La lettre qui lui était adressée était attachée à la chouette du milieu.

中间的那只猫头鹰腿上绑的信封上写着他的名字。

Eh bien ! on lui attacha un boulet de trente-six aux pieds et on le jeta à la mer.

“嗯，他们在他的脚上绑上一个三十六磅的铁球，把他扔到海里去了。”

Il avait en outre des sandales attachées au bas de la jambe par des cordes.

他的脚上还绑着一双草鞋。

Vous avez dit qu’on lui avait attaché un boulet aux pieds : il sera tombé debout.

“你说他的脚上绑着铁球，那他一定是竖着掉下去的。”

Dantès avait été lancé dans la mer, au fond de laquelle l’entraînait un boulet de trente-six attaché à ses pieds.

唐太斯被抛进了海里，他的脚上绑着一个三十六磅重的铁球，正把他拖向海底深处。

Vous pensez qu'une femme a été attachée à cette chaise?

- 你为这把椅上绑着一个女人吗？

As-tu fait ton nœud ? demanda le premier.

“你绑上了没有？”第一个讲话的人问道。

Il sortit son exemplaire du Monstrueux Livre des Monstres qu'il avait ficelé avec un morceau de corde.

马尔福又说了一遍。他拿出他的《妖怪们的妖怪书》，他已经用一根绳把它绑上了。

De quoi tenir pendant les longues marches, qu'il attaque vaillamment avec ses caligae, ses sandales à clous, solidement attachées aux pieds.

这足以让他走完漫长的路程，他脚上紧紧地绑着他的铆钉行军鞋（caligae-卡利古拉），英勇地走着。

Il tremblait, tandis que les chaînes du fauteuil, étincelant soudain d'une lueur dorée, s'enroulaient d'elles-mêmes autour de ses bras et l'attachaient solidement.

他在发抖。就在哈利注视的当儿，椅手上的锁链突然发出金光，然后像蛇一样缠到卡卡洛夫的胳膊上，把他绑在了那里。

Par terre, attaché au pied du châlit, il y avait le corps allongé d'un grand danois au poitrail de neige et, près de lui, les béquilles.

地板上绑着一只大丹犬的斜躺着，胸前雪白的，旁边是拐杖。

On hisse le fameux drapeau des pirates, le Jolly Roger, on pousse des cris ou on trouve des astuces comme Barbe Noire qui s'entortille des mèches enflammées dans sa barbe.

他们会升起海盗的传统旗帜”海盗旗“，发出尖叫声，或者像黑胡那样，在胡须里绑上点燃的火绳。

C'est dommage de passer 4 semaines, 1 mois avec une jambe dans le plâtre, parce qu'on s'est dit que ça allait passer et que finalement c'était la descente de trop. »

四个礼拜，一个月，腿上都要绑着石膏，这很遗憾，因为人们心想这可以的，最后却滑雪滑过头了。

Dix minutes plus tard, Errol et Hedwige, un mot attaché à une patte, s'envolèrent par la fenêtre et disparurent au loin tandis que Harry, plus triste que jamais, rangeait la cage vide dans l'armoire.

十分钟以后，埃罗尔和海德薇（它腿上绑着给罗恩的便条）飞出了窗。飞得看不见了。哈利现在感到了彻底地悲哀，把海德薇的空笼收到衣橱里去了。

Attachez vos tuques, Le Red Bull Crashed Ice est une course de patinage de descente extrême, dans laquelle des athlètes téméraires se lancent quatre à la fois sur une piste remplie d’obstacles.

绑上你的托克，红牛坠毁的冰是一项极端的下坡滑冰比赛，鲁莽的运动员在充满障碍的赛道上一次投掷四个。

Voyons, continua-t-il, n’est-ce point un homme de ma taille à peu près, un peu plus grand un peu plus mince, emprisonné dans une haute cravate, boutonné, corseté, sanglé et toujours le crayon à la main ?

“请告诉我，他的身材是不是和我差不多，或许略微高和瘦一点，脖上绑一个大领结，密扣紧带，手里老是拿着一支铅笔？”