Leur cohabitation dans le petit appartement se passe étonnamment bien.

他们在小公寓里的同居生活出奇地顺利。

De fait, les peuples français et chinois partagent de nombreux points communs : leur goût pour la culture et les choses de l'esprit ou même la cuisine sont étonnamment proches.

事实上，中国和法国分享许多共同点，他们的文化品位和精神品位甚至对美食的追求都惊地相近。

Ce grand principe peut cependant s'énoncer d'une façon étonnamment simple : « la chaleur ne passe pas spontanément d'un corps froid àun corps chaud ».

然而，伟大的热二可以用一种惊简单的方式来表达：“热量不能自发地从冷的物体流向热的物体。”

Mais étonnamment, quelques jours après, il y eut une nouvelle découverte imprévue dans le village de Peiligang.

但是，令没有想到的是，事隔数天后，裴李岗村果然有了一个意的发现。

Cette suggestion paraît simple, mais en réalité un tel changement est étonnamment difficile à entreprendre.

这似乎是一个简单的建议，但奇怪的是，在实际中，这种改变很难做到。

Les potentialités et les contributions des femmes ont été étonnamment sous-exploitées.

妇女的角度和贡献也是利用严重不足。

Ne serait-il pas préférable d'attendre une évolution qui est imprévisible et pourrait être étonnamment progressiste?

是否最好是暂缓处理，期待出意表的发展，也许是没有预料到的迅速发展？

Si l'on estime en général que l'externalisation peut alourdir la charge de travail du personnel permanent chargé de la supervision, il n'y a pas, semble-t-il, d'indicateur reconnu en la matière, sauf à l'OMS où le cabinet susmentionné a conclu, notamment, qu'il fallait s'interroger sur le temps étonnamment important passé par les traducteurs permanents pour apporter un appui aux traducteurs extérieurs et réviser leurs travaux. Le consultant a donc recommandé de définir et d'appliquer des normes de qualité ainsi que d'augmenter les tarifs accordés aux traducteurs extérieurs les plus performants.

尽管一般估计包会增加负责监测的长期工作员的工作量，但这方面似乎并没有确定的指标，只有卫生组织审查翻译链时得出结论认为，除其他，需要解决的一个是长期译员意要用大量时间支助译员的工作并审校其译文，关于这一点顾因而建议确定和实行质量标准，同时确立向表现优异的译员支付更高费率的政策。

Les Objectifs internationaux en matière de développement et les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, par exemple, appellent l'attention sur les femmes et les enfants dans les domaines de la lutte contre la pauvreté, l'éducation et la santé, mais la question des personnes âgées est étonnamment absente des débats pertinents sur le processus du développement.

又举例来说，国际发展目标和千年发展目标在消除贫穷、教育和卫生等领域制订了着重妇女和儿童的指标，但在关于发展进程的有关讨论中，却忽略了年长的世代。

Le taux étonnamment bas de morbidité infantile enregistré à la suite de la catastrophe sanitaire entraînée par le passage du cyclone Orissa en Inde s'explique peut-être en partie par le succès des journées nationales de vaccination associées à une administration de supplément en vitamine A organisées dans la région, quelques semaines avant que le cyclone ne frappe.

印度奥里萨旋风灾害以后儿童发病数字奇低，分原因可能是旋风来袭之前几个星期该地区执行全国免疫日和维生素A补充的成功。

Dans le deuxième bilan global, la performance d'ensemble du FEM en matière de cofinancement a été jugée étonnamment modeste, d'autant que, dans le cas de projets achevés, un tout petit nombre d'entre eux a absorbé la quasi-totalité des ressources mobilisées, et la mission d'évaluation a conclu que le FEM devait augmenter le cofinancement total de son portefeuille.

《第二次业绩研究报告》认为，全球环境基金在共同融资方面总的业绩平平，令吃惊，尤其是少数项目占已完成项目共同融资总额的大分， 并得出结论，全球环境基金业务组合总的共同融资水平必须加以改进。

Le résultat auquel le Conseil de sécurité a abouti aujourd'hui n'a à notre avis qu'une seule explication et qu'une seule cause - la position des États-Unis ouvertement et étonnamment liée à la position d'Israël, puissance occupante, et la forte pression exercée par les États-Unis sur tous les autres membres du Conseil de sécurité.

