Quand je suis parti, ils m'ont accompagné à la porte.

走的时候，他们送到门口。

Jusqu'à l'ouest, c'est ce point d'arrivée.

往西走，们就到了。

Dix minutes plus tard, il arriva au pied d'un vieil escalier de pierre aux marches usées qui s'élevait dans l'obscurité.

十分钟后，他走到了道破损的石阶脚下，石阶伸展到上面他看不见的地方。

Un matin je ne m’en allai qu’à huit heures, et il arriva un jour où je ne m’en allai qu’à midi.

有天早晨到八点钟才离开她，还有天到中午才走。

Le véritable voyage commençait. Jusqu’alors les fatigues l’avaient emporté sur les difficultés ; maintenant celles-ci allaient véritablement naître sous nos pas.

正的旅程开始了。到目前，们在行动，没有碰到困难；现在，每走步都会碰到困难。

Et il fit d’abord le tour des bas-côtés. Puis il vint regarder sur la place. Emma n’arrivait pas. Il remonta jusqu’au chœur.

他先沿着侧道走了圈，然后又到广场看看。艾玛还没有来。他就走上祭坛。

Mais si impassible qu’il fût il ne montra pas une plus complète impassibilité que Conseil, lorsque j’annonçai à ce digne garçon notre intention de pousser jusqu’au pôle sud.

即使如此，他的冷谈也比不上康塞尔。当告诉这个老实人，们要走到南极的企图的时候，他所表示出的那种神情可以说是冷淡极了。

Les comtes ne s'encombrent pas de modération : ils refusent les trêves et les pourparlers, et suivant la voie tracée par Esclarmonde, ils luttent férocement, depuis le tout début et jusqu'à l'extrême fin du conflit.

伯爵们不会控制度：他们拒绝休战和谈判，他们沿着埃斯克拉蒙德所走的道路，他们从战斗的开始到结尾，都进行了激烈的冲突。

Il attendit jusqu’à six heures du soir. Enfin, n’y pouvant plus tenir, et imaginant qu’elle était partie pour Rouen, il alla sur la grande route, fit une demi-lieue, ne rencontra personne, attendit encore et s’en revint.

他等到晚上六点钟。最后，他等不下去了，以她去了卢昂，就到大路上去接她，但走了半古里也没有碰到人，还等了会几才回家。

Un jour, m'avançant vers la pointe occidentale de l'île plus que je ne l'avais jamais fait et pet que lesromenant mes regards sur la mer, je crus appercevoir une embarcation qui voguait à une grande distance.

往岛的西部走，到了个从前从未涉足的地方。往海里看，仿佛看到极远处有只船。