Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.
不幸的是，这些团体的战略与具有类似目标的其他团体是相对立的。
Le retrait a été exécuté avec une rapidité étonnante et bien avant les dates prévues.
撤的速度之快外，并大大早于安排的日期结束。
La Commission a commis une série d'erreurs étonnantes concernant les faits.
比如，委员会在其报告中对一些事实作了错误报道，令惊讶。
Au Burundi, l'esprit de réconciliation et de partage du pouvoir a fait des progrès étonnants.
在布隆迪，和解与分享权力精神也取得了惊进展。
Or, l'affaire Baraket avait été réglée en deux ans, appel compris, ce qui était étonnant.
但是，Baraket案件，包括上诉在内已经审理了两年，令惊。
Cela signifierait qu'une part étonnante du marché extérieur (57 %) serait composée de diamants illicites.
这就味着，外部市场交易中有令惊讶的57％是非法钻石的交易。
Les réseaux de trafic d'enfants font preuve d'une étonnante capacité d'adaptation pour contrecarrer les interventions.
儿童贩运网络具有想不到的对付方案措施的应变能力。
Il n'est donc pas étonnant que nous nous trouvions de nouveau aujourd'hui dans une impasse.
我们对当今再次陷入僵局并不感到外。
Pas étonnant que les révoltes étaient si fréquentes et qu'elles avaient l'intensité d'ouragans.
难怪起义经常发生，并且一样猛烈。
Cela n'a rien d'étonnant pour ceux qui connaissent les besoins et les droits des enfants.
对熟悉儿童需求和权利的那些来说，这并没有什么奇怪。
Il n'est donc pas étonnant que le niveau d'intérêt ait baissé ces dernières années.
因此不奇怪，近年来，兴趣程度已下降。
Il n'y a donc rien d'étonnant à ce que sa représentante reprenne cette propagande.
因此，其代表发这样的宣传并不令惊。
Ces observations de l'OMS, étonnantes, inspirent un sentiment de honte.
这段引语令惊，也令惭愧。
Ce n'est pas étonnant que ce représentant a recours à des mensonges éhontés.
这位代表公开撒谎是不足为奇的。
Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.
因此，工作员士气低落是不足为奇的。
Il n'est pas étonnant que les négociations aient été difficiles.
而且，我们对于谈判的困难不应感到惊讶。
Les enfants ont une étonnante compréhension des valeurs humaines universelles.
孩子们对普遍类价值观的理解达到令惊讶的程度。
Il n'est donc pas étonnant que les recommandations de Lorenzoni visent essentiellement ces questions (p. 39 et 40).
因而毫不奇怪的是，Lorenzoni 评价所产生的建议大部分是针对这些问题的(第39-40页)。
Dans ce contexte, le succès de la Convention sur les armes chimiques forme un étonnant contraste.
与此相反，在《化学武器公约》方面取得了明显的成果。
Il est étonnant de voir jusqu'où le Gouvernement iraquien est prêt à aller à cet égard.
们惊讶地看到，伊拉克政府会走到什么样的程度来表明这一点。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Caillou trouvait que le karaté semblait une chose bien étonnante.
卡尤觉得空手道似乎是一件非常令惊讶事。
Je me suis arrêté, je me suis assis, c’était… étonnant !
我就停下了，坐下了，实在太震撼了！
L’étonnant est qu’il soit resté, une fois devenu le centre du pouvoir.
令惊讶是，它一成为权力中心以后，仍然如此。
Cet étonnant village est l’un des plus pittoresques de la Catalogne.
这惊镇是卡塔卢尼亚最美小镇之一。
Comme Superman, les satellites perfectionnés d’aujourd’hui possèdent d’étonnants pouvoirs.
改进了今天卫星如同超一样具有令吃惊能力.
Le Japon, c’est une culture étonnante, tout en raffinement.
日本，有着令惊奇又高雅文化。
Je trouve étonnants les caprices de la mode chez les Français.
我吃惊发现法国时尚真是频繁变化。
C'est étonnant cette obstination à nier l'obstacle de la langue !
否定存在语言障碍执念是多么感到惊讶！
Le plus étonnant, c’est que la presse aussi fait des poissons d’avril.
更令惊讶是，媒体也会过愚节。
Alors, ça peut paraitre un petit peu étonnant, mais c'est comme ça.
这可能有点惊，但事实就是这样。
Vous confirmez ce que vient de dire la dame. C’est étonnant.
你们要确认一位女士刚刚所说。这是非常令惊讶。
C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c’est logique !
这并不是什么令吃惊事情，我们森林都没了，他们生存空间自然也没有啦，这是正常！
Ce n'est pas étonnant, les visages des politiques n'ont pas plus d’originalité que leurs discours.
这不是很令吃惊啊，那些政客脸并不比他们演讲更加具有独创性啊。
C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c'est logique !
这不稀奇，我们森林消失了，空间也消失了，这是必然！
Et ça c'est un peu étonnant mais je pense qu'on doit en tenir compte.
这有点令惊讶，但我认为我们必须考虑到它。
Euh… des petites choses comme ça qui sont étonnantes.
一些像这样小事情很惊。
L'autre ne la reconnaissait point, s'étonnant d'être appelée ainsi familièrement par cette bourgeoise.
那一位竟一点儿也不认识她了，以为自己被这个平民妇这样亲热地叫唤是件怪事。
Depuis des mois, les artisans de la récup' peaufinent d'étonnantes machines.
几个月来，回收站艺术家们精心制作了令叹服机器。
Pas étonnant. C'était la coquille Saint-Jacques de Normandie.
不奇怪，因为这是诺曼底圣雅克扇贝。
Hé ! il n’y aurait rien d’étonnant, répondait Françoise.
“咳，敢情！”弗朗索瓦丝答道。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
意义 
的速度之快
外
惊
一样猛烈。
事。
镇是卡塔卢尼亚最美
又高雅
