Laisse-le dormir, dit Grandet, il s’éveillera toujours assez tôt aujourd’hui pour apprendre de mauvaises nouvelles.

“让他睡吧，”葛朗台说，“他今天起得再晚，也赶得上听他坏消息。”

Oui, on pense qu’on peut éveiller les consciences avec des formules choc, comme ça.

是，我想我们可以调动人们力，给其以冲击。

Nous passons de treize à dix- sept ans de notre vie éveillée à manger !

我们一生当中有13到17年醒来间都在吃！

Mais pour les britanniques, il éveille l'espoir de conquérir un immense marché.

但对于英国人来说，却激起了征服巨大市场希望。

Comme ça, je pourrai rester éveillée jour et nuit le reste de ma vie.

这样一来，以后日子我就能一直醒着了。

Arrête, Julia, demanda délicatement son père. Tues parfaitement éveillée, et tu as toute sa lucidité.

“停一下，朱莉亚，”她父亲温柔地说，“你完全清醒，你头脑非常清晰。”

Que l'homme ne l'éveille, à la jonction des temps imaginaires se dessine l'aboutissement de l'aire.

人类无法将之唤醒，在虚构间连接上，画出了结果。

Puis, leur crainte subitement éveillée, ils disparurent en bondissant sur les roches.

然后，它们不知怎么突然一惊，跳过山石就逃，转眼就不见了。

C’est le rire de Philip qui éveilla l’attention de Mary.

最后，是菲利普笑声让玛丽最终清醒了过来。

Écoutez, s’écria brusquement Enjolras toujours aux aguets, il me semble que Paris s’éveille.

“你们听，”一直严加戒备安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”

Par le biais du sport, on essaye d'éveiller les consciences.

通过体育，我们试图唤醒人们识。

Quand il vit Cosette, quand il l’eut prise, emportée et délivrée, il sentit se remuer ses entrailles. Tout ce qu’il y avait de passionné et d’affectueux en lui s’éveilla et se précipita vers cet enfant.

当他看见了珂赛特，当他得到了她，领到了她，救了她，他感到满腔血液全沸腾起来了。他胸中全部热情和慈爱都苏醒过来，灌在这孩子身上。

Comme si la terre se fût éveillée, de chaque arbre, de chaque caillou, un bruit s’éleva ; les rainettes et les grillons entamèrent leur symphonie, et, avec ses mille voix confuses, le choeur des beaux soirs commença.

就像大地苏醒了一样，从每一棵树，每一块石子，发出了声响雨蛙和蟋蟀开始了他们协奏曲，合着他们混杂在一起上千种声音，合唱之夜就开始了。

Le lendemain, en s’éveillant, elle songea à ce jeune homme inconnu, si longtemps indifférent et glacé, qui semblait maintenant faire attention à elle, et il ne lui sembla pas le moins du monde que cette attention lui fût agréable.

她第二天醒来，想起了这个不认识青年，他素来是冷冰冰、漠不关心，现在似乎在她了，这种她却全不称心。

Le comte frissonna aux accents de cette voix qui alla éveiller jusqu’aux fibres les plus secrètes de son cœur ; ses yeux rencontrèrent ceux de la jeune fille et ne purent en supporter l’éclat.

伯爵听着这拨动他最隐秘心弦声音，当他目光与姑娘目光相对他感到自己承受不住那耀眼光芒了。

Plus tard elle s’éveillera : tout à coup, en lisant, elle sera troublée ; sa jolie main tremblera ; elle lira jusqu’à ces mots… À dix heures et cinq minutes il avait cessé d’exister.

她读着读着，突然慌乱起来，美丽手抖个不停；她一直读到这些字… … 十零五分，他停止了呼吸。

La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner.

跳舞音乐还在她耳边响，她睁着眼睛想不打瞌睡，要延长这豪华生活转眼即逝幻景。

Ils étaient ravis de l'admirer et se gardèrent bien de l'éveiller ; le septième nain dormit une heure dans le lit de chacun de ses compagnons jusqu'au point du jour.

他们欣喜而又爱怜地看着她，生怕将她吵醒了。第七个小矮人轮着和其他几个小矮人每人睡一个小，度过了这个夜晚。

– Après avoir sommeillé plutôt que dormi environ une demi-heure, il s'éveilla et sortit de la caverne pour me rejoindre ; car j'étais allé traire mes chèvres, parquées dans l'enclos près de là.

他并没有睡得死死，实际上只打了半小盹就醒来了。他一醒来就跑到洞外来找我，因为当我正在挤羊奶，我羊圈就在附近。

Ils s'éveillèrent au milieu de la nuit, et Hansel consola sa petite sœur, disant : « Attends que la lune se lève, Grethel, nous retrouverons le chemin de la maison. »

他们在半夜醒来，Hansel安慰他小妹妹说：" 等到月亮升起，Grethel，我们会找到回家路。"