Rentrez des bestiaux à l’étable avant qu’ il ne pleuve.

在下雨前们都赶回窝棚。

Dans une ancienne étable, il a même installé un café-concert.

在一个旧的马厩，甚至架起了一个有歌舞杂耍表演的咖啡馆。

Convenons-en, comme, à tout prendre, le balayage est un hommage que l’égout rend à la civilisation, et comme, à ce point de vue, la conscience de Tartuffe est un progrès sur l’étable d’Augias, il est certain que l’égout de Paris s’est amélioré.

无论如何，我们总得承认，打扫是阴渠向文明致敬，从这个观点看，达尔杜弗的良心较之奥革阿斯的牛棚又前进了一步，巴黎的阴渠无疑得到了改良。

Pourquoi l'avaient-ils crucifié, lui qui chérissait les enfants, nourrissait les foules, guérissait les aveugles, et avait voulu, par douceur, naître au milieu des pauvres, sur le fumier d'une étable ?

疼小孩子，给众人吃，治好瞎子，而且心胜谦和，愿意降生在穷人中间一个口棚的粪堆上，们为什么要钉死在十字架上啊？

Elle est morte, reprit l’autre. Candide s’évanouit à ce mot : son ami rappela ses sens avec un peu de mauvais vinaigre qui se trouva par hasard dans l’étable.

“她死了。”老实人一听这话就晕了过去，马房恰好有些坏醋，邦葛罗斯拿来老实人救醒了。

Elle avait été élevée à une vingtaine de pieds des étables, et, de là, il serait facile de surveiller le troupeau de mouflons, qui comptait alors plus de quatre-vingts têtes.

这所房子盖在离兽棚大约二十英尺的地方，在那照看羊群非常方便，现在栏已经有八十多只羊了。

Tous les matins, la vieille se glissait jusqu'à l'étable et disait : « Hansel, tends tes doigts que je voie si tu es déjà assez gras » .

每天早上，老妇人蹑手蹑脚地来到马厩，说：" Hansel，伸出你的手指，让我看看你是否已经够胖了。

Il y avait en outre dans le jardin une étable qui était l’ancienne cuisine de l’hospice et où l’évêque entretenait deux vaches.

此外，有一个口棚，最初是救济院的厨房，现在主教在那养着两头母牛。

C'est un peu comme si on laissait à la mise au champ une vache dans l'étable quoi.

这有点像一头牛留在马厩。

Les lectures les seaux d'eau glacée, les ordures de l'étable, la sensation de grandir et d'apprendre chaque jour davantage, ces années-là me restent comme le souvenir d’un grand gâteau dans lequel il suffisait de mordre.

阅读，乘着冷水的水桶，口棚的垃圾，长大的感觉，和每天学习更多的感觉，那些年的回忆就像一个让我享用不尽的大蛋糕一样。

Aussitôt Candide le mena dans l’étable de l’anabaptiste, où il lui fit manger un peu de pain ; et quand Pangloss fut refait : Eh bien ! lui dit-il, Cunégonde ?

老实人便带上雅各家的马房，给一些面包；等到邦葛罗斯有了力气，老实人又问：“那居内贡呢？”

Comme le bois est très cher à Digne, il avait imaginé de faire faire dans l’étable à vaches un compartiment fermé d’une cloison en planches.

由于木柴在迪涅非常贵，便设法在牛棚用板壁隔出了一小间。

À l'aube, avant que les enfants ne se fussent éveillés, elle se leva. Elle attrapa Hansel, le conduisit dans une petite étable et l'y enferma.

黎明时分，孩子们没醒，她就起床了。她抓住汉塞尔，带到一个小马厩，锁在面。

Les mouflons et les chèvres, endormis sans doute dans leurs étables, ne troublaient aucunement le calme de la nuit.

摩弗仑羊和山羊一定在口棚睡着了，因此丝毫也没有打破夜晚的宁静。

Et de la main il montra une épaisse fumée qui tourbillonnait au-dessus du moulin, des étables et des bâtiments de la basse-cour.

指着前面，只见一股浓烟从磨坊、棚屋和家禽场的房舍那升向天空。

On peut hiverner le bétail en le faisant descendre des alpages pour qu'il passe l'hiver dans la bergerie ou dans l'étable.

可以将迁徙到低地过冬，让它们在羊圈或牛棚过冬。

Contraintes par la neige, ces vaches par exemple rentrent à l'étable, elles y passeront tout l'hiver.

由于大雪，这些牛只好回到牛棚，整个冬天都将待在那。

Il y avait un autre endroit où j'aimais bien lire, c'était l'étable.

有一个我可以好好读书的地方，那就是口棚。

Le citadin vit désormais dans une très grande ville, il vient un peu moins souvent, Bruno, lui, a retapé une étable et il espère vivre de son élevage.

Au pied, ramène donc Blanchette à l'étable!