Je vais éviter d'avoir les petites paillettes de glace donc je mets la passoire.

为了过滤掉细小的碎冰屑，我在这里加个滤网。

Après les avoir longtemps regardés, Julien, voyant qu’il ne pouvait rien deviner, alla se placer de l’autre côté de la scie, pour éviter d’être surpris.

于连看了很久，觉得也猜不出什么，又怕人撞见，就往锯子的另侧去。

Enfin, en ne faisant rien, on évite les erreurs. Généralement, il y a beaucoup plus d'accidents de travail que d'accidents de repos!

最后，什么都不做，我们就可以避免失误。通常，工作会比休息有更多的事故！

J'évitais de rester trop longtemps près de lui de peur qu'il ne se lasse.

我在他身边待了很长时间以确保他不会离开。

Le parti doit en effet lutter pour éviter la scission entre deux camps.

右翼党其实必须努力避免两个阵营之间的分裂。

Il tenait gracieusement son échelle sous son bras, et sa figure était rouge et blanche comme celle d’une petite fille ; ce qui ne laissait pas d’être un défaut qu’on aurait pu éviter en y mettant un peu de noir.

他着梯子，站在那儿怪潇洒的，他的面孔有点发白，又有点发红，很像个姑娘；这的确要算是个缺点了。他应该有点发黑才对。

Nous devons aujourd'hui éviter deux écueils, mes chers compatriotes.

如今，我们必须避开两个陷阱，我亲爱的同胞们。

Les Jeux de Paris éviteront-ils cet écueil ?

巴黎奥运会能避免这个难题吗？

J’évite de me dire qu’ils sont 10 millions.

我试着不去想他们有千万。

J’ai évité qu’ils ne fussent précipités chez Hadès et écrasés.

我阻止了他们扔进地，灭的命运。

Monsieur, lui a dit Robert, comment est-ce qu'on peut éviter ce...

先生，罗贝尔问道，怎么才能避免。

Mais on est à une température froide pour éviter qu'ils bougent trop.

但是让它们处于个寒冷的温度是为了避免它们过度移动。

Sans cette campagne de vaccination massive, tout cela aura pu être évité!

如果没有这场大规模的疫苗接种运动，所有这些都是可以避免的！

Les sternes comprennent vite qu'elles doivent éviter de se poser.

燕鸥意识到它们得避免着陆。

Pour finir, comme promis, on va parler des 3 erreurs à éviter avec le verbe " faire" , et la 1ère, c'est quand on dit: faire une décision. En français on ne dit pas faire une décision, mais prendre une décision.

最后，正如我向大家承诺的那样，我们要来谈谈三个需要避免的faire错误用法，个错误，当人们说做决定时。法语中我们不说 faire une décision，而说 prendre une décision。

Il faut donc les nourrir pour éviter leur colère et assurer l'équilibre du cosmos.

因此必须滋养它们，避免它们愤怒，保证宇宙的平衡。

Euh... Ça dépend. Contrairement à la majorité des étudiants, j'évite le resto universitaire.

呃...看情况。和大多数学生相反，我避开大学餐厅。

Maintenant, je vais déposer mes pommes dans de l'eau citronnée pour éviter qu'elles noircissent.

现在，我要把苹果放入柠檬水中，避免它变黑。

Et donc pour éviter le plus possible ce phénomène, on met des rappels.

为了尽量避免这种现象，就要设置延时补声音箱。

Un appartement déjà meublé peut vous éviter l’achat de mobilier et d’électroménager.

带家具的公寓能让您无需再购买家具和电器设备。