De temps en temps, j’écoutais si quelque pas retentissait dans l’escalier.

我时时倾听着楼梯的响声。

Un temps. Des bottes montaient, avec un tintement de gamelles.

一阵沉寂。楼梯响起了皮靴声和军用饭盒的碰撞声。

Ha non on ne t'aide pas à monter les escaliers avec ta poussette.

没有你楼梯，没你搬小推车。

Hier, elle est allée chez le dentiste et elle est tombée dans l'escalier.

昨天她去牙医那里，然后从楼梯摔下去了。

Il s'est passé quoi ? - Je suis tombé des escaliers.

发生了什么？- 我从楼梯摔下来。

Elle grimpa lestement dans le vieil escalier pour écouter le bruit que faisait son cousin.

她轻快的爬破旧的楼梯，听堂兄的响动。

Puis elle descendit l’escalier et sortit en courant et en sautant, riant toujours.

随后，她从楼梯走下来，向大门外跑，一面跑，一面跳，笑个不停。

Le docteur s'arrêta et le pied de Tarrou, derrière lui, glissa sur une marche.

大夫停住脚，他身后的塔鲁在一级楼梯滑了一下。

Le lendemain, Rambert, remontant dans sa chambre, croisa Tarrou dans l'escalier de l'hôtel.

翌日，朗楼回自己的房间时，在旅馆楼梯遇见了塔鲁。

Il entendit les pas dans l'escalier et accueilli son visiteur avec un grand sourire.

他听到楼梯的脚步声，于是面带笑容地开门迎接访客。

Julien ferma la porte et grimpa l'escalier.

朱莉亚关门，爬楼梯。

La clenche grésilla au rez-de-chaussée et elle entendit les pas d'Adam dans l'escalier.

一楼传来门闩的咯吱声，然后她听到亚当走在楼梯的脚步声。

Je sortis. J’entendis dans l’escalier des frôlements de robes et des bruits de voix.

我走出了场子。我听到楼梯有窸窣的衣裙声和谈话声。

Et elle se tut, tremblante, écoutant un pas lourd qui montait l’escalier.

她又屏住呼吸，静听着一阵沉重的楼梯的脚步声，她不由地打了一个寒战。

Ron se rua sur Malefoy au moment même où Rogue montait l'escalier.

罗恩一头朝马福冲去，恰恰就在这时，斯内普在楼梯出现了。

Par exemple, attention de ne pas trébucher dans les escaliers.

比如，注意不要在楼梯绊倒。

– C'est bien ce que je disais, reprit Keira en montant l'escalier.

“我就说嘛。”凯拉爬楼梯时继续说道。

Moi aussi je vais me coucher ! hurla-t-elle en empruntant l’escalier.

“好了，我也要睡觉了！”她一面叫喊，一面跑了楼梯。

Car à ce moment précis, un cri étranglé retentit dans le dortoir des garçons.

正在此刻，男生宿舍的楼梯传来一声被闷住的叫喊。

Harry, Ron et Hermione remontèrent les marches qui menaient dans le hall d'entrée.

哈利、罗恩和赫敏爬楼梯到了前厅。