Pour que la production puisse reprendre, l'usine a dû remplir une longue liste de conditions.

- 为了恢复生产，工厂必须满足条件。

Cette exaction est la dernière d'une longue série.

这种勒索是中的最新次。

On devait aller tranquillement à la mairie et à l’église, tous les six, sans traîner derrière soi une queue de monde.

六个人不声张地去市政厅和教堂即可，并不要前呼后拥拖人。

Il allait céder. Un mot imprudent, se dit-il, et je fais recommencer cette longue suite de journées passées dans le désespoir.

他要让步了。“句话不慎，”他心里，“我就会让那在绝望中苦熬的日子重新开始。

Khaled Adnane est un mort de plus dans une longue liste qui s'allonge quasiment chaque jour.

哈立德·阿德南 (Khaled Adnane) 是几乎每天都在增的死亡名单中的又人。

Il est 10 heures du matin lorsque l'infirmier aborde groupe de sans-abris, les premiers d'une longue liste.

上午 10 点， 护士走近群无家可归者，这是无家可归者中的第个。

Le ciel en effet commençait à palir, et les bandes de canards traînaient de longues taches rapides vite effacées, sur le firmament.

天空的确开始泛白，成群的野鸭在天际飞远，像是黑点，瞬息即逝。

Mais voilà, c'est sa véritable histoire, émaillée d'une longue liste de quiproquos, de malentendus, voire carrément de mensonges et de fake news.

但这是他的真实故事，充满了的误解、甚至是谎言和假新闻。

Le mangeur de péché vient s'ajouter à la longue liste des rituels païens qui ont survécu tout le long du Moyen Âge chrétien.

食罪者增加了在整个基督教中世纪幸存下来的异教仪式。

Tandis qu'un mois de mars maussade laissait place à un avril venteux, sa vie semblait n'être plus qu'une longue suite de soucis et d'obstacles.

自从阴沉沉的三月黯然进入风雨迭起的四月后，他的生活似乎又变成了的烦恼和麻烦。

Entre le col sud et le balcon, même dans l'obscurité, on voit une longue file de lampes et la plupart des gens sont à l'arrêt.

在南坳和突出部分之间，即使在黑暗中，人们到的灯光，大多数人停下了脚步。

Et le choix de finir le film par une longue liste de batailles, avec à chaque fois le nombre de morts qui va avec, c'est la même chose.

影片选择以战役结尾，每场战斗都有各自的死亡人数，样的结尾。

Les paroles s'envolent, mais les écrits restent : fini la longue liste de témoins, très à la mode au Moyen Âge, et qui risquent de mourir trop tôt.

话语消失了，但文字仍然存在：证人已经去不复返了，在中世纪来，他们非常时髦，他们冒着过早死亡的风险。

Cet épisode s'ajoute en tout cas à une longue série de personnes autrefois proches du pouvoir nord-coréen, et mises à l'écart dans des camps, ou exécutées.

这事件是曾经接近朝鲜势力，在集中营中被边缘化或被处决的人的补充。

Et tous deux se dirigèrent vers la rue Saint-Antoine d’où sortait Montparnasse, serpentant rapidement à travers la longue file des charrettes de maraîchers qui descendent à cette heure-là vers la halle.

两人便同顺着巴纳斯山刚才走来的原路走向圣安东尼街，急急忙忙从赶早市的蔬菜车子中间左穿右插，往前奔去。

Son regard est empli d’effroi, mais impossible de l’agripper, sa main ne cesse de glisser et il n’est que le premier d’une longue farandole de naufragés désespérés qui tentent de flotter.

他的目光充满了恐惧，但无法抓住他，他的手不断滑落，他只是绝望的流浪者中第个试图漂浮的人。

Puis le président a énuméré une longue liste de dispositifs d'aide : pour les particuliers par exemple, l'aide au relogement et un fonds de 500 euros par adulte et 200 euros par enfant.

然后总统列举了援助措施：例如， 对于个人来，有搬迁援助和每人500欧元的基金， 每个儿童200欧元。

À sa longue liste de titres et de récompenses, Michaëlle Jean peut désormais ajouter une nouvelle adresse sur sa carte de visite : avenue Bosquet à Paris, siège de l’Organisation internationale de la francophonie.

在她的头衔和奖项中，Michaélle Jean现在可以在她的名片上加上个新的地址：巴黎博斯奎特大道，法语国家国际组织的总部。

Voix off：À sa longue liste de titres et de récompenses, Michaëlle Jean peut désormais ajouter une nouvelle adresse sur sa carte de visite : avenue Bosquet à Paris, siège de l’Organisation internationale de la francophonie.

画笔：在她的头衔和奖项中，Michaölle Jean现在可以在她的名片上加上个新的地址：巴黎博斯奎特大道，法语国家国际组织的总部。

Et tous les hommes lui donnaient raison, car ce fut encore un moment pénible, lorsque, la messe finie, il y eut un barbottement de prières, et que les assistants durent défiler devant le corps, en jetant de l’eau bénite.

所有的男人都他言之有理，因为，这真是个难挨的时候。当弥撒做完之后还要有的祈祷要做，送葬的人还要排着队逐个从棺材前走过，同时还要洒圣水。