Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.

因此请产假权也成为每位父母不可转权。

Cette sanction pourrait être différente selon qu'un document de transport est négociable ou non.

制裁可能根据运输单证是可转还是不可转而有所不同。

Chaque mission recevra une vignette « Delivery Vehicle » (véhicule de livraison) non transférable.

每个代表团可领取一个不可转“货运车辆标记”。

Le système des prêts d'honneur représente une forme d'aide directe non négligeable pour les étudiants.

信托贷款制度向学生提供一不可转直接援助。

La lettre de transport maritime est aussi un document non négociable normalement nominatif.

海运货单也是一通常以记名人为收货人不可转单证。

Selon un avis largement partagé, un bien non transférable ne pouvait être grevé.

普遍认为不可转资产不能设担保权。

Le droit à la vie est un droit fondamental et inaliénable.

生命权是一项不可转基本权。

Le système fonctionnait avec des lettres de transport maritime électroniques non négociables.

系统使用不可转电子海上运货单。

Un point de vue bien arrêté persistait, selon lequel, à la seule exception des documents de transport non négociables ou des enregistrements électroniques non négociables concernant le transport indiquant qu'ils devaient être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises, la règle de la présomption simple devrait s'appliquer généralement aux documents ou enregistrements non négociables tels que les lettres de transport maritime, tandis que la règle de la présomption irréfragable devrait s'appliquer uniquement aux documents de transport négociables et aux enregistrements électroniques négociables concernant le transport.

仍有与会者坚持认为，不可转运输单证或电子运输记录注明为提取货物而必须交出，系唯一例外情况，除此之外，初步证据规则应该是在海运货运单等不可转单证或记录上通行规则，而最终证据规则只应适用于可转运输单证和电子运输记录。

On a fait observer avec inquiétude que la définition d'un document de transport ou d'un enregistrement électronique concernant le transport à l'alinéa n) du projet d'article premier était très large et pouvait inclure un simple récépissé. La question a été posée de savoir s'il convenait qu'un document de transport non négociable qui ne faisait que constater la réception soit visé par le projet d'alinéa b), puisqu'un simple récépissé était uniquement émis à titre de preuve de la réception entre le chargeur et le transporteur.

有与会者对第1(n)条草案中运输单证或电子运输记录非常宽泛并可包括单纯收据表示关切，另外还提出了(b)项草案涵盖只是证明收到货物不可转运输单证是否适当问题，因为签发单纯收据仅仅是为了在托运人和承运人之间证明收到了货物。

Il a été dit que quatre catégories de documents devraient être prises en considération à ce sujet: les documents et enregistrements négociables, qui devraient constituer des présomptions irréfragables; les documents et enregistrements qui étaient de simples récépissés et ne devraient pas constituer des présomptions irréfragables; les connaissements à personne dénommée qui étaient non négociables mais devraient néanmoins avoir l'effet d'une présomption irréfragable; et enfin, les documents et enregistrements non négociables qui constataient un contrat de transport, tels que les lettres de transport maritime.

有与会者提出，在方面应该对下述四类型单证加以考虑：可转单证和记录，应构成最终证据；仅作为收据单证和记录，不应成为最终证据；记名收货人提单，不可转，但应具有最终证据效力；最后是作为运输合同证据不可转单证和记录，如海运单。

On a toutefois soutenu la proposition d'étendre le projet de disposition aux documents de transport non négociables et aux enregistrements électroniques non négociables concernant le transport, étant entendu qu'il pourrait être nécessaire de revoir cette décision lorsque le Groupe de travail se serait prononcé sur le texte du projet d'article 43 relatif à la présomption simple et à la présomption irréfragable (à ce propos, voir le texte révisé et le débat s'y rapportant aux paragraphes 58 à 68 ci-dessus).

但有与会者赞成以下建议：扩大该条文草案范围，将可转和不可转运输单证和电子运输记录都包括在内，但项决可能需要在工作组就关于初步证据或最终证据第43条草案案文作出决后再重新审议（关于一点，见上文第58至68段修订案文及相关讨论）。

Même si certaines préoccupations persistaient concernant le remplacement de la règle selon laquelle le tiers ou le destinataire se “fiait” aux informations par une règle selon laquelle il agissait de “bonne foi”, et même si certains doutes ont été exprimés pour ce qui est de conférer une certaine valeur probante aux documents de transport non négociables, il a généralement été reconnu que la proposition constituait un pas en avant vers une solution de compromis.

