Puisque l'avenir de l'humanité passe par la famille, je considère indispensable et urgent que les laïcs en promeuvent les valeurs et en maintiennent les exigences.

正因为人类的将来维系于家庭，我认为平信徒有不之职去动家庭的价值、维护家庭的需要，且这是件刻不容缓的事。

L'engagement pris par le Pérou en faveur de l'avancement des femmes est irréversible.

秘鲁承诺促进妇女进步，为妇女进步负有不的责。

Parallèlement, la communauté internationale ne peut se soustraire à son devoir de protection des enfants.

同时，整个国际社会对保护冲突中儿童也具有不的责。

L'Organisation des Nations Unies est l'instance la mieux placée pour tenir ce pari.

联合国承担着建立这种稳定的使命，具有不的责。

Nous avons la responsabilité incontournable de protéger les populations civiles dans les conflits armés.

我们负有在武装冲突中保护平民的不的责。

Ni l'ONU ni la communauté internationale ne peuvent faire abstraction de leurs responsabilités collectives.

无论是联合国还是国际社会，都不其集体责。

À cet égard, les puissances administrantes ont une responsabilité particulière et inéluctable.

在这方面，管理国有着一种特殊的、不的责。

Les autres États ont également le devoir impérieux de collaborer avec le Conseil.

这也是同安理会合作的其他国家的不的责。

C'est une responsabilité qui incombe à l'ONU et qu'elle ne saurait contourner.

这是联合国不的责。

L'Uruguay, qui a adhéré à l'ONU dès sa fondation, qui croit dans cette Organisation et dans les divers organismes multilatéraux qui l'épaulent, estime qu'il convient d'envisager une révision de la Charte des Nations Unies pour que les pays qui n'avaient pas la stature qu'ils possèdent maintenant puissent assumer des responsabilités plus importantes dans les tâches incontournables qu'exige la situation de l'humanité.

乌拉圭自联合国成立以来就一直是联合国会员，它相信联合国，相信支持联合国努力的各种多边机构；我们理解需要考虑修改《宪章》，以便使那些当时不具备今天所具备影响力的国家能够承担更大的义，执行人类目前所处状况交付给我们的不的。

Compte tenu de la menace croissante que constitue la prolifération potentielle des armes de destruction massive, la communauté internationale doit absolument assurer une adhésion universelle à ces normes et un respect total de celles-ci, en particulier celles qui sont énoncées dans le TNP, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.

于潜在扩散大规模毁灭性武器构成的日益严重的威胁，国际社会有不的责实现普遍加入和全面遵守这些规范，尤其是遵守《不扩散条约》、《化学武器公约》和《生物及毒素武器公约》。

La Fédération de Russie considérait que les dispositions du paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention devaient s'appliquer de manière à garantir l'inévitabilité de la responsabilité pour la commission d'infractions tombant sous le coup de la Convention, sans compromettre l'efficacité de la coopération internationale dans les domaines de l'extradition et de l'aide judiciaire.

俄罗斯联邦认为，在适用公约第16条第14款的规定时必须确保对犯有公约所涵盖的犯罪的负有不的责，同时不损及引渡和法律援助领域中国际合作的有效性。

Le Gouvernement argentin compte que l'Union européenne et ses États membres se souviendront qu'en vertu de l'obligation qui incombe aussi bien à l'Argentine qu'au Royaume-Uni de résoudre ce différend, il est nécessaire et inévitable que tous les autres États s'abstiennent, individuellement et collectivement, de toute action susceptible de compromettre l'exécution de cette même obligation.

阿根廷政府希望欧洲联盟及其成员国考虑到阿根廷和联合王国都同样有义解决这一争端，所有其他国家也对此必然负有不的相关责，必须避免采取不利于履行这种义的行动，无论是自身行动还是集体行动。

Notre pays, qui a fait de la coopération solidaire et sans conditions un pilier de ses relations avec le peuple haïtien, considère qu'il est du devoir incontournable de la communauté internationale de contribuer massivement, par des ressources financières et humaines, au relèvement économique et social et à la réconciliation nationale de ce peuple frère.

我们国家将支持性和无条件的合作视为与海地人民关系的支柱，认为向兄弟的海地人民大规模捐助经济及社会复兴和民族和解所需的财政和人力资源是国际社会不的责。

Le désarmement nucléaire étant un objectif prioritaire pour l'ensemble de l'humanité, nous formons le voeu que les résultats obtenus lors de la sixième Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires bénéficieront à de nombreuses instances et imprimeront un nouvel élan aux organes chargés de l'examen de ces questions.

由于核裁军是全体人类不的目标，我们怀有希望，在不扩散核武器条约（不扩散条约）缔约国第六次审议大会上取得的成果将在各种论坛中产生连锁反应，并重振受委托审议这些事项的机构。

Elle a également déclaré que les dispositions du paragraphe 14 de l'article 16 de la Convention devaient s'appliquer de manière à garantir l'inévitabilité de la responsabilité pour la commission d'infractions tombant sous le coup de la Convention, sans compromettre l'efficacité de la coopération internationale dans les domaines de l'extradition et de l'aide judiciaire.

它还声明，在适用《公约》第16条第14款的规定时必须确保对犯有《公约》所涵盖的犯罪负有不的责，同时不损及引渡和法律援助领域中国际合作的有效性。

Ce processus d'examen des engagements pris à Beijing il y a cinq ans nous permet de jeter un regard nouveau sur la situation des femmes et des filles, et de réaffirmer notre engagement indéfectible en faveur de l'émancipation de la femme et de la réduction des inégalités entre hommes et femmes.

审查五年前在北京所作承诺的这一进程使我们能够重新看看妇女和女童的情况，并重申我们对提高妇女地位和消除男女之间不平等的不的承诺。

Je l'ai dit dans mon rapport du millénaire, et je le redit ici : les pays riches ont un rôle indispensable à jouer en ouvrant davantage leurs marchés, en offrant un allégement de la dette plus important et plus rapide, et en apportant une aide au développement accrue et mieux ciblée.

我要在这里重复我在千年报告中所说的：富国负有不的责，应当通过深化和加速债减免以及提供更多和目标更明确的发展援助，进一步开放其市场。

Le Congrès de la République et les partis politiques, et en particulier le parti de gouvernement, majoritaire au Parlement, ont la responsabilité inéluctable d'achever le processus d'examen et d'approbation de la réforme électorale, en se fondant sur les décisions de la Commission de réforme électorale créée en application des accords.

共和国议会和各政党尤其是占议会多数的执政党具有不的责，在为执行这些协定所建立的选举改革委员会规定的范围内完成选举改革的讨论和核准进程。

C'est pourquoi la lutte pour la paix ne saurait s'arrêter car tous, et en particulier les Nations Unies, ont le devoir impératif de contribuer à rompre le cycle de la violence et à ouvrir la voie de la cohabitation pacifique entre nations et communautés humaines.

正因为如此，争取和平的斗争无法停止，正因为如此，每个人，特别是联合国，在打破暴力循环、打开各国和人类间和平共处的大门方面都有着不的责。