Cosette ne saurait jamais ce que « cet homme » était devenu.

珂赛特永远不会知道“这个人”的。

Avez-vous quelque idée de ce qu’elles sont devenues ?

‘您知道她们后来的吗？’

Kony est le dernier à rester introuvable.

Kony是最后一个仍然不明的人。

Certains ont été gravement brûlés et blessés, tandis que d'autres n'ont jamais été retrouvés.

其中一些人伤势严重，还有一些人至今不明。

Lorsque l’objet chute, l’air exerce une force sur les ailes.

当物体时，空气对翅膀施加了一个。

À qui ma femme de chambre pourra-t-elle me demander ?

我的女仆找谁去打听我的呢？

Claquesous n’a laissé nulle trace de sa disparition ; il semblerait s’être amalgamé à l’invisible.

铁牙的毫无索可寻，他好象一子便和无形的鬼物合为一体了。

À l’ouest, le soleil était peu à peu en train de se coucher.

太阳在西天。

Dans ce cas, vous allez avoir l'amabilité de me dire où se trouve Sirius Black.

“既然如此，要是你能告诉我小天狼星布莱克的，那就太好了。”

C’est alors que le soleil accéléra sa descente, allongeant les ombres jusqu’aux confins du ciel.

这时，空中的太阳突然加快了的速度，所有人的影子都被拉长。

Vous n'avez aucune idée de l'endroit où il se trouve, je suppose ?

“我猜，还不知道他的吧？”

M. Bonacieux vivait fort tranquille, ignorant parfaitement ce qu’était devenue sa femme et ne s’en inquiétant guère.

波那瑟先生过得安然自得，由于压根儿不知道他妻子的，所以对她也就无所牵挂。

Il fallut trois longues minutes à l’équipage pour remettre le réacteur en route et reprendre de l’altitude.

飞机还在继续。在经过漫长的3分钟之后，机组成员才终于让引擎恢复了工作，飞机再次开始攀升。

Quel est ce maléfice ? dit l'empereur en observant avec frayeur le garde retomber après un bond vertigineux.

“怎么回事？”秦始皇惊恐地看着那个刚刚跳上半空的人。

Le manuel disait qu'un corps en chute libre commence par accélérer, puis finit par atteindre une vitesse constante.

课本上说自由体开始一直加速，但最后总会以匀速。

Quand même quelques-uns des moyens que nous avions imaginés réussissaient, nous n'en savions rien, ne recevant pas de réponse.

即使我们设想的某些办法成功了，那些信件也不明，因为对方仍杳无音信。

Puis peut-être n’était-il pas prudent de s’informer du premier coup de ce qu’était devenu le mousquetaire.

再说，一见到人就打听那个火枪手的也许是不谨慎的。

Tous la harcelaient de questions pour savoir où était Harry et ce qui lui était arrivé.

他们似乎在追问哈利的情况和。

Quant à ce que devint « le trésor » de la cathédrale d’Embrun, on nous embarrasserait de nous interroger là-dessus.

至于昂布伦天主堂的“财宝”如何，我们对这问题，却有些难于回答。

L’antenne de Côte Rouge se tourna et pivota lentement dans la direction du coucher du soleil, comme un immense tournesol.

这时，岸天像一棵巨大的向日葵，面对着中的太阳转动。