Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

这是对科技顶峰不知疲倦的攀登探索，我想对此略举一。

Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant.Le meilleur ou le pire.

明天究竟会发生什么，更好或是更坏，恐怕最聪明的人也难以道出一。

Il importe aussi que les partenariats reflètent tous les objectifs du Millénaire pour le développement et non pas seulement certains.

重要的是，伙伴关系要体现所有的《千年发展目标》，而不是选其一。

M. Butagira (Ouganda) reproche à la représentante du Portugal d'avoir fait l'impasse sur la seconde partie de l'article 120 du Règlement intérieur.

Butagira先生（乌干达）谴责葡萄牙代表冒险不重视《议事规则》一○条分。

Mme Martins (Portugal) explique qu'elle a invoqué l'article 120 afin d'obtenir le délai de 24 heures qui y est prévu pour l'examen de toute nouvelle proposition.

Martins女士（葡萄牙）解释说，她援引《议事规则》一○条是为了能够将预计的时间推迟24小时以便审议所有新提议。

M. Hayee (Pakistan), soulevant également une question d'ordre, évoque l'article 128 du Règlement intérieur pour signaler qu'un État ne peut intervenir à deux reprises avant un vote.

Hayee先生（巴基斯坦）也提出一个程序问题，援引《议事规则》一八条说明一个国家不能表决前发言两次。

3512 Lanzhou fabrique de vêtements en cuir est la production de fourrure, de cuir et de produits à grande échelle entreprises apparaissent sous la conduite du groupe.

兰州三五一皮革制衣厂是生产毛皮、制革及其制品的大型综合企业，现隶属新兴铸管集团公司。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现由我来为大家介绍一下本次大的具体评分标准及奖项设置：本次比有17名选手参，将评出一三等奖。

Tout d’abord en janvier et février je vais faire beaucoup de musculation pour retrouver la forme après mon accident de football où je me suis cassé la jambe.

一月份我得为骨折的脚伤做很多恢复性运动。

En 1982, il a conçu le paysage des fleurs et des oiseaux, les personnages féminins dans les écrans du pays laque industrie de la notation était de 12.

他1982设计的山水花鸟，侍女人物屏风全国漆器行业评比中获一名。

Pas mal de grandes pièrres, sculptés des figures, des animaux, des herbes. Dans le musée de Gaziantep de la Turquie, nous avons vu quelques pièces d’oeuvres provenant de Balmyre.

很多这样的巨石，上面雕刻着人物，鸟兽，花草。土耳其的Gaziantep博物馆，看到了一件来自巴拉米尔的展品。

Ainsi, selon les résultats du vote, la Commission a pris cette décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, comme l'exigent les articles 123 et 126.

因此，根据表决记录，委员会已按照一三条和一六条规则的，以出席并参加表决的成员国三分之多数做出了决定。

Je ne veux pas les énumérer - ce serait trop partiel. La plupart entre eux, tu ne les saurais peut-être pas encore et j'espère qu'à l'avenir, je pourrai te les raconter.

我不想列举出一，因为那样太片面了，绝大多数你可能还不知道，希望我未来有机会向你慢慢说来。

Après tout, il ne s'agissait que d'une traversée de trois mille cinq cents milles, soit de onze à douze jours, et la jeune femme ne se montra pas une difficile passagère.

艾娥达夫人所住的房舱也完全不象福克先生所希望的那样舒服。好这条船航线一才只三千五百多海里，走完全程只需十一天，何况艾娥达夫人也不是一个爱挑剔难伺候的人。

M. Khane (Secrétaire de la Commission) demande à la représentante du Portugal de préciser si en invoquant l'article 120 du Règlement intérieur, elle avait l'intention de présenter une motion au titre de cet article.

Khane先生（委员会秘书）请葡萄牙代表说明，是否通过援引《议事规则》一○条，她打算根据该条款提出一个动议。

A cause d’une arrivée tout proche, peu de gens étaient là.Ce n’était pas le cas dans le train de Tabriz à Téhéran, où il n’y avait pas de place vide.Que de monde ce jour-là !

也许是火车快到站了吧,餐车里用餐的人只有一个.不象德黑兰的那节餐车,坐无空席,黑压压的全是人头.

Il s'agit d'une nouvelle proposition et en application de l'article 120 du Règlement intérieur, les délégations doivent être informées de toute nouvelle proposition avant que celle-ci ne soit présentée à la Troisième Commission, ce qui n'a pas été fait.

这是一项新提议，按照《议事规则》一○条，所有新提议提交三委员会之前，应告知代表团该提议，而代表团并未被告知。

M. Babadoudou (Bénin), prenant la parole au nom du Groupe des États d'Afrique, signale que l'article 120 du Règlement intérieur est invoqué à tort par le Portugal et que l'on peut conclure plus rapidement les débats sur sa proposition, appuyée par Cuba, le Népal, l'Ouganda, le Pakistan et le Soudan.

Babadoudou先生（贝宁）代表非洲国家小组发言，他指出，葡萄牙错误地援引了《议事规则》一○条，并且可以更快地结束有关其提议的辩论，该提议得到了古巴、尼泊尔、乌干达、巴基斯坦和苏丹的支持。

Ils doivent aussi coopérer au plan mondial et le cas échéant au plan régional en vue d'adopter des règles et des normes ainsi que des pratiques recommandées pour la protection et la préservation du milieu marin (art. 207, par. 4; 208, par. 5; 209 par. 1; 210, par. 4; 211, par. 1 et 212, par. 3).

各国还应开展全球合作并酌情开展区域合作，拟定保护和保全海洋环境的国际规则、标准和建议做法（○七条，4款；○八条，5款；○九条，1款；一○条，4款；一一条，1款；一条，3款）。

Mme Martins (Portugal), appuyée par M. Vigny (Suisse), invoque à nouveau l'article 120 du Règlement intérieur et réitère que l'Union européenne n'est pas prête à statuer sur la demande présentée par le représentant du Bénin, au nom du Groupe des États d'Afrique, ni à mettre la question aux voix, et demande à nouveau un délai de 24 heures.

Martins女士（葡萄牙），得到Vigny先生（瑞士）的支持，再次援引《议事规则》一○条重申欧洲联盟不打算就贝宁代表以非洲国家小组的名义提出的要求做出决定，也不会将问题付诸表决，并且再次要求推迟24小时。