On ne se méfie jamais assez des locutions consacrées.

大家总是非常相信那些固定的说法。

C'est normal que la règle du jeu ne change pas en cours de route.

在进程中游戏规则是很常见的。

Comme tous les adverbes, les adverbes " ensemble" et " debout" sont invariables.

和别的所有副词一样，副词“ensemble”和“debout”是的。

C’est qu’en effet il y a de l’éternité dans le droit.

正义确是永恒的。

De son côté, Monte-Cristo la lui toucha, comme il faisait toujours, mais sans la lui serrer.

基督山以他那的习惯，把那只手冷淡地握了一下。

Alors là, c'est très subtile, on va voir que la frontière n'est pas forcément fixe, pas très étanche.

这一点很微妙，界限是一成的，没有固定的准则。

Les sièges demeuraient rangés suivant un ordre invariable, les uns contre la muraille, les autres autour du guéridon.

椅子按照一成的格局安排，有的靠着墙，其他的靠着独桌。

Mais c'était leur force et leur innocence et c'est ici que, par-dessus toute douleur, Rieux sentait qu'il les rejoignait.

的是他们的精力和他们的无辜，而正是在这里，里厄超越了一切痛苦，感到自己和他们心心相印了。

La côte reste à trente lieues sous le vent. Rien à l’horizon. L’intensité de la lumière ne varie pas.

海岸大约已在九十英里以外。地平线上一无所有。光的强度。

Mais cet ensemble inchangeable et réglé semblait, comme l’univers nécessaire de Kant, suspendu à un acte suprême de liberté.

是这固定的一切，有如康德的必然世界，似乎取决于一个最高的自由行动。

Le principe invariable du sévère janséniste Pirard était : Un homme a-t-il du mérite à vos yeux ?

彼拉是个严厉的詹森派，他的的原则是：您认为一个人有才能吗？

Sur ce, la proposition de ne rien changer au programme du voyage fut mise aux voix et passa à l’unanimité.

这样一说，的原定计划举行表决，全场无异议通过了。

Je respecte la volonté et la loi immuable du sort.

我尊重意志和的命运法则。

En revanche ce qui était invariable maintenant, c’était que où que Swann se trouvât, il ne manquât pas d’aller rejoindre Odette.

与此相反，现在却有一件事情是的，那就是管斯万晚上到哪里，他必然要去跟奥黛特相会。

On dit que ça va changer, alors ils voteront comme d'habitude, parce qu'ils ont peur du changement, et nous garderons le même gouvernement.

大家都说情况会的，可是人们还是像往常一样投票，因为他们害怕改，政府还是一样的。

On l'appelle « éternel » comme s'il y avait une permanence d'une femme quelle que soit la société, l'époque, l'endroit dans lequel elle vit.

人们称之为“永恒”，仿佛无论身处何种社会、时代、地点，女性都具有一种恒久的特质。

Il ne faut pas être plus pressé que Dieu et tout ce qui prétend accélérer l'ordre immuable, qu'il a établi une fois pour toutes, conduit à l'hérésie.

应当比上帝更性急，一切妄想加速上帝一劳永逸安排好的顺序的行为都会导向异端。

Ses deux nuits sont héritières de cette vision : La 1ère où le ciel ressemble à une solide maçonnerie divine, et les étoiles à leur ancienne schématisation.

较早创作的那幅，天空似乎是一个神圣的、的帆布， 和他对星星的处理是用传统的方式。

Dans un restaurant, à la campagne, il avait l’attitude inverse de celle à quoi, hier encore, on l’eût reconnu et qui avait semblé devoir toujours être la sienne.

在餐馆里，在乡下，他的举止也全然了；朋友们原来可以据以把他辨认出来，也以为今后将永远的那种举止也知哪里去了。

Mais pareille aux kaléidoscopes qui tournent de temps en temps, la société place successivement de façon différente des éléments qu’on avait cru immuables et compose une autre figure.

然而，社会好似一个万花筒，它有时转动，将曾被认为一成的因素连续进行新的排列，从而构成新的图景。