Je te rembourserai en bossant, petit à petit.

我会地用劳动来回报你。

Sauf chez un laboratoire, mais au compte-gouttes.

- 除了在实验室，但是。

Maman Coupeau avait un chic pour rapporter le verre plein dans la poche de son tablier, sans renverser une larme.

古波妈妈有自己的诀窍，她能把满满地杯酒藏在围裙的口袋里带回家来，竟然不洒出。

Elle riait de ne rien sentir, tandis que le bout de la langue, passant entre ses dents fines, léchait à petits coups le fond du verre.

她还没有尝到酒就笑起来，同时把舌尖从两排又顿又白的牙齿中间伸了出去，地舔着杯底。

Eh bien, tout doucement, un jour chassant l’autre, un printemps sur un hiver et un automne par-dessus un été, ça a coulé brin à brin, miette à miette .

不过，慢慢地，天天过去了，冬天过去春天来，夏天过去秋天到，时间就这样、分秒地溜走了。

Dans le coin opposé brillaient de petits objets et des pièces de monnaie que Kreattur avait sans doute réussi à sauver, à la manière d'une pie, du grand nettoyage de Sirius.

紧里头的角落里有些闪闪发光的小玩意儿和硬币，哈估计是克切从小天狼星手里抢救下来的。

Eh bien, tout doucement, un jour chassant l'autre, un printemps sur un hiver et un automne par-dessus un été, ça a coulé brin à brin, miette à miette .

不过，慢慢地，天天过去了，冬天过去春天来，夏天过去秋天到，时间就这样、分秒地溜走了。

Et vous pouvez aussi mettre des achats d'ailleurs, si vous n'avez pas envie de le faire à chaque fois, vous pouvez mettre des achats hebdomadaires, mensuels, pour à chaque fois, petit à petit, investir dedans.

此外，您还可以设置定期购买，如果不希望每次都手动操作，可以选择每周或每月定时购买，这样地逐步投资其中。