我们认为，安全理事会今天取得的结果只有一个解释和原因，即美国的立场，这一立场公开地、令吃惊地同占领国以色列的立场以及同美国对安全理事会其他成员施加的高压联系在一起。

Voilà 25 ans, sur cette même place, nous disions un dernier adieu aux cercueils contenant de petits fragments de restes humains et d'effets personnels appartenant à quelques-uns des 57 Cubains, 11 Guyanais - pour la plupart étudiants boursiers à Cuba - et cinq agents culturels coréens décédés des suites d'un acte de terrorisme étonnamment brutal.

前，就在这个广场，我们向一些棺材告别，棺材里面装的是大约57名古巴、11名圭亚那（其中大多数是在古巴免费就学的学生）和5名北朝鲜文化官员的遗体和个用品碎片，他们死于一次野蛮和不可思意的恐怖主义行为。

À cet égard, le Corps commun d'inspection fait remarquer que « jusqu'ici, la jurisprudence du Tribunal administratif des Nations Unies et celle du Tribunal administratif de l'OIT ont été étonnamment uniformes et cohérentes » mais il relève quelques divergences qui pourraient être évitées grâce à une meilleure coopération entre les deux tribunaux.

在这方面，联检组指出“到目前为止，联合国行政法庭和劳工组织行政法庭的案例法出奇的统一和一致，”但它提到“如果两法庭之间加强合作就可以加以避免的某些案例法差异”。

Par contraste avec la présence à l'échelle mondiale d'une vaste gamme de micro-organismes pouvant susciter des préoccupations et avec la nécessité de réaliser des diagnostics médicaux, vétérinaires ou phytosanitaires relatifs aux maladies causées par ces agents, le nombre d'États qui ont appliqué des mesures législatives ou autres semble étonnamment faible.

全球出现了一系列广泛的令关注的微生物，需要对由这些物剂引起的疾病进行医学、兽医学和植物检疫诊断，与此相比，已经采取相关立法和其他措施的国家数目来少得令吃惊。

Étonnamment, les résultats obtenus au cours de cette période par les projets relevant du Fonds mondial ont révélé qu'en dépit des inondations et du conflit, le nombre de personnes ayant bénéficié de services de dépistage volontaire et d'accompagnement psychologique et participé à des activités de sensibilisation avait globalement augmenté.

令惊讶的是，在本报告所述期间，全球基金项目统计的结果表明，尽管发生了水灾和冲突，前往接受自愿咨询和检测(服务)的民众数以及参加提高认识活动的总体在增加。

Sur le terrain, la Rapporteuse spéciale a constaté que les services en matière d'interprétation et d'appui linguistique comptaient étonnamment parmi ceux qui laissaient le plus à désirer, et pourtant, ils sont essentiels pour la réadaptation et la réintégration des victimes et l'accès de celles-ci à la justice.

根据特别报告员的地经验，翻译和语言支助是所提供的服务中最费心、最不到位的服务之一，而这项服务对受害者康复、重返社会和诉诸法律来说是极为重要的。

Outre le nombre étonnamment élevé d'espèces recensées comme étant menacées ou potentiellement menacées, le fait qu'un grand nombre d'espèces de mammifères et d'oiseaux soient passées de la catégorie des espèces menacées à celle des espèces gravement menacées d'extinction au cours des quatre dernières années est extrêmement préoccupant.

姑且不论被列为受威胁或可能受威胁的物种数目之多，许多哺乳类和鸟类的物种在短短的4年中就从被威胁类别转移到极端危险类别也是极为惊的。

Pour résumer à l'extrême, on peut dire que les résultats de l'étude ont montré que, sur chaque site d'étude, les niveaux de diversité biologique étaient étonnamment élevés chez les trois groupes d'animaux vivant dans les sédiments et que le nombre d'échantillons prélevés était encore insuffisant.

简而言之，研究结果表明，每个选定研究地点的所有三类生活在沉积物中的动物均有未预见的高度物种多样性，而对其进行的采样工作仍然十分欠缺。

L'un des signes d'espoir les plus visibles en Afghanistan est également un facteur qui exerce de fortes pressions sur l'économie fragile de l'Afghanistan et sur l'aptitude du pays à se relever. Je me réfère au nombre étonnamment élevé de réfugiés qui rentrent dans le pays.

阿富汗存在希望的一个最明显迹象也是给阿富汗的脆弱经济及其恢复能力带来极大压力的因素，那就是超过预计的大量难民的返回。