Les Templiers vont être méthodiquement passés à la question, c'est-à-dire torturés.

圣殿骑将被一步一步地引导到这件事上，也就是说，遭受酷刑。

Les yeux fermés je t’ai suivi pas à pas au cours de ces instants magiques.

我闭着双眼，陪着你一步一步地经历着这些神圣时刻。

Eh bien, ça se fait en trois étapes que je vais vous expliquer l'une après l'autre.

那么，我们将一步一步地解释三个步骤。

Il faut progresser pas à pas. Anya est encore au CP, après tout.

你必须一步一步地进步。毕竟，安雅还在上一年级。

Florentino Ariza savait alors quel chemin il allait suivre pas à pas.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 当时就知道他要一步一步地走哪条路。

" Nous avançons pas à pas" , a résumé ce lundi sur Telegram le président ukrainien Volodymyr Zelensky.

“我们正在一步一步地前进， ” 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周一在 Telegram 上总结道。

Etape par étape, les sénateurs pointent les manquements, manque d'information des milliers de supporters arrivés par un seul RER.

- 参议员们一步一步地指出缺点，缺乏乘坐单一 RER 抵达千名支持者信息。

À vrai dire, à la maison, le nom des personnes que celle-ci arrivait peu à peu à connaître piquait plus la curiosité qu’il n’excitait d’admiration.

斯万夫人一步一步地结识了谁，父母对此颇感兴趣，但毫无赞赏之意。

Tandis que les deux frères, rassemblant les restes de la maison d'Hador, reculèrent pied à pied jusqu'au cours du Rivil, derrière le marais de Serech.

当两兄弟聚集着哈多尔家族遗骸时，他们一步一步地撤退到塞雷奇沼泽后面 Rivil 河道上。

Le sable des allées disparaissait sous les feuilles mortes ; elle marchait pas à pas, en traînant ses pantoufles, et, s’appuyant de l’épaule contre Charles, elle continuait à sourire.

小路上沙子给落叶遮住了，她穿着拖鞋，一步一步地走着，肩膀靠住夏尔，脸上带着微笑。

Le pouvoir de Morgoth assombrissait maintenant toutes les Terres du Nord, mais Barahir refusait d'abandonner Dorthonion et disputait pied à pied le territoire à ses ennemis.

魔苟斯力量现在使整个北地暗，但巴拉希尔拒绝放弃多索尼翁，并与他敌人一步一步地争夺领土。

Marius monta l’escalier de la masure à pas lents ; à l’instant où il allait rentrer dans sa cellule, il aperçut derrière lui dans le corridor la Jondrette aînée qui le suivait.

马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋楼梯，他正要回到他那冷清清屋子里去时，忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来。

Cyrus Smith était en tête. Ayrton fermait la marche. Ici, ils allaient pas à pas ; là, ils glissaient sur la roche polie ; puis ils se relevaient et continuaient leur route.

史密斯在前面领路，艾尔通跟在后头。他们一步一步地往前走；他们一会儿在又湿又滑石头上摔倒下去，一会儿又挣扎起来，继续往前爬行。

Enfin, ne marchant plus, se traînant, corps sans âmes menés par le seul instinct de la conservation qui survivait à tout autre sentiment, ils atteignirent la pointe Lottin, sur les bords du Pacifique.

他们现在不是在走路，而是一步一步地往前挨，他们仿佛失去了灵魂，只剩下了躯壳，他们失掉了五官感觉，就只靠着那仅有求生本能来带领他们前进。最后，他们终于挨到了乐亭尖，总算到达太平洋海岸了。

Puis, sa mémoire se nettoyant par degrés, effet du réveil, il songea à sa tante, aux dix louis, et au compte qu’il s’était chargé de rendre des faits et gestes de Marius. Cela le fit rire.

随后，他记忆力一步一步地清楚起来了，这是醒来效果，他想到了他姑姑，还有那十个路易，以及要就马吕斯所作所为作出报告诺言。这都使他感到可笑。

Ses convoitises, ses chagrins, l’expérience du plaisir et ses illusions toujours jeunes, comme font aux fleurs le fumier, la pluie, les vents et le soleil, l’avaient par gradations développée, et elle s’épanouissait enfin dans la plénitude de sa nature.

她贪心、她痛苦、寻欢作乐经验、还有永不褪色幻想，使她一步一步地发展，就像肥料、风雨、阳光培植了花朵一样，最后，她天生丽质从大自然中吸收了丰富营养，也像鲜花一般盛开。

John Kerry veut procéder étape par étape, selon ses propres termes, et il pose certaines conditions que l’Iran doit remplir en vue de cette coopération : reconnaissance de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de l’Irak, par exemple.

用约翰·克里话说，他希望一步一步地进行，他为这种合作设定了伊朗必须满足某些条件：例如，承认伊拉克主权和领土完整。

« Nous sommes sur un terrain volcanique, » avait dit Cyrus Smith, et ses compagnons, le suivant, commencèrent à s’élever peu à peu sur le dos d’un contrefort, qui, par une ligne sinueuse et par conséquent plus aisément franchissable, aboutissait au premier plateau.

“我们来到火山地带了。”赛勒斯-史密斯说完后，就带着他伙伴们一步一步地从一个支脉往上爬，这个支脉弯弯曲曲地通向第一个高地，因此走起来比较容易。