Il semble qu'un bataillon de touristes vont s'emparer de cette ville.

看起来像一大群游客要占领这座城市似的。

On eût dit un immense attroupement de courtiers, établis en permanence aux abords du Reform-Club.

看来，那密密麻麻的一大群股票经纪人就好象改良俱乐部附近生了根似的。

Un groupe nombreux est allé au-devant des pétitionnaires qui s'approchaient du marché.

请愿者快走到市场时，一大群人朝他们走来。

L'exposition a attiré une grande affluence.

展览会吸引了一大群人。

Selon les renseignements reçus, des officiers de police en nombre important auraient investi le camp en brandissant des armes.

根据收到的情况，一大群带武器前往定居点。

Dans l'intervalle, un autre important groupe de jeunes se sont rendus au poste de la milice pour plaider la réconciliation.

与此同时，另一大群青年来到这支民兵的哨所以求和解。

Après le collège à l'examen d'entrée dans l'été, presque tous les jours, nous sommes un grand groupe d'étudiants en même temps.

高考后的那个暑假里，我们几乎每天都是一大群同学聚一起。

Apprenant la présence, dans le camp, de soldats infiltrés, une foule s'est lancée à la poursuite de la voiture des soldats.

当难民营有便衣士兵的消息一开，一大群人开始追逐士兵的汽车。

Il y a eu des cas, ces dernières années, où l'on n'a pas réussi à retrouver trace d'un grand nombre d'enfants.

近年来，出现这种情况：一大群儿童失去了踪迹。

En conséquence, ou il n'y a rien à découvrir, ou la légion d'enquêteurs mobilisée, formée de spécialistes internes et externes, est gravement incompétente.

唯一可得出的结论是，不存任何问题，否则就是一大群内部调查员和其他调查员极其无能。

En Turquie, le HCR a aidé les autorités à identifier les demandeurs d'asile au sein d'un groupe plus important intercepté en Mer Egée.

其，难民署协助当局爱琴海上被拦截一大群体内确认寻求庇护者。

13 juillet - À 18 h 25, un grand nombre de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des pierres en direction de la porte Phatma.

13日－18时25分，黎巴嫩方有一大群人向费特马门投掷石块。

Le lendemain matin, une grande foule se rassemble au milieu de la place.Tous les gens de Logres sont là: si Lancelot gagne, ils seront libres !

第二天早上，一大群人来到广场中央，所有Logres的国民都场：如果Lancelot胜出，他们就自由了。

) Elle permet aux financiers de grouper des demandes de crédit et d'être remboursés par un petit nombre d'acheteurs plutôt que par une multitude de petits agriculteurs.

它使金融家能够将信贷要求集中起来，从一个或少数几个买主，而非一大群小农民那里获得付款。

Après la conférence de presse, les avocats ne voulaient pas quitter le bâtiment parce qu'il y avait une grande foule qui hurlait des slogans et des menaces.

记者招待会后，律师不愿离开该建筑物，因为外面有一大群人喊着口号并发出威胁。

Par ailleurs, un important groupe de ressortissants de plusieurs pays asiatiques en provenance de la Bulgarie est entré sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie.

一大群亚洲国家国民从保加利亚进入了南斯拉夫联盟共和国。

Un cinquième de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté, dont de nombreuses femmes chefs de ménage, qui avaient à leur charge une multitude d'orphelins.

五分之一的人口生活贫穷线下，其中包括照顾一大群孤儿的许多女性户主。

Parfois, un grand troupeau de bisons, se massant au loin, apparaissait comme une digue mobile.Ces innombrables armées de ruminants opposent souvent un insurmontable obstacle au passage des trains.

有时可以看到一大群野牛远处排成大队，它们简直象是一座活动的堤防，这一支由无数反刍动物组成的大军，经常铁路上给来往火车造成无法克服的障碍。

Dans la zone toute proche où la population s'était réinstallée, le Représentant s'est entretenu avec un grand nombre de personnes qui ont exposé leurs besoins en matière d'assistance.

附近的返回地区，代表会见了一大群返回者，他们提出援助需要，要求帮助他们重建家园。

«Il ne s'agit pas d'avoir des équipes d'informaticiens, mais des policiers capables de récolter des informations sur le Web et de mener leurs enquêtes», précise le commissaire principal Marcel Faure.

“我们并没有一大群电脑专家，我们只有可以网络上收集资料并展开调查的方人员，”署长Marcel Faure解释说。