Le fond du paragraphe 2 a été approuvé sous réserve des amendements convenus.

进行约定修改前提下核准了2实质内容。

Le fond du paragraphe 14 a été approuvé sous réserve de l'amendement convenu.

进行约定修改前提下14实质内容获得核准。

Le fond des paragraphes 57 et 58 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.

须作商定修改前提下核准了57和58实质内容。

Le fond du paragraphe 92 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.

须作商定修改前提下核准了92实质内容。

Le fond des paragraphes 38 et 39 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.

须作商定修改前提下核准了38和39实质内容。

La protection en cas de dissolution du mariage (articles 137 et suivants).

婚姻解情况下保护（137条及以后几条）。

En pareil cas, les alinéas 1 a) et 1 b) du projet d'article premier pourraient devenir redondants.

此情况下，1条草案1(a)和1(b)款可能变得。

Dans ce cas, l'intervention de l'OTAN a été justifiée par la suite dans la résolution 1244 (1999).

这种情况下，1244（1999）号决定后来认为北约干预是有道理。

Dans un tel cas, l'écrit contenant la clause compromissoire vaut la convention d'arbitrage aux fins de l'article 35”.

此种情形下，就35条而言，载有仲裁条款书面文字即构成仲裁协议。”

Les dispositions des paragraphes 2 et 4 à 7 6 de l'article 32 sont applicables aux sentences arbitrales rendues d'accord parties.

根据协议条件作出仲裁裁决情况下，应适用32条2款和4至67款规定。

Le chargeur, dans cette situation, aura la responsabilité de plein droit de la fourniture d'informations à l'article 30 b) et c).

托运人此种情形下将对提供30条(b)和(c)款中所述信息承担严格赔偿责任。

Sous réserve de la modification indiquée ci-dessus (voir par. 125), le Groupe de travail a approuvé la variante B quant au fond.

须作出上述各项修改前提下（见125），工作组核准了备选案文B实质内容。

En second lieu, et sans préjudice de ce qui précède, il conviendrait de préciser l'intérêt que revêt le paragraphe 2 du projet d'article 8.

其次，不妨碍上述各点情况下，应明确8条草案中为何需要2款内容。

Le Canada aimerait aussi profiter de l'occasion pour accueillir favorablement l'adoption de la résolution 1566 (2004) sur l'initiative de la Fédération russe.

加拿大还愿借此机会欢迎俄罗斯联邦倡议下通过1566(2004)号决议。

Il est donc fort possible qu'une simple reprise de l'article 23 ne soit pas appropriée pour traiter de la question des enfants handicapés.

因此，这一情况下照搬23条可能不足以处理残疾儿童面对问题。

Il a été demandé si le projet d'article 89 a) introduisait une exonération de responsabilité dans les étapes non maritimes du transport multimodal.

有与会者提出一个问题，询问式联运情况下，89(a)条草案是否将免非海上运输赔偿责任。

Les Arméniens, avec l'aide de leurs complices étrangers, et grâce au matériel militaire lourd du 366e régiment, ont détruit et brûlé la ville.

亚美尼亚人外国同谋帮助下，用366团重型军事装备破坏、烧毁该镇。

M. Minihan (Australie), appuyé par M. Chong (Singapour), signale qu'il existe une différence importante entre les projets de paragraphes 1 b) et c).

Minihan先生(澳大利亚)Chong先生(新加坡)支持下说，1款(b)项草案和1款(c)项草案之间存实质性差别。

Qu'il faudrait charger un petit groupe de rédaction de modifier le texte existant du projet d'article 35 en tenant compte des préoccupations exprimées ci-dessus.

应设立一个起草小组以考虑顾及与会者表示上述关切情况下修订35条草案现行案文。

Dans certains cas, c'est la pratique des États contractants qui détermine si une modification apportée à l'article 26 est une modification de fond ou de forme.

有些情况下，有关26条修改是为了实质性还是解释性，要取决于缔约国以前做法。