虽然有与会者始终对将依赖信息要求替换为“善意”规则表示关切，并有与会者对于从证据规则方面赋予任何类型不可转运输单证某地位表示怀疑，但大家普遍认为该提案是在折衷办法方面取得一个积极进展。

Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 50, paragraphe 1 b) et c), sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.

对运输合同变更，包括第50条第1款(b)项和(c)项述及内容，应当在可转运输单证或者必须提交不可转运输单证上记载或者并入可转电子运输记录，或者在控制方提出要求时，应当在不可转运输单证上记载或者并入不可转电子运输记录。

Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 50, paragraphe 1, alinéas b et c, sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.

二、对运输合同变更，包括第五十条第一款第二项和第三项述及内容，应在可转运输单证或必须提交不可转运输单证上记载或并入可转电子运输记录，或在控制方提出要求时，应在不可转运输单证上记载或并入不可转电子运输记录。

Les modifications du contrat de transport, y compris celles visées à l'article 52, paragraphe 1 b) et c), sont mentionnées sur un document de transport négociable ou sur un document de transport non négociable devant être remis, ou incorporées dans un document électronique de transport négociable ou, à la demande de la partie contrôlante, sont mentionnées sur un document de transport non négociable ou incorporées dans un document électronique de transport non négociable.

对运输合同变更，包括第52条第1款(b)项和(c)项述及内容，应当在可转运输单证或者必须提交不可转运输单证上记载或者并入可转电子运输记录，或者在控制方提出要求时，应当在不可转运输单证上记载或者并入不可转电子运输记录。

14 Le terme “document de transport négociable” désigne un document de transport qui indique, par une mention telle que “à ordre” ou “négociable”, ou toute autre mention appropriée reconnue comme ayant le même effet en vertu de la loi régissant le document, que les marchandises ont été expédiées à l'ordre du chargeur, à l'ordre du destinataire ou au porteur, et qui n'est pas explicitement signalé comme étant “non négociable” ou “innégociable”.

14 “可转运输单证”系指样一运输单证，即其中通过“凭指示”或“可转”或管辖该单证法律确认具有相同效力其他适当措词，表示已按托运人指示、收货人指示、或持单人要求发运了货物，而且未明确声明其为“禁止转”或“不可转”。

On a fait observer que les autres questions à débattre comprenaient le moment de la cessation du droit de contrôle, les conditions de forme à remplir pour donner des instructions dans le cas de documents de transport non négociables ou d'enregistrements électroniques non négociables concernant le transport, et l'obligation pour le transporteur de suivre les instructions de la partie contrôlante, ainsi que la responsabilité du transporteur à cet égard.

据指出，可以讨论其他事项包括终止控制权时间、在不可转运输单证和不可转电子运输记录情况下对发出指示形式要求、承运人遵照控制方指示务以及承运人在方面赔偿责任。

Par ailleurs, en plus de demander le lancement immédiat de négociations multilatérales sur le désarmement nucléaire, Cuba continuera de défendre le droit inaliénable de tous les peuples de la planète à l'utilisation pacifique des matières, substances, équipements et technologies dans les domaines nucléaire, chimique et biologique, ainsi qu'à recevoir, sans discrimination quelle qu'elle soit, des envois de matières, substances, équipements et informations scientifiques et technologiques à de telles fins.

此外，古巴除要求立即展开核裁军多边谈判外，将继续维护世界各国人民为和平目使用核和生化材料、制剂、设备和技术，以及为此目不受任何歧视地接受些材料、制剂、装备和科技信息转不可剥夺权。

À cet égard, nous soulignons qu'il convient d'honorer les obligations en matière de désarmement établies au titre de l'article VI du TNP et de respecter les droits inaliénables, prévus à l'article IV, de tous les États à s'engager dans la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, et à recevoir les informations liées aux transferts de matériels, d'équipement et de technologies à cet effet.

在方面，我们强调，必须遵守《不扩散条约》第六条规裁军务，并尊重第四条规所有国家为和平目研究、生产和使用核能，并为此目接受材料、设备和科技信息转不可剥夺权。