En outre, le Liban tient à préciser qu'il est sur le point d'examiner une proposition tendant à créer une commission nationale placée sous l'égide du Ministère des affaires étrangères et des émigrants, qui serait composée de représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur et des municipalités, et de la justice chargés de surveiller, chacun dans leur domaine de compétence respectif, l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004), et de coordonner l'élaboration des rapports devant être soumis au Comité chargé de veiller à la bonne application de la résolution 1540 (2004).

不但如此，黎巴嫩正在审议一项提案，由国防部、内政城镇部、司法部成立一个全国委员会，在外交和侨部监督下，根据各该部职权范围，就该决议条款执行进行后续行动，并且协调起草所规定报告，提交给负责监测第1540号决议执行情况委员会。

Les efforts de ces pays sont en outre contrariés par le manque de stabilité intérieure et extérieure, notamment par les conflits armés, et les stratégies de développement définies devront donc accorder une place essentielle au renforcement de leurs capacités institutionnelles, notamment au renforcement de la société civile et des mécanismes décisionnels participatifs, ainsi qu'aux moyens d'instaurer un cadre propice au développement.

不但如此，由于各国发展努力往往受国内外不安局势阻碍，特别是武装冲突造成阻碍，所以将界定发展战略应当针对加强各国机构能力，特别是加强会和参与性决策过程和创造有利于发展环境。

De plus, les études sur l'apport de fer dans les eaux équatoriales et antarctiques indiquent que même une augmentation à court terme de la teneur en fer peut modifier de manière brutale la structure des communautés et, potentiellement, le transfert de carbone dans les écosystèmes à teneur en fer limitée.

不但如此，从在赤道和极水域进行添加质研究可知，即使短期添加质也可能剧烈改变生态系统中物种区结构，以及很可能改变流失。

Ils ne s'arrêtent pas là, mais soutiennent cette allégation également au sujet de la Syrie, au lieu de condamner Israël et d'exprimer leurs remerciements à la Syrie qui accueille environ 500 000 réfugiés palestiniens et leur offre du travail, la sécurité et une vie digne.

他们不但如此，而且还把叙利亚也称为恐怖主义，而不是谴责以色列，对叙利亚收容大约50万巴勒斯坦难，为其提供工作、安全和过上有尊严生活表示感谢。

Il faut aussi que ces indicateurs soient ventilés en fonction de catégories appropriées comme le sexe, la situation socioéconomique et l'âge afin que les pouvoirs publics sachent si leurs programmes de solidarité en faveur des individus et des communautés défavorisés portent leurs fruits.

不但如此，这项指标必须根据适当依据分门别类地开列，例如性别、会经济状况和年龄，这样各国才能了解本国深入弱势个人和区方案是否行之有效。

Elles devraient faire davantage preuve de responsabilité envers les PME qui sont leurs interlocuteurs directs mais aussi prêter plus attention aux situations où les conditions restent précaires du point de vue économique, éducatif, technologique et social.

它们在与直接中小企业同行打交道时应该更负责任，不但如此，它们在经济、教育、技术和会条件均低下地方也应该更负责任。

En outre, pour que les pays en développement aient de meilleures chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, l'aide doit être orientée vers les pays les plus pauvres et les moins avancés d'entre eux.

不但如此，为了发展中国家有较大机会达到千年发展目标，援助必须针对发展中国家中最贫困和最不发达国家。

En temps de crise, ce sont les femmes qui doivent assumer la plus grosse partie du travail non rémunéré et des tâches domestiques, situation dont tous les effets n'ont pas encore pu être observés ni étudiés.

不但如此，在危机中，妇女更倾向于承担更重无偿工作和家庭内务，这些现象影响还没有得到充分研究或记录。

Par ailleurs la République dominicaine a été choisie par l'Organisation des Nations Unies comme l'un des sept pays pilotes qui serviront de modèles pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

不但如此，多米尼加共和国还被联合国推选为七个实现千年目标示范国家之一。

Grâce à une meilleure gestion de la mise en état des affaires, le Tribunal international a pu en outre commencer trois nouveaux procès pendant la période couverte par le présent rapport.

不但如此，预审法官加紧了控制还使得国际法庭能够在本报告所述期开始审三个新案。

Lors de sa ratification des Accords de Schengen, l'Italie a en outre adopté le système d'information Schengen (SIS), une banque de données pour l'échange d'informations parmi les États membres.

不但如此，意大利在批准《申根协定文书》时候，采用了申根信息系统，一种成员国交换资料数据库。

Il est en outre évident que le travail des enfants ainsi que le nombre d'enfants orphelins ou en situation d'extrême vulnérabilité se sont accrus, conséquence directe du conflit.

不但如此，冲突直接后果是，童工、孤儿、和其他特别容易受害儿童大量增加。

En outre, les projets et priorités figurant dans le plan à moyen terme devraient être consolidés dans les grands programmes de l'UNRWA (santé, éducation, secours et services sociaux).

不但如此，中期计划项目和优先事项，都应当归总在近东救济工程处主要方案（保健、教育、救济、会服务）中。

De plus, la mise en œuvre des programmes en faveur des enfants touchés se heurte au manque de données fiables sur l'ampleur réelle de ces violations.

不但如此，又由于乏对侵犯案件全貌可靠数据，对受害儿童救援方案受到阻碍。

En outre, au cours des dernières années, un recul s'est produit dans 41 de ces pays, dont certains se trouvent en Europe centrale et orientale.

不但如此，这些国家中有41个，包括若干中欧和东欧国家，最近几年出现了一些倒退。

En outre, la quantité d'eau mise à leur disposition, un dixième de celle octroyée aux colons juifs, ne suffit pas à leurs besoins quotidiens.

不但如此，向他们供应水量只有分配给犹太人定居者十分之一，根本不能满足他们日常需要。

Bien souvent, on évite de faire fonctionner les incinérateurs à une température optimale pour que les déchets dangereux puissent se décomposer en sous-produits inoffensifs.

城市废物有一大部分是有机废物，发展中区域高达70％，这是应回收资源，不但如此，使用宝贵而稀有垃圾填埋地也是不可持久做法。

De plus, peu après sa visite au bureau de Jamea Jamea, son téléphone portable a enregistré un appel adressé au général Ghazali, à 19 h 56.

不但如此，在前往Jamea Jamea 办公室后不久，Abdel-Al手机记录他在1956时打电话给Ghazali将军。

De plus, le nombre de livraisons exigeant une supervision spéciale et le contrôle de l'utilisateur final ou de l'utilisation finale ont également augmenté.

不但如此，需要特别监测交货和对最终用途和最终用户特别监测情况也增加了。

De plus, immédiatement après les arrestations, un autre individu a pris la fuite et a téléphoné sans délai à Ahmed Abdel-Al.

不但如此，在五个人被逮捕之后，一个漏网人立刻打电话给Ahmad Abdel-Al。