律师的敌意作为宣布法官不合格之一项理由，这并不引起是否符合宪法的问题。

Ayant demandé la raison de cet écart, le Comité a été informé que la Mission avait eu moins de difficultés qu'auparavant à trouver des policiers civils, que les pays qui lui fournissent du personnel de police lui avaient apporté un appui accru et qu'ils avaient accepté de former le personnel avant son déploiement à la MINUK, ce qui avait réduit le nombre de policiers jugés inaptes à leur arrivée.

委员会询问后获悉，特派团现在比以往更容易得到民警；警察派遣国给予更大的支持；各方已经同意先培训警察人员，然后再将其派往科索沃特派团，这就减少了警察人员在报到时不合格的情况。

En règle générale, toute demande d'asile fondée sur des motifs étrangers à la définition du statut de réfugié est irrecevable, étant du reste entendu que cette qualité n'est reconnue au demandeur qu'à la condition qu'il jouisse d'une bonne moralité et qu'il ne tombe pas sous le coup des clauses d'inéligibilité ou d'exclusion contenues dans les conventions et autres documents pertinents qui lient le Cameroun en la matière.

一般来说，任何凭借与难民地位定义无关的理由请求庇护的案件是不能受理的，而且必须了解，申请人必须品格良好，又不违反喀麦隆在这方面缔结的各项公约和其他有关文书中所载不合格或排除条款的规定，才能承认他具有这种身份。

Le Groupe de travail a rappelé que la Loi type ne traitait pas expressément des offres anormalement basses, et par conséquent qu'une entité adjudicatrice ne pourrait rejeter une telle offre même si elle était détectée, mais pourrait disqualifier un fournisseur considéré comme n'ayant pas les qualifications requises ou rejeter une offre considérée comme non conforme en vertu des dispositions actuelles des articles 6 et 34, respectivement.

工作组回顾，示范法未明确述及低价竞标，因此采购实体即便查明低价竞标也无法否决，但对于分别根据第6和34条现行条文被视为不合格或未作响应的供应商或投标，采购实体可以拒不接受。