Ils sont aussi connus pour leur aptitude à rester très longtemps sans boire.

它们也因能够保持长时间不喝水的状态而闻名。

Et elle n’avait aucune envie de lui parler.

而她一点都不说跟说话。

C'était bien long et les visites étaient rares les autres canards préféraient nager dans les fossés plutôt que de s'installer sous les feuilles pour caqueter avec elle. Enfin, un oeuf après l'autre craqua.

很少有客人来看她。别的鸭子都愿意在溪流里游来游去，而不愿意跑到牛蒡下面来和她聊天。最后，那些鸭蛋一个接着一个地崩开了。

Cependant le parfum qu’elle exhalait devint plus fort qu’à l’ordinaire ; l’oiseau s’en aperçut, et quoiqu’il languît d’une soif dévorante qui lui faisait arracher tous les brins d’herbe l’un après l’autre, il eut bien garde de toucher à la fleur.

不过它精致的花瓣所发出的香气，比它平时所发出的香气强烈多。百灵鸟也注意到了这一点，所以虽然渴倒，只地啄着草叶，而不愿意动这棵花。

Il est temps que je m’arrête, la vertu du breuvage semble diminuer. Il est clair que la vérité que je cherche n’est pas en lui, mais en moi.

该到此为止了，饮茶的功效看来每况愈下。显然我所追求的真实并不在于茶水之中，而在于我的内心。

Si l’on survivait à un boulet de canon en pleine poitrine, on ferait la figure que fit Fauchelevent.

假如有个人当胸受了一颗炮弹而不死，的面孔一定会和割风当时的面孔一个样。

Beaucoup de parisiens profitent de leurs propres voitures, au lieu de prendre le métro.

许多法国人用自己的轿车而不坐地铁。

Je te rapporte une commande de 15 000francs(2300 euro environ)et tu n'es pas contente!

我给你带回来一个价值15000法郎（大约2300欧元）的订单而你还不高兴。

En attendant, moi, je n'entendais même pas mes pensées !

而与此同时，我，我甚至都不知道自己的心中所想！

Et dans l'espace francophone, il ne vaut pas mieux.

而在说法语的地区，它也不值更好的说法。

Les raisons ne sont pas claires et évidentes de choisir un côté plutôt qu’un autre.

选择一方而不另一方的原因并不明确和明显。

Beaucoup de couples cohabitent, ils vivent ensemble sans obtenir un certificat de mariage.

因为很多对情侣同居，们不拘束于一纸婚书而生活在一起。

Il a été spécialement créé pour fonctionner pendant une quinzaine d'années sans s'arrêter.

它经过特殊设计，可以连续运行约15年而不停机。

Ma foi, j’aimerais mieux être un Geronimo qu’un Rênal.

真的，我宁肯做热罗尼莫而不做莱纳。

Tu peux ignorer des itinérants sans jamais te sentir mal.

你可以忽略无家可归的人而不感到难过。

Bon, mais si le train ne part pas à cause de la grève ?

但如果因为罢工而不发车呢？

Et à toi qui ne comprends pas, je peux le dire.

而你不懂我，我却可以和你说话。

Et moi, je suis le seul animal que tout le monde s'en fout !

而我，我唯一一个全世界都不太待见的动物！

Limitez le nombre de programmes ou d'onglets ouverts et inutilisés.

减少打开而又不使用的程序或页面的数量。

Non, monsieur, mais je vous souhaite une bonne chasse. »

“不，先生，但我祝你们胜而归。”