Ce que je vous dis là, mon vieux, est contre mon intérêt.

朋友，我告诉你这些，都对我自己利的。

Mauvais signe pour le malade, ces mystérieux dialogues du médecin avec lui-même.

医生这种秘密的自问自答对病人来说利的表现。

Certainement, dit le gouverneur ; mais je crois que vous trouverez contre lui des notes terribles.

“当然可以，您只会看到对他利的可怕的记录。”

Toutefois, attention les eaux trop riches en magnésium accélèrent le transit et sont contre indiquées en cas d’insuffisance rénale.

，注意富含镁的水域会加速物质运输，在肾脏功能全的情况下利的。

Oh ! reprit Monte-Cristo, en vérité, monsieur, c’est une prévention dont je ne me rends pas compte.

“真的！”基督山答道，“那就您的偏见了，阁下，那对我可利的。”

De là un écart qui, du côté des vieux, est fatal, et, du côté des jeunes, involontaire.

从这里产生的距离对老人利的，而在青方面则属于无意识。

Dans cette logique les derniers de cordée sont les plus défavorisés, les plus pauvres.

按照这种逻辑，最后一批人最利的，最贫穷的。

Depuis toujours, Donald Trump répète que l'ALENA est mauvais pour son pays.

自始以来，唐纳德·特朗普就一直声称北美自由贸易协定对他的国家利。

Les mauvaises conditions climatiques continuent d'être un obstacle aux opérations humanitaires, a souligné le porte-parole.

利的气候条件继续阻碍人道主义行动，发言人指出。

Alors ensemble, ces 2 dirigeants dénoncent des règles du jeu qui pénalisent leur compagnie.

因此，这两位领导人共同谴责了那些对他们航空公司利的游戏规则。

A la une, ce soir, également, la polémique sur les fameux documents compromettants pour Donald Trump.

今晚头条还包括关于那些对唐纳德·特朗普利的着名文件的争议。

Le directeur de la société qui fabrique les OMNIA 3 s'inquiète de la mauvaise publicité provoquée par les meurtres en série.

OMNIA 3生产厂家的负责人很担心连环凶杀案对公司形象的利影响。

Près de 340 multinationales ont passé des accords fiscaux secrets avec le Luxembourg pour minimiser leurs impôts au détriment d'autres pays.

近340家跨国公司与卢森堡签订了秘密税收协议，以尽量减少对其他国家利的税收。

En bref, les bobos profiteraient de la mondialisation pour continuer de s'enrichir aux dépens des Français moins privilégiés, ceux qui se sentent exclus.

总之，bobo们利用全球化来获得更加多的财富，而让处于更利地位的法国人、被排斥在外的法国人承担代价。

Voilà le désagrément de ne pas savoir toutes les langues, répondit Conseil, ou le désavantage de ne pas avoir une langue unique !

“这就懂得所有语言的利之处，”康塞尔答道，“或者说这没有一种世界通用语的利之处！”

La moiteur du pierres et la viscosité du radier en faisaient de mauvais points d’appui, soit pour la main, soit pour le pied.

潮湿的石头和粘滑的沟槽对手和脚都利的支撑点。

Bientôt, Bayard aura la désagréable surprise d'apprendre que Sotomayor est en train de colporter à son sujet des bruits pour le moins douteux.

久，贝亚尔便意外地得知索托马约尔正在到处散布一些对他极为利的传闻。

Les patrons d'Air France et de Lufthansa prennent la parole ensemble, pourtant concurrents, ils dénoncent dans la presse la façon dont Bruxelles les pénalise.

法航和汉莎航空的高管虽为竞争对手，却共同发声，批评布鲁塞尔对两家公司造成的利影响。

Quand je vois mon père faire ce qu’il y a de plus mauvais et de plus dangereux pour lui, il est bien naturel que je le prévienne.

当我看到我父亲干对他最利、最危险的事时，我自然得阻止他。

Heureusement pour l’ingénieur et ses compagnons, le temps était beau, l’atmosphère tranquille, car une violente brise, à une altitude de trois mille pieds, eût gêné leurs évolutions.

这一天万里无云，大气宁静，这实在工程师和他的伙伴们的幸运，因为在海拔三千英尺的地方，即使一阵微风，也会对他们的攀登